1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Musical Instrument
  4. Clavinova CLP-
  5. (French) Mode D'emploi

Yamaha Clavinova CLP- (French) Mode D'emploi

Manual is about: Yamaha Digital Piano Owner's Manual

Summary of Clavinova CLP-

  • Page 1

    Important check your power supply make sure that your local ac mains voltage matches the volt- age specified on the name plate on the bottom panel. In some ar- eas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selecto...

  • Page 2: Special Message Section

    92-469 1 battery notice: this product may contain a small non- rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is ap- proximately five years. When replacement becomes nec- essary, contact a qualified service representative to per- form th...

  • Page 3: Precautions D'Usage

    3 clp-950/930 precautions d'usage priere de lire attentivement avant de proceder a toute manipulation * ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. Attention toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessur...

  • Page 4: Introduction

    4 clp-950/930 introduction nous vous remercions d’avoir choisi le clavinova yamaha. Votre clavinova est un instrument de musi- que perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par yamaha. Si vous utilisez votre clavinova avec le soin qui convi...

  • Page 5: Table Des Matières

    5 clp-950/930 table des matières face avant ...................................................................... 6 raccordements ................................................................ 8 protège-clavier et pupitre ............................................... 10 sélection et exécution d...

  • Page 6: Face Avant

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6 clp-950/930 clp-950 min mellow bright on on –/no preset song track 1 track 2 +/yes start/ stop start/ stop rec tempo/function tempo/function/song max master volume brilliance demo function m...

  • Page 7: Face Avant

    7 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 * # $ & % ^ # & % ^ voice reverb touch effect grand piano 1 grand piano 2 e. Piano 1 e. Piano 2 harpsi- chord vibra- phone church organ jazz organ strings choir wood bass e. Ba...

  • Page 8: Raccordements

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8 clp-950/930 1 2 3 4 5 to host host select pc-1 pc-2 mac midi pedal aux in r l/l+r aux out r l/l+r midi in out thru host select to host pc-1 pc-2 mac midi midi in out thru aux in r l/l+r aux ...

  • Page 9: Raccordements

    9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 clp-930 clp-930 host select to host midi mac pc-2 pc-1 midi in out thru dou-10 générateur de sons ordinateur personnel 3 borne to host et sélecteur host select cette borne et c...

  • Page 10: Protège-Clavier Et Pupitre

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 10 clp-950/930 clp-930 protège-clavier et pupitre pour ouvrir le protège-clavier : z soulevez légèrement le protège-clavier. X faites-le glisser pour l’ouvrir. Pour fermer le protège-clavier :...

  • Page 11

    11 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 clp-950 power min max master volume voice grand piano 1 grand piano 2 e. Piano 1 e. Piano 2 harpsi- chord vibra- phone church organ jazz organ strings choir wood bass e. Bass ...

  • Page 12: Démonstration De Voix

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12 clp-950/930 clp-930 demo voice grand piano e. Piano 1 e. Piano 2 harpsi- chord vibra- phone church organ strings choir demo vous disposez de morceaux de démonstration qui vous permettent d’...

  • Page 13: Morceaux Preset

    13 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 –/no preset song track 1 track 2 + /yes start/ stop rec song tempo/function/song –/no preset song track 1 track 2 + /yes start/ stop rec song –/no preset song track 1 track 2 ...

  • Page 14

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 14 clp-950/930 on function tempo/function/song on function tempo/function/song –/no preset song track 1 track 2 + /yes start/ stop rec song répétition a – b d’un morceau preset la fonction de ...

  • Page 15

    15 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 –/no preset song track 1 track 2 + /yes start/ stop rec song –/no preset song track 1 track 2 + /yes start/ stop rec song –/no preset song track 1 track 2 + /yes start/ stop r...

  • Page 16: Mode Double

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 16 clp-950/930 and no 2 e. Piano 1 e. Piano 2 harpsi- chord vibra- phone chu org 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 voice grand piano 1 grand piano 2 e. Piano 1 e. Piano 2 harpsi- chord vibra- phone c...

  • Page 17: (Clp-950)

    17 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 split split voice rpsi- ord vibra- phone church organ jazz organ strin split le mode de scission de clavier permet de jouer deux voix différentes sur le clavier - une de la ma...

  • Page 18: Réverbération

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 18 clp-950/930 reverb room hall 1 hall 2 stage reverb room hall 1 hall 2 stage tempo/function/song –/no + /yes réverbération la touche [reverb] donne accès à un certain nombre d’effets numériq...

  • Page 19: Effets

    19 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 effect chorus phaser tremolo delay tempo/function/song –/no + /yes effect chorus phaser tremolo delay mellow bright brilliance effets la touche [effect] vous permet de choisir...

  • Page 20: Les Pédales

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20 clp-950/930 les pédales pédale douce (gauche) ................................................................................. La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le tim...

  • Page 21: Sensibilité Au Toucher

    21 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 touch hard medium soft tempo/function/song –/no + /yes on transpose sensibilité au toucher quatre types différents de sensibilité au toucher (dur, moyen, doux et fixe) peuvent...

  • Page 22: Accordage

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22 clp-950/930 c 3 b 3 a -1 b -1 –/no + /yes a -1 a# -1 c 3 b 3 –/no + /yes a -1 b -1 a# -1 c 3 b 3 accordage l’accordage permet d’ajuster la hauteur du clavinova sur une plage de 427,0 hz...4...

  • Page 23: Le Métronome

    23 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 start/ stop tempo/function metronome tempo/function/song start/ stop tempo/function metronome tempo/function/song –/no + /yes tempo/function tempo/function/song métronome et r...

  • Page 24: Enregistrement

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24 clp-950/930 clp-950 voice grand piano 1 grand piano 2 e. Piano 1 e. Piano 2 harpsi- chord vibra- phone church organ jaz org eset ong track 1 track 2 start/ stop rec song eset ong track 1 tr...

  • Page 25

    25 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 eset ong track 1 track 2 start/ stop rec song eset ong track 1 track 2 start/ stop rec song eset ong track 1 track 2 start/ stop rec song eset ong track 1 track 2 start/ stop ...

  • Page 26: Reproduction

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26 clp-950/930 eset ong track 1 track 2 start/ stop rec song eset ong track 1 track 2 start/ stop rec song tempo/function/song mode d’emploi de l’enregistreur de morceau utilisateur reproducti...

  • Page 27: Le Mode De Fonctions

    27 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 on function start/ stop tempo/function metronome on function start/ stop tempo/function metronome le mode de fonctions la touche [function] permet d’accéder à toute une gamme ...

  • Page 28: Le Mode De Fonctions

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 28 clp-950/930 le mode de fonctions f1 accord en addition à la méthode d’accordage décrite à la page 22, vous pouvez aussi réaliser un accordage général avec la fonction f1. Après avoir sélect...

  • Page 29: Fonctions Du Mode Double

    29 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 f3 fonctions du mode double après avoir sélectionné “f3.Y”, appuyez sur la touche [+/yes] pour activer le mode auxiliaire de fonction de mode double, puis utilisez les touches...

  • Page 30: Le Mode De Fonctions

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 30 clp-950/930 f4.2: equilibre de scission ..................................................................................................................... Les niveaux de volume des deux ...

  • Page 31: Le Mode De Fonctions

    31 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 f4.5: profondeur d’effet de la voix de droite .......................................................................... F4.6: profondeur d’effet de la voix de gauche ...........

  • Page 32: Clp-950 Fonctions De Pédale

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 32 clp-950/930 f6 clp-950 volume du métronome ■ méthode simplifiée : vous pouvez passez directement aux fonctions du mode de métronome en appuyant sur la touche [function] tout en maintenant l...

  • Page 33: Clp-950 Fonctions Midi

    33 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 f8 clp-950 fonctions midi ● quelques mots sur l’interface midi midi, de l’anglais “musical instrument digital interface” (interface pour instruments de musique numériques), es...

  • Page 34: Le Mode De Fonctions

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 34 clp-950/930 dans n’importe quel système de montage midi, les canaux midi des appareils émetteurs et des appareils récepteurs doivent correspondre entre eux afin d’assurer un transfert corre...

  • Page 35: Le Mode De Fonctions

    35 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 f7.5/f8.5: changement de commande on/off .................................................................. Normalement le clavinova répond aux données de changement de comman...

  • Page 36: Le Mode De Fonctions

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 36 clp-950/930 f9 clp-950 fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres après avoir sélectionné “f8.Y” ou “f9.Y”, appuyez sur la touche [+/yes] pour activer le mode auxiliaire de fonction...

  • Page 37

    37 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 host select to host midi mac pc-2 pc-1 2 (hsk i) 1 1 (hsk 0) 2 5 (rxd-) 3 mini din 8-pin 4 gnd 4 3 (txd-) 5 8 (rxd+) 6 7 (gp i) 7 6 (txd+) 8 mini din 8-pin ordinateur de la sé...

  • Page 38

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 38 clp-950/930 raccordement à un ordinateur de la série ibm-pc/at ..... Raccordez le connecteur to host du clavinova à la borne rs-232c de votre ordinateur ibm, en utilisant un câble standard ...

  • Page 39

    39 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ clp-950/930 raccordement à un ordinateur personnel utilisation de l’interface usb (telle que le modèle yamaha ux256) ................................................. Raccordez l’interfac...

  • Page 40: Dépistage Des Pannes

    ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 40 clp-950/930 rappel des réglages de départ d’usine options et modules expandeurs ● options banc bc-8 un banc confortable dont le style s’harmonise parfaite- ment au clavinova yamaha. Casque ...

  • Page 41

    41 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ voice clp- clp- stereo/ touch dynamic voice descriptions 950 930 mono response sampling* newly-recorded samples from a full concert grand piano. Perfect for classical composit...

  • Page 42

    42 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ function clp-950 clp-930 function default backup group clp-950 clp-930 f1 f1 tuning a3=440hz f2.1 f2.1 scale 1 (equal temperament) f9.3 f8.3 f2.2 f2.2 base note c f3.1 f3.1 du...

  • Page 43

    43 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 mode messages data format: [bnh] -> [cc] -> [vv] bnh = control event (n = channel number) cc = control number vv = data range (1) all sound off cch parameter data range (vvh...

  • Page 44

    44 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ • panel data contents midi data format/midi-datenformat/format des données midi/formato de datos midi 4. Program change data format: [cnh] -> [pph] cnh = program event (n = ch...

  • Page 45

    45 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (2) universal non-realtime message (gm 0n) general midi mode on data format: [f0h] -> [7eh] -> [xnh] -> [09h] -> [01h] -> [f7h] f0h = exclusive status 7eh = universal non-real...

  • Page 46

    46 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ reverb msb lsb room 02h 10h hall 1 01h 10h hall 2 01h 11h stage 03h 10h sound board 03h 12h (clp-950) effect msb lsb chorus 42h 10h phaser 48h 10h tremolo 42h 12h delay 05h 10...

  • Page 47

    47 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ yamaha [clavinova] date: 1 march, 2000 model: clp-950/930 midi implementation chart version: 1.0 function transmitted recognized remarks basic default 1 1 channel changed 1~16...

  • Page 48

    48 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ caution • be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the correct direction. Please assemble in accordance with the sequence given below. • assembly sho...

  • Page 49

    49 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 clp-950: assemblage du support de clavier precaution • veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’o...

  • Page 50

    50 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6 x 16 mm flat-head screws 3 6 x 16 mm senkschrauben 3 vis à tête plate de 6 x 16 mm 3 tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 3 a 3 c montieren sie die tastatureinheit (a). Setz...

  • Page 51

    51 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ c installez le clavier (a) placez le clavier sur les panneaux latéraux (b), avec les vis de son panneau inférieur (situées vers l’arrière du clavier) placées immédiatement der...

  • Page 52

    52 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6 ● a voltage selector is provided in some areas. ● spannungswähler (nur in bestimmten verkaufsgebieten) ● un sélecteur de tension est prévu pour certaines régions ● el selector...

  • Page 53

    53 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ n sélecteur de tension avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le réglage du sélecteur de tension qui est prévu pour certaines régions. Pour régler le sélecteur ...

  • Page 54

    54 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ caution • be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the correct direction. Please assemble in accordance with the sequence given below. • assembly sho...

  • Page 55

    55 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 clp-930: assemblage du support de clavier precaution • veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’o...

  • Page 56

    56 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 x montieren sie die rückwand (b). Setzen sie die rückwand leicht abgewinkelt, wie in der abbil- dung gezeigt, hinter dem pedalkasten auf die hervorspringenden teile der füße a...

  • Page 57

    57 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 x fixez le panneau arrière (b) en inclinant légèrement en angle le panneau arrière, comme mentionné sur l’illustration, abaissez-le sur le rebord des pieds, à l’arrière du p...

  • Page 58

    58 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 5 v schließen sie das pedalkabel an. Das vom pedalkasten kommende pedalkabel wird an die pedal- buchse hinten an der unterseite der tastatureinheit angeschlossen. Bringen sie ...

  • Page 59

    59 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ v raccordez le câble du pédalier le câble du pédalier qui sort du logement de pédalier doit être raccordé au connecteur pedal implanté à l’arrière du panneau de dessus de l’in...

  • Page 60

    60 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ keyboard polyphony voice selectors reverb effect touch sensitivity song controls pedal controls other controls jacks/connectors input & output level/impedance main amplifiers ...

  • Page 61

    61 clp-950/930 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ memo notizen notes memorandum .............................................................................................................................. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ...

  • Page 62

    Memo notizen notes memorandum .............................................................................................................................. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Page 63: 10.

    Warning- when using any electrical or electronic prod- uct, basic precautions should always be followed. These pre- cautions include, but are not limited to, the following: 1. Read all safety instructions, installation instructions, special message section items, and any assembly instructions found ...

  • Page 64: Fcc Information (U.S.A.)

    Fcc information (u.S.A.) 1. Important notice: do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets fcc requirements. Modifications not expressly approved by yamaha may void your authority, granted by the fcc, to use the product. 2. ...

  • Page 65

    For details of products, please contact your nearest yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die einzelheiten zu produkten sind bei ihrer unten...

  • Page 66

    M.D.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation © 2000 yamaha corporation v495600 0??Pozc??.?-??B0 printed in indonesia clavinova web site (english only) http://www.Yamaha.Co.Jp/english/product/cl/ yamaha manual library (english versions only) http://www2.Yamaha.Co.Jp/man...