- DL manuals
- Yamaha
- Musical Instrument
- Clavinova CLP-120
- Owner's Manual
Yamaha Clavinova CLP-120 Owner's Manual
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Before using the Clavinova, be sure to read
“PRECAUTIONS„ on pages 6 -7.
Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die
“VORSICHTSMASSNAHMEN„ auf Seite 6-7
durchzulesen.
Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section
«PRECAUTIONS D'USAGE» aux
pages 6 - 7.
Antes de utilizar el Clavinova, lea las
“PRECAUCIONES„ que debe tener en cuenta en las páginas
6 - 7.
IMPORTANT
Check your power supply
Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate
on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of
the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the
voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To
change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage
appears next to the pointer on the panel.
WICHTIG
Überprüfung der Stromversorgung
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den
Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In
bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite
neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf
die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V
voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler mit einem Schlitzschraubendreher,
bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist.
IMPORTANT
Contrôler la source d'alimentation
Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau inférieur correspond à la tension du secteur. Dans
certaines régions, l'instrument peut être équipé d'un sélecteur de tension situé sur le panneau
inférieur du clavier à proximité du cordon d'alimentation.
Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le
sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d'usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un
tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l'indication correspondant à la
tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau.
IMPORTANTE
Verifique la alimentación de corriente
Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión
especificada en la placa de características del panel inferior. En algunas zonas puede haberse
incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del
cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su
área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el
ajuste, emplee un destornillador de cabeza "recta" para girar el selector de modo que aparezca la
tensión correcta al lado del indicador del panel.
Clavinova Web site (English only)
http://www.yamahaclavinova.com/
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
C
2002 Yamaha Corporation
V856070AP???.?-0?B0 Printed in Indonesia
DIC 338
Summary of Clavinova CLP-120
Page 1
Owner's manual bedienungsanleitung mode d'emploi manual de instrucciones before using the clavinova, be sure to read “precautions„ on pages 6 -7. Achten sie darauf, vor einsatz des clavinova die “vorsichtsmassnahmen„ auf seite 6-7 durchzulesen. Avant d'utiliser le clavinova, lire attentivement la se...
Page 2
Introduction 92-469 1 (bottom) special message section product safety markings: yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observ...
Page 3
Clp-130/120 Über diese bedienungsanleitung deutsch 3 einführ ung vielen dank für den kauf des clavinova von yamaha. Wir empfehlen ihnen, diese anleitung sorgfältig zu lesen, damit sie die anspruchsvollen und praktischen funktionen des clavinova voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir ihnen, di...
Page 4
Clp-130/120 inhalt deutsch 4 inhalt einführung special message section ...................... 2 Über diese bedienungsanleitung ............... 3 verzeichnis der anwendungen .................. 5 vorsichtsmassnahmen ....................... 6 zubehör........................................................
Page 5
Clp-130/120 verzeichnis der anwendungen deutsch 5 verzeichnis der anwendungen verwenden sie diesen index zur suche nach referenzseiten. Das kann für ihre jeweilige anwendung und situation sehr nützlich sein. Anhören anhören von demo-songs mit verschiedenen voices........................................
Page 6
Clp-130/120 vorsichtsmassnahmen deutsch 6 vorsichtsmassnahmen bitte sorgfÄltig durchlesen, ehe sie weitermachen * heben sie diese anleitung sorgfältig auf, damit sie später einmal nachschlagen können. Warnung befolgen sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden vorsichtsmaßnahmen, um d...
Page 7
Clp-130/120 vorsichtsmassnahmen deutsch 7 • ehe sie das instrument an andere elektronische komponenten anschließen, schalten sie die stromversorgung aller geräte aus. Ehe sie die stromversorgung für alle komponenten an- oder ausschalten, stellen sie bitte alle lautstärkepegel auf die kleinste lautst...
Page 8
Clp-130/120 zubehör / wartung deutsch 8 zubehör • „50 greats for the piano“ (50 klassiker für das klavier) – notenheft • bedienungsanleitung diese anleitung enthält die vollständigen anweisungen für die bedienung ihres clavinova. • bank eine sitzbank gehört, je nach kaufort, zum lieferumfang, oder i...
Page 9
Clp-130/120 leistungsmerkmale deutsch 9 leistungsmerkmale das digitalpiano clavinova clp-130/120 von yamaha mit seinem unerreicht realistischen klang kann wie ein echter flügel gespielt werden, oder sie können die yamaha-eigenen technologien zur klangerzeugung „awm dynamic stereo sampling“ (clp-130)...
Page 10
Clp-130/120 bevor sie das clavinova benutzen deutsch 10 bevor sie das clavinova benutzen tastaturabdeckung so öffnen sie die tastaturabdeckung: heben sie die abdeckung etwas an und schieben sie sie dann auf. So schließen sie die tastaturabdeckung: ziehen sie die abdeckung zu sich hin, und senken sie...
Page 11
Clp-130/120 bevor sie das clavinova benutzen deutsch 11 einschalten des instruments 1. Schließen sie das netzkabel an. Schließen sie die stecker an beiden seiten des kabels an, einen an der netzeingangsbuchse ac inlet an der unterseite des clavinova, den anderen an einer geeigneten netzsteckdose. In...
Page 12
Clp-130/120 bevor sie das clavinova benutzen deutsch 12 verwenden eines kopfhörers schließen sie an eine der buchsen [phones] einen kopfhörer an. Es stehen zwei buchsen [phones] zur verfügung. Sie können zwei standard-stereokopfhörer anschließen. (wenn sie nur einen kopfhörer verwenden, können sie i...
Page 13: Referenzteil
Clp-130/120 13 deutsch referenzteil bezeichnungen der teile .......................................... 14 anhören der demo-songs ....................................... 16 anhören der 50 preset-songs für klavier................ 17 Üben eines parts für eine hand mit hilfe der 50 preset-songs (part-st...
Page 14
Clp-130/120 bezeichnungen der teile deutsch 14 bezeichnungen der teile oberseite (clp-130) a b c d 1 2 3 4 5 6 8 7 9 0 c0 d0 e0 f0 g0 a0 b0 c1 d1 e1 f1 g1 a1 b1 c2 d2 e2 f2 g2 a2 b2 c3 d3 e3 f3 g3 a3 b3 c4 d4 e4 f4 g4 a4 b4 c5 d5 e5 f5 g5 a5 b5 c6 d6 e6 f6 g6 a6 b6 c7 b-1 a-1 master volume brillianc...
Page 15
Clp-130/120 bezeichnungen der teile deutsch 15 oberseite (clp-120) display • verfolgen sie beim fortfahren den betriebsvorgang auf dem display in der mitte des oberen bedienfelds. • das display zeigt wie nachstehend dargestellt je nach betriebsvorgang unterschiedliche werte an. A b c d 1 2 3 4 5 6 8...
Page 16
Clp-130/120 anhören der demo-songs deutsch 16 anhören der demo-songs das instrument verfügt über demo-songs, die alle voices des clp-130/120 eindrucksvoll demonstrieren. 1. Schalten sie das instrument ein. (falls das gerät ausgeschaltet ist) drücken sie die taste [power] . Nach dem einschalten des g...
Page 17
Clp-130/120 anhören der 50 preset-songs für klavier deutsch 17 anhören der 50 preset-songs für klavier das clavinova verfügt über spieldaten von 50 klavierstücken (piano-songs). Sie können diese songs einfach anhören (seite 17) oder sie zum Üben verwenden (seite 18). Im lieferumfang befindet sich au...
Page 18
Clp-130/120 anhören der 50 preset-songs für klavier deutsch 18 4. Beenden sie den preset-song-modus. Drücken sie die taste [preset] , um den preset-song-modus zu verlassen. Die beleuchtung der anzeigen erlischt, und das instrument kehrt in den normalen spielmodus zurück. Verwendung der Übungsfunktio...
Page 19
Clp-130/120 anhören der 50 preset-songs für klavier deutsch 19 automatisches starten der wiedergabe durch anschlagen der tastatur (synchronstart). Wenn die synchronstart-funktion aktiviert ist, wird die wiedergabe des ausgewählten preset-songs automatisch gestartet, sobald sie beginnen, auf der tast...
Page 20
Clp-130/120 anhören der 50 preset-songs für klavier deutsch 20 wiederholung von a bis b für 50 preset-songs mit hilfe der a-b-wiederholfunktion kann eine bestimmte phrase innerhalb eines preset-songs kontinuierlich wiederholt werden. Zusammen mit der oben beschriebenen funktion der part- stummschalt...
Page 21
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 21 auswählen und spielen von voices auswählen von voices wählen sie die gewünschte voice aus, indem sie eine der [voice] -tasten drücken. Stellen sie beim spielen mit dem regler [master volume] die gewünschte lautstärke ein. Benutzung der pedale d...
Page 22
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 22 sostenutopedal (mitte) wenn sie eine note oder einen akkord auf der tastatur spielen und das sostenutopedal betätigen, während die noten noch gehalten werden, werden diese solange gehalten, bis das pedal losgelassen wird (wie bei betätigung des...
Page 23
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 23 durch wiederholtes drücken der taste [reverb] wechseln sie zwischen ein- und ausgeschaltetem hall hin und her. Die anzeigen leuchten nach jedem drücken der taste [reverb] der reihe nach auf. Wenn keine der anzeigen aufleuchtet, wird kein effekt...
Page 24
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 24 anschlagempfindlichkeit – [touch] je nach spielstil oder vorliebe können sie zwischen vier stufen der anschlagempfindlichkeit der tastatur auswählen — hard, medium, soft oder fixed. Hard: die tasten müssen ziemlich hart angeschlagen werden, um ...
Page 25
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 25 transponierung – [transpose] die transpose-funktion des clavinova ermöglicht es ihnen, die tonhöhe der gesamten tastatur in halbtonintervallen nach oben oder unten zu transponieren. Dies erleichtert das spielen in schwierigen tonarten sowie das...
Page 26
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 26 kombinieren von zwei voices (dual-modus) sie können im bereich der gesamten tastatur zwei voices gleichzeitig spielen. So können sie ein melodienduett simulieren oder zwei ähnliche voices kombinieren, um einen kräftigeren klang zu erzeugen. 1. ...
Page 27
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 27 aufteilen des tastaturbereichs und spielen mit zwei verschiedenen voices (split-modus) (clp-130) der split-modus ermöglicht es ihnen, zwei verschiedene voices auf der tastatur zu spielen — eine mit der linken hand und eine andere mit der rechte...
Page 28
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 28 3. Wählen sie eine voice für die rechte hand aus. Drücken sie eine voice-taste. 4. Wählen sie eine voice für die linke hand aus. Halten sie die taste [split] gedrückt, und drücken sie die entsprechende voice- taste. (während die taste [split] g...
Page 29
Clp-130/120 auswählen und spielen von voices deutsch 29 verwenden des metronoms das clavinova verfügt über ein zum Üben sehr praktisches integriertes metronom (ein gerät, das das genaue tempo beibehält). 1. Starten sie das metronom. Das metronom wird eingeschaltet, indem sie die taste metronome [sta...
Page 30
Clp-130/120 aufzeichnen ihres spiels deutsch 30 aufzeichnen ihres spiels die möglichkeit, ihr spiel auf der tastatur des clp-130/120 aufzuzeichnen und wiederzugeben, kann eine wertvolle hilfe beim Üben darstellen. Sie können beispielsweise den part der linken hand aufnehmen und dann den part der rec...
Page 31
Clp-130/120 aufzeichnen ihres spiels deutsch 31 3. Aktivieren sie die aufnahmebereitschaft. Drücken sie die taste [rec] , um den modus „record ready“ zu aktivieren. Die eigentliche aufnahme beginnt noch nicht. Die anzeige [track1] oder die anzeige [track2] blinkt rot auf. Der ungefähre speicherplatz...
Page 32
Clp-130/120 aufzeichnen ihres spiels deutsch 32 neuaufnahme von track1 in diesem abschnitt wird erklärt, wie eine aufnahme wiederholt wird, wenn sie mit ihrem spiel nicht zufrieden sind. 1. Wählen sie ggf. Eine oder zwei voices (sowie weitere einstellungen) für die aufnahme aus. Wiederholen sie schr...
Page 33
Clp-130/120 aufzeichnen ihres spiels deutsch 33 der user-song-recorder zeichnet die folgenden daten auf: neben den von ihnen gespielten noten und voices werden weitere daten aufgezeichnet. Diese daten betreffen „einzelne tracks“ sowie den „gesamten song“. Siehe unten. Einzelne tracks • gespielte not...
Page 34
Clp-130/120 aufzeichnen ihres spiels deutsch 34 Ändern der anfangseinstellungen (der am songanfang aufgezeichneten daten) die anfangseinstellungen (die am songanfang aufgezeichneten daten) können nach der aufnahme bearbeitet werden. So können sie beispielsweise die voice ändern, um eine andere atmos...
Page 35
Clp-130/120 wiedergabe von aufgezeichneten songs deutsch 35 wiedergabe von aufgezeichneten songs sie können mit der record-funktion (seiten 30–34) aufgezeichnete songs abspielen. Außerdem können sie den song während der wiedergabe auf der tastatur begleiten. Wiedergabe eines songs 1. Wählen sie den ...
Page 36
Clp-130/120 wiedergabe von aufgezeichneten songs deutsch 36 nützliche wiedergabefunktionen ein- und ausschalten der track-wiedergabe wenn sie auf dem clavinova einen song auswählen, leuchten die track-anzeigen, die daten enthalten (entweder [track1] oder [track2] oder beide) grün auf. Wenn sie diese...
Page 37
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 37 detaileinstellungen – [function] sie können verschiedene parameter einstellen, um die besten ergebnisse der funktionen des clavinova zu erzielen, wie zum beispiel die feinabstimmung der tonhöhe, die auswahl einer metronom-voice, die wiederholun...
Page 38
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 38 allgemeine vorgehensweise im function-modus folgen sie zur bedienung der funktionen den nachfolgenden schritten. (wenn sie mit der bedienung einer funktion nicht mehr weiter wissen, kehren sie zu dieser seite zurück, und lesen sie sich die allg...
Page 39
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 39 bedienungsbeispiel 1 (f1. Feinabstimmen der tonhöhe) bedienungsbeispiel 2 (f3.1 „dual-balance“) 5. Gehen sie nach der verwendung der funktion wie folgt vor. Um den function-modus zu beenden, drücken sie die taste [tempo/ function#] , so daß die...
Page 40
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 40 Über die einzelnen funktionen sie können die tonlage des gesamten instruments abstimmen. Diese funktion ist nützlich, wenn sie das clavinova zu anderen instrumenten oder cd-musik spielen. 1. Aktivieren sie den modus „function“, und wählen sie ....
Page 41
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 41 sie können verschiedene stimmungsskalen auswählen. Die gleichmäßig temperierte ist die heute am häufigsten vorkommende klavierstimmung. Die geschichte kennt jedoch verschiedene andere stimmungen, viele davon dienen als basis für bestimmte musik...
Page 42
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 42 sie können für den modus „dual“ verschiedene parameter einstellen, um die einstellungen für die songs, die sie spielen, zu optimieren – z.B. Die lautstärkeverhältnisse von zwei voices. Im modus „dual“ werden die funktionseinstellungen für jede ...
Page 43
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 43 mit hilfe dieses menüs können sie verschiedene detaillierte einstellungen für den modus „split“ vornehmen. Indem sie die einstellung für den split-punkt oder andere einstellungen ändern, können sie die einstellungen für den song, den sie spiele...
Page 44
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 44 f4,1: reset diese funktion setzt alle funktionen des modus „split“ auf ihre standardwerte zurück. Drücken sie zum zurücksetzen der werte die taste [+/yes]. Mit dieser funktion können sie bequem die funktionsweise des linken pedals auf eine der ...
Page 45
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 45 sie können die lautstärke des metronomklangs verändern. Verwenden sie diese funktion, um die metronomlautstärke einzustellen. 1. Aktivieren sie den modus „function“, und wählen sie (clp-130)/ (clp-120). 2. Verwenden sie die tasten [–/no] und [+...
Page 46
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 46 f8,2: (clp-130) /f7.2: (clp-120) midi receive channel selection (auswahl des midi-empfangskanals) bei jeder einrichtung eines midi-systems müssen die midi-kanäle der Übertragungs- und empfangsgeräte angepaßt werden, damit die daten ordnungsgemä...
Page 47
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 47 f8,6: (clp-130) /f7.6: (clp-120) midi transmit transpose (transposition der gesendeten midi-daten) durch diese funktion ist es möglich, die vom clp-130/ 120 übertragenen midi-notendaten in halbtonschritten um bis zu 1 oktave nach oben oder unte...
Page 48
Clp-130/120 detaileinstellungen – [function] deutsch 48 die sicherungseinstellungen selbst und der inhalt des arbeitsspeichers des user-song-recorder werden jedoch immer gesichert. Vorsicht auch wenn die sicherungsfunktion über eine der nachstehend beschriebenen funktionen aktiviert wurde, bleiben d...
Page 49
Clp-130/120 Über midi deutsch 49 Über midi midi (musical instrument digital interface) ist ein standardformat zur datenübertragung/zum datenempfang. Dadurch wird die Übertragung der spieldaten und befehle zwischen midi-geräten und pcs ermöglicht. Mit midi können sie ein angeschlossenes midi-gerät vo...
Page 50
Clp-130/120 anschlüsse deutsch 50 anschlüsse anschlüsse vorsicht schalten sie alle geräte aus, bevor sie das clavinova an andere elektronische geräte anschließen. Stellen sie vor dem ausschalten an sämtlichen geräten die lautstärkeregler auf die kleinste stellung (0) ein, bevor sie die instrumente e...
Page 51
Clp-130/120 anschlüsse deutsch 51 2 buchsen aux in [r], [l/l+r] die stereoausgänge eines anderen instruments können an diese buchsen angeschlossen werden – so kann der sound eines externen instruments über die lautsprecher des clavinova wiedergegeben werden. Richten sie sich nach dem nachstehenden d...
Page 52
Clp-130/120 anschlüsse deutsch 52 anschließen eines computers sie können auf dem clavinova die musikdaten eines computers wiedergeben lassen, wenn sie diesen an die buchse to host (oder midi) anschließen. Es gibt drei methoden, wie man das clavinova an einen pc anschließen kann: 1. Schließen sie den...
Page 53
Clp-130/120 anschlüsse deutsch 53 1. Anschließen des seriellen ports eines computers an die buchse to host des clavinova schließen sie den seriellen port des computers (rs-232c oder rs-422) an die buchse to host des clavinova an. Bei dieser verbindung fungiert das clavinova als midi-interface. Sie b...
Page 54
Clp-130/120 anschlüsse deutsch 54 clavinova: einstellung des schalters host select stellen sie den schalter host select des clavinova je nach typ des angeschlossenen computers ein. • macintosh: „mac“ (datenübertragungsrate: 31.250 bps (bytes pro sekunde), 1-mhz-takt) • windows: „pc-2“ (datenübertrag...
Page 55
Clp-130/120 anschlüsse deutsch 55 3. Anschließen des usb-port des computers an das clavinova über ein usb-midi- interface wie z.B. Ux256, ux96 oder ux16 schließen sie den usb-port des computers mit hilfe eines usb-kabels an das usb-midi-interface (wie z.B. Ux256, ux96 oder ux16) an. Installieren sie...
Page 56
Clp-130/120 fehlerbehebung deutsch 56 fehlerbehebung optionen sitzbank bc-100 eine bequeme sitzbank, die im stil auf ihr clavinova von yamaha abgestimmt ist. Stereokopfhörer hpe-160 leichte, dynamische hochleistungskopfhörer mit besonders weichen ohrpolstern. Problem mögliche ursache und lösung das ...
Page 57
Clp-130/120 clp-120: montage des tastatur-stativs deutsch 57 clp-120: montage des tastatur-stativs vorsicht • bringen sie die teile nicht durcheinander, und achten sie darauf, alle teile in der richtigen richtung anzubringen. Führen sie die montage in der unten angegebenen reihenfolge aus. • die mon...
Page 58
Clp-130/120 clp-120: montage des tastatur-stativs deutsch 58 3. Montieren sie die hauptbaugruppe. Vorsicht • es besteht die gefahr, daß sie sich zwischen rückwand und seitenwand die finger einklemmen. Seien sie besonders vorsichtig, und lassen sie die hauptbaugruppe nicht fallen. • halten sie die ta...
Page 59
Clp-130/120 clp-120: montage des tastatur-stativs deutsch 59 7. Stellen sie den feststellfuß ein. Überprüfen sie nach der montage bitte folgendes: wenn sie das instrument nach der montage bewegen, fassen sie immer am boden der hauptbaugruppe an. Vorsicht heben sie nicht an der tastaturabdeckung oder...
Page 60
Clp-130/120 clp-130: montage des tastatur-stativs deutsch 60 clp-130: montage des tastatur-stativs vorsicht • bringen sie die teile nicht durcheinander, und achten sie darauf, alle teile in der richtigen richtung anzubringen. Führen sie die montage in der unten angegebenen reihenfolge aus. • die mon...
Page 61
Clp-130/120 clp-130: montage des tastatur-stativs deutsch 61 3. Montieren sie die hauptbaugruppe. Vorsicht • es besteht die gefahr, daß sie sich zwischen rückwand und seitenwand die finger einklemmen. Seien sie besonders vorsichtig und lassen sie die hauptbaugruppe nicht fallen. • halten sie die tas...
Page 62
Clp-130/120 clp-130: montage des tastatur-stativs deutsch 62 7. Stellen sie den feststellfuß ein. Überprüfen sie nach der montage bitte folgendes. Wenn sie das instrument nach der montage bewegen, fassen sie immer am boden der hauptbaugruppe an. Vorsicht heben sie nicht an der tastaturabdeckung oder...
Page 63
Clp-130/120 liste der preset-voices deutsch 63 liste der preset-voices clp-130 name der voice stereo- sampling anschlag- empfind- lichkeit dynamic- sampling *1 key-off- sampling *2 beschreibung der voices grandpiano 1 von einem konzertflügel aufgenommene samples. Enthält außerdem drei dynamic-sampli...
Page 64
Clp-130/120 liste der preset-voices deutsch 64 jazz organ der sound einer elektronischen orgel vom typ „tone wheel“ (hammond-orgel). Oft in jazz- und rockthemen eingesetzt. Variation verwendet einen rotary-speaker-effekt mit einer anderen geschwindigkeit. Die variationsgeschwindigkeit ist schneller....
Page 65
Clp-130/120 liste der preset-voices deutsch 65 clp-120 name der voice stereo- sampling anschlag- empfind- lichkeit dynamic- sampling *1 key-off- sampling *2 beschreibung der voices grandpiano 1 von einem konzertflügel aufgenommene samples. Perfekt geeignet für klassische kompositionen sowie alle sti...
Page 66
Clp-130/120 liste der demo-songs deutsch 66 liste der demo-songs bei den oben aufgeführten demostücken handelt es sich um kurze, neu arrangierte auszüge der originalkompositionen. Alle anderen songs sind original-songs (©2002 yamaha corporation). Beschreibung der klavier-voice-demos (clp-130) name d...
Page 67
Clp-130/120 index deutsch 67 index numerics 50 greats for the piano (50 klassiker für klavier).........17 50 preset-songs für klavier.............................................17 a a-b repeat (a-b-wiederholfunktion für 50 preset-songs)......................................................20 abstim...
Page 68
Clp-130/120 index deutsch 68 n neuaufnahme ..................................................................32 notenablage.....................................................................10 p pedal-buchse ................................................................14 phones....................
Page 69: Appendix
Clp-130/120 69 appendix this section introduces reference material. In diesem abschnitt finden sie referenzmaterial. Cette section présente le matériel de référence. En esta sección se incluye material de referencia. Factory setting list / liste der vorgabeeinstellungen / liste des réglages / lista ...
Page 70
Clp-130/120 appendix 70 factory setting list / liste der vorgabeeinstellungen / liste des réglages / lista de ajustes de fábrica function backup group clp-130 clp-120 voice grand piano 1 f9.1 f8.1 variation (clp-130) off dual mode off split mode (clp-130) off split mode left voice (clp-130) wood bas...
Page 71
Clp-130/120 appendix 71 midi data format / midi-datenformat / format des données midi / formato de datos midi if you’re already very familiar with midi, or are using a computer to control your music hardware with computer- gener-ated midi messages, the data provided in this section can help you to c...
Page 72
Clp-130/120 appendix 72 4. Program change data format: [cnh] -> [pph] cnh = program event (n = channel number) pph = program change number p.C.#=program change number • when program change reception is turned off in the func- tion mode, no program change data is transmitted or received. Also, bank m...
Page 73
Clp-130/120 appendix 73 (2) universal non-realtime message (gm on) general midi mode on data format: [f0h] -> [7eh] -> [xnh] -> [09h] -> [01h] -> [f7h] f0h = exclusive status 7eh = universal non-realtime 7fh = id of target device 09h = sub-id #1=general midi message 01h = sub-id #2=general midi on f...
Page 74
Clp-130/120 appendix 74 midi parameter change table (system) address (h) size (h) data (h) parameter description default value (h) 00 00 00 4 020c - 05f4(*1) master tune -50 - +50[cent] 00 04 00 00 01 1st bit 3 - 0 ➝ bit 15 - 12 400 02 2nd bit 3 - 0 ➝ bit 11 - 8 03 3rd bit 3 - 0 ➝ bit 7 - 4 4th bit ...
Page 75
Clp-130/120 appendix 75 midi implementation chart transmitted function... Recognized remarks basic channel note number : true voice velocity after touch pitch bend control change prog change : true # system exclusive common : song pos. : song sel. : tune system : clock real time : commands : all sou...
Page 76
Clp-130/120 appendix 76 specifications / technische daten / caractéristiques techniques / especificaciones * specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha corp. Reserves the right to change or modify products or specifications at any time without pr...
Page 77
Important safety instructions information relating to personal injury, electrical shock, and fire hazard possibilities has been included in this list. Warning - when using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limite...
Page 78
* this applies only to products distributed by yamaha corporation of america. (class b) (2 wires) • this applies only to products distributed by yamaha-kemble music (u.K.) ltd. (polarity) • this applies only to products distributed by yamaha canada music ltd. • ceci ne s’applique qu’aux produits dis...
Page 79
Introduction 92-469 1 (bottom) special message section product safety markings: yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observ...
Page 80
Owner's manual bedienungsanleitung mode d'emploi manual de instrucciones before using the clavinova, be sure to read “ precautions„ on pages 6 -7. Achten sie darauf, vor einsatz des clavinova die “ vorsichtsmassnahmen„ auf seite 6-7 durchzulesen. Avant d'utiliser le clavinova, lire attentivement la ...