1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Home Theater System
  4. DV-SL100
  5. Owner's Manual

Yamaha DV-SL100 Owner's Manual

Summary of DV-SL100

  • Page 1

    Dvd / video cd / cd player lecteur de dvd dv-sl100 owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing g 3139 246 13251 dv -sl100 dv-sl100(g) ip printed in china yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., b...

  • Page 2

    Dk advarsel: laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå u tsættelse for stråling. Bemærk: netafbryderen standby/on er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikk...

  • Page 3

    General information caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Attention l’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner ...

  • Page 4

    Caution: read this before operating your unit. 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place — away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moi...

  • Page 5

    1 english introduction environmental information ....................................................2 supplied accessories ................................................................2 notes about discs ....................................................................2 cleaning discs ..........

  • Page 6

    2 thank you for purchasing this unit. This owner’s manual explains the basic operation of this unit. The region code for this set is 2. Since it is usual for dvd movies to be released at different times in different regions of the world, all players have region codes and discs can have an optional r...

  • Page 7

    3 english front and rear panels caution: do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel. Electrostatic discharge may cause permanent damage to the unit. Standby/on – to turn this unit to standby mode or on disc tray / open/close – to open/close the disc tray b play – to start playback ; ...

  • Page 9

    5 english general notes on connections never make or change connections with the power switched on. ● depending on the equipment you wish to connect, there are various ways you could connect this unit. Possible connections are shown in the following drawings. ● please refer to the manuals of other e...

  • Page 10

    6 video connections if your av receiver has video output jacks, connect your receiver (and then to your tv) so that you can use one tv for several different video sources (ld, vcr etc.) by simply switching the input source selector of your receiver. The player has four types of video output jacks. U...

  • Page 11

    7 english inserting batteries into the remote control 1 open the battery cover by pressing in the tab, then lift off the cover. 2 insert batteries with the correct polarity as indicated by the + and - symbols inside the battery compartment. 3 close the cover. Caution! – remove batteries if they are ...

  • Page 12

    8 basic playback 1 press standby/on on the front panel to turn on the dvd player. 2 press / (open/close) on the front panel to open disc loading tray. 3 place the chosen disc in the tray, with the label facing up. 4 press / (open/close) again to close the tray. ➜ after recognizing this disc, the pla...

  • Page 13

    9 english repeat and shuffle ● each time you press repeat, the repeat/shuffle mode changes as follows; * this feature may not be available with some discs. With pbc off, ● each time you press repeat, the repeat/shuffle mode changes as follows; repeat a-b dvd-video discs: repeat a sequence in a title...

  • Page 14

    10 zoom the zoom function allows you to change the image size. 1 press zoom to activate the function. ➜ use 341 2 to view other parts of the zoomed picture. ➜ playback will continue. 2 press zoom repeatedly to return to the original size. Special dvd features playing a title a dvd disc may have one ...

  • Page 15

    11 english preview function ● press scan to enter previewing menu. ● press 34 to highlight “track digest”, “disc interval” or “track interval”. ● press enter/ok to open one option. ● after you enter the menu of any digest type, ➜ to quit preview function: press 341 2 to highlight exit and press ente...

  • Page 16

    12 this player can playback jpeg format pictures and mp3 files on a personally recorded cd-r/rw disc or commercial cd, and is compatible with kodak picture cd. ● playback pictures or songs one by one automatically. ● album and track selection. ● repeat (disc / album / track / picture). ● select any ...

  • Page 17

    13 english special jpeg features function introduction jpeg cd is a disc with a collection of jpeg format pictures, and all extension filenames should end with ‘.Jpg’. The cd can be recorded on any computer, and pictures may be from digital camera or scanner. If the customers prefer, they can make t...

  • Page 18

    14 basic operation 1 press setup in the stop mode to enter the setup menu. 2 press 1 2 to enter the submenu or return to the previous menu. 3 press 34 to highlight the desired menu. 4 press setup to quit the setup menu. ➜ when you quit the setup menu, the settings will be stored in the player’s memo...

  • Page 19

    15 english repeat the program playback ● during playback of the programmed tracks, press repeat. The programed tracks can be played again. Note: if you select shuffle mode by pressing repeat several times, the dvd player cancels program playback. Osd language this option is to select a language for ...

  • Page 20

    16 digital audio setup in this menu, you can set up the digital audio output signal from the digital jacks, such as coaxial etc. Digital output 1 press 34 to highlight digital output. 2 enter its submenu by pressing 2 . 3 press 34 to highlight the selected item. ➜ all: original digital signals outpu...

  • Page 21

    17 english video setup menu there are items included in video setup menu such as “tv type”, “tv display”, “closed caption”, “component”, “progressive” and “picture setting”. 1 press setup to enter the setup menu. 2 press 1 2 to choose the video setup icon . Tv type before viewing the dvd or vcd, ens...

  • Page 22

    18 closed caption closed captions are data that are hidden in the video signal on specific discs, invisible without a special decoder. The difference between subtitles and captions is that subtitles are intended for hearing persons and captions are for the hearing impaired. Subtitles rarely show all...

  • Page 23

    19 english contrast 1 press 34 to highlight “contrast”. 2 press 2 to open the level bar. 3 press 1 2 to increase and decrease the contrast level. 4 press enter/ok. Tint 1 press 34 to highlight “tint”. 2 press 2 to open the level bar. 3 press 1 2 to increase and decrease the tint level. 4 press enter...

  • Page 24

    20 preference setup menu there are options included in this menu such as “audio”, “subtitle”, “disc menu”, “parental”, “default” and “mp3/jpeg nav”. 1 press stop twice. 2 press setup to enter the setup menu. 3 press 1 2 to choose the preference icon . Audio language dvd discs are available with mult...

  • Page 25

    21 english parental control movies on dvds may contain scenes which are not suitable for children. Therefore, discs may contain ‘parental control’ information which applies to the complete disc or to certain scenes on the disc. These scenes are rated from 1 to 8, and alternative, more suitable scene...

  • Page 26

    22 refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized yamaha dealer or service center. ...

  • Page 27

    23 english playback system dvd video video cd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw video performance video (cvbs) output 1 vpp into 75 ohm s-video output y: 1 vpp into 75 ohm c: 0.3 vpp into 75 ohm rgb (scart) output 0.7 vpp into 75 ohm component video output y: 1 vpp into 75...

  • Page 28

    24 these pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “audio”, “subtitle” or “disc menu”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 7185 arabic 6582 hausa 7265 armenian 7289 ...

  • Page 29

    25 english these pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “audio”, “subtitle” or “disc menu”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian 7778 swahili 8387 nauru...

  • Page 30

    Attention : tenir compte des precautions ci-dessous avant de faire fonctionner l’appareil. 1 afin de garantir un fonctionnement correct, il est impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé, frais, sec et propre...

  • Page 31

    1 français introduction informations relatives à l’environnement ...........................2 accessoires fournis..................................................................2 remarques à propos des disques .........................................2 entretien des disques ..........................

  • Page 32

    2 nous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de base. Le code de région de cet appareil est 2. Etant donné qu’il est normal que les films sur dvd soient mis en vente à des moments différents dans des régions différentes du monde, tous l...

  • Page 33

    3 français façade et panneau arrière attention: ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut endommager irrémédiablement l’appareil. 9 stop – pour comm uter le lecteur sur le mode veille standby/on – mise sous tension ou en mode de veill...

  • Page 35

    5 français généralités concernant les connexions n’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est sous tension. ● suivant l’appareil que vous possédez et celui que vous voulez connecter, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement de l’unité. Les illustrations ci-après indiquent...

  • Page 36

    6 connexions vidéo si votre récepteur av possède des prises de sortie vidéo, raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à pouvoir utiliser le même téléviseur pour plusieurs sources vidéo différentes (laserdisc, magnétoscope, etc.) simplement en réglant le sélecteur d’entrée de source de v...

  • Page 37

    7 français mise en place des piles dans la télécommande 1 ouvrez le couvercle du compartiment à piles en enfonçant l’onglet et en relevant le couvercle. 2 insérez les piles en respectant la polarité comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles par les symboles + et - . 3 refermez le couvercle...

  • Page 38

    8 opérations de lecture élémentaires 1 appuyez sur le bouton standby/on du panneau avant pour mettre le lecteur de dvd sous tension. 2 appuyez sur le bouton / (open/close) du panneau avant pour ouvrir le tiroir du disque. 3 posez le disque voulu dans le tiroir en orientant la face avec l’étiquette v...

  • Page 39

    9 français ➜ mono d: reproduit uniquement le signal du canal audio droite du disque via les sorties audio gauche et droite. ➜ mixage mono: reproduit un signal combiné des canaux audio stéréo via les deux sorties. Répétition (repeat) et mode aléatoire (shuffle) ● chaque pression sur repeat change le ...

  • Page 40

    10 affichage de répétition/de la durée 1 appuyez sur 34 pour choisir “rÉpÉtition” ou “aff.DurÉe”. 2 appuyez sur enter/ok. 3 choisissez l’option voulue avec 34 et appuyez sur enter/ok. Affichage de la durée chaque pression sur on screen change l’affichage de la durée comme suit: zoom la fonction zoom...

  • Page 41

    11 français fonction de prévisualisation ● appuyez sur scan pour afficher le menu de prévisualisation. ● choisissez “aperÇu plage”, “intervalle disque” ou “intervalle plage” en appuyant sur 34 . ● appuyez sur enter/ok pour activer l’option choisie. ● quand le menu d’une option de prévisualisation es...

  • Page 42

    12 ce lecteur permet de lire des images au format jpeg et des fichiers mp3 gravés par vos soins sur des disques cd- r/rw ou des disques disponibles dans le commerce. Il est en outre compatible avec les picture cd kodak. ● lecture automatique des images ou plages l’une à la suite de l’autre ● choix d...

  • Page 43

    13 français fonctions spéciales pour le format jpeg présentation les “jpeg cds” désignent des disques rassemblant des fichiers d’image au format jpeg. Tous les noms de fichiers de ce format doivent se terminer par l’extension “.Jpg”. Vous pouvez graver ces disques avec tout ordinateur; les images pe...

  • Page 44

    14 manipulations de base 1 appuyez sur setup en mode stop pour afficher le menu setup. 2 appuyez sur 1 2 pour afficher le sous-menu ou retourner au menu précédent. 3 appuyez sur 34 pour choisir le menu voulu. 4 appuyez sur setup pour quitter le menu du même nom. ➜ quand vous quittez le menu setup, l...

  • Page 45

    15 français répéter la lecture programmée ● appuyez sur repeat pendant la lecture des plages programmées. Le lecteur répète la lecture des plages programmées. Remarque: si vous choisissez le mode shuffle en appuyant plusieurs fois sur repeat, le lecteur de dvd annulera la lecture programmée. Langue ...

  • Page 46

    16 3 appuyez sur 34 pour amener le curseur sur le réglage voulu. ➜ oui: active la fonction drc. ➜ non: coupe la fonction drc. 4 appuyez sur enter/ok. 5 appuyez sur 1 pour retourner à la page audio setup. Sortie numÉrique ce menu permet de configurer le signal de sortie audio numérique présent aux pr...

  • Page 47

    17 français menu réglages vidéo le menu réglages vidéo propose les options “type tv”, “affichage tv”, “sous-titres”, “component”, “progressif” et “rÉglages coul.”. 1 appuyez sur setup pour afficher le menu du même nom. 2 appuyez sur 1 2 pour choisir l’icône rÉglages vidÉo . Type tv (système de télév...

  • Page 48

    18 sous-titres (closed caption) les informations “closed caption” sont des données invisibles, contenues dans le signal vidéo de certains disques. Leur affichage requiert un décodeur spécial. Contrairement aux sous-titres, les informations portant le label “sous-titres” sont spécialement destinées a...

  • Page 49

    19 français rÉglages coul. Ce menu permet de personnaliser les réglages chromatiques en réglant la luminosité, le contraste, la teinte et la couleur (saturation). 1 appuyez sur 34 pour choisir l’option “rÉglages coul.” du menu réglages vidéo. 2 appuyez sur 2 pour ouvrir le sous-menu de cette fonctio...

  • Page 50

    20 menu préférences ce menu propose les options “doublage”, “sous- titres”, “menu disque”, “parental”, “rÉgl. Par dÉfaut” et “nav. Mp3/jpeg”. 1 appuyez deux fois sur stop. 2 appuyez sur setup pour afficher le menu du même nom. 3 appuyez sur 1 2 pour choisir l’icône prÉfÉrences . Doublage (langue de ...

  • Page 51

    21 français parental (contrôle parental) les films sur disques dvd peuvent contenir des scènes non adaptées aux enfants. C’est la raison pour laquelle ces disques peuvent comporter des informations de type “contrôle parental” concernant la totalité du disque ou certaines scènes seulement. Ces scènes...

  • Page 52

    22 si l’unité ne semble pas se comporter de la manière escomptée, vérifiez les points suivants. Si le problème ne peut pas être résolu, voire s’il ne figure même pas dans la liste, mettez l’unité en mode de veille et adressez- vous à votre revendeur yamaha ou un sav agréé. Problème solution pas d’al...

  • Page 53

    23 français systÈme de lecture dvd-vidéo cd-vidéo et svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw performances vidÉo sortie vidéo (cvbs) 1 v c-à-c en 75 ohms sortie s-vidéo y: 1 v c-à-c en 75 ohms c: 0,3 v c-à-c en 75 ohms sortie rvb (scart) 0,7 v c-à-c en 75 ohms sortie vidéo à compos...

  • Page 54

    24 ces pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “doublage”, “sous-titres” ou “menu disque”. Abkhaze 6566 frison 7089 afar 6565 féroëen 7079 afrikaans 6570 galicien 7176 albanais 8381 gallois 6789 allemand 6869 gallois; gaélique d’ecosse 7168 am...

  • Page 55

    25 français ces pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “doublage”, “sous-titres” ou “menu disque”. Malgache 7771 slovaque 8375 maltais 7784 slovène 8376 manx 7186 somali 8379 maori 7773 sotho du sud 8384 marathi 7782 soudanais 8385 marshallai...

  • Page 56

    Zur beachtung: bitte lesen sie diese bedienungsanleitung vor inbetriebnahme des gerÄtes. 1 um eine einwandfreie funktion zu gewährleisten, müssen sie sich diese bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Bewahren sie sie für die spätere bezugnahme an einem sicheren ort auf. 2 installieren sie die a...

  • Page 57

    1 deutsch vorweg angaben zum umweltschutz .................................................2 mitgeliefertes zubehör ...........................................................2 anmerkungen über die discs ................................................2 reinigen der disks ..............................

  • Page 58

    2 wir beglückwünschen sie zu ihrer entscheidung für diesen dvd-spieler von yamaha. In dem vorliegenden handbuch finden sie eine anleitung zur grundsätzlichen bedienung ihres neuen geräts. Der ländercode dieses geräts ist 2. Dvd-filme erscheinen je nach land zu ande- ren zeitpunkten auf dem markt. An...

  • Page 59

    3 deutsch vorder- und rückseite achtung: die stifte der buchsen auf der rückeite nicht mit den fingern berühren. Statische entladungen können zu irreparablen schäden am gerät führen. 9 stop – zum stoppen der wiedergabe standby/on – hier mit schalten sie das gerät ein bzw. Wählen sie den bereitschaft...

  • Page 61

    5 deutsch allgemeine anschlusshinweise stellen sie niemals verbindungen her bzw. ändern sie sie niemals, solange das gerät eingeschaltet ist. ● die anschlussart ist je nach den verwendeten geräten unterschiedlich. Die folgenden abbildungen zeigen einige anschlußbeispiele. ● um die geräte optimal anz...

  • Page 62

    6 videoanschluss wenn ihr av-receiver mit videoausgängen ausgestattet ist, schließen sie den receiver (und dann den fernseher) so an, dass sie am eingangswähler des receivers die videoquelle für den fernseher umschalten können. Dieses gerät besitzt vier arten von videoausgangsbuchsen. Welche dieser ...

  • Page 63

    7 deutsch einlegen der batterien in die fernbedienung 1 Öffnen sie das batteriefach, indem sie auf die lasche drücken und entnehmen sie den deckel. 2 die batterien mit der korrekten polarität (durch die + und - im batteriefach angegeben) in das batteriefach einlegen. 3 den deckel des batteriefachs w...

  • Page 64

    8 grundlegende wiedergabefunktionen 1 drücken sie standby/on auf der frontplatte, um den dvd-player einzuschalten. 2 drücken sie / (open/close) auf der frontplatte, um den schlitten zu öffnen. 3 legen sie die gewünschte disc mit dem etikett nach oben in den schlitten. 4 drücken sie / (open/close) no...

  • Page 65

    9 deutsch anwahl der audiokanäle 1 eine super vcd unterstützt zwei stereo-audiokanäle, die für karaoke-anwendungen oder synchronfassungen genutzt werden. (beispiel: ein kanal enthält nur die begleitung eines stückes, damit man ungestört dazu singen kann.) 2 drücken sie audio, um das gewünschte audio...

  • Page 66

    10 3 treffen sie ihre wahl mit 34 und bestätigen sie mit enter/ok. Zeitanzeige bei wiederholtem drücken von on screen ändert sich die zeitanzeige folgendermaßen: zoom mit der zoom-funktion kann die bildgröße geändert werden. 1 drücken sie zoom, um diese funktion zu aktivieren. ➜ wählen sie mit 341 2...

  • Page 67

    11 deutsch achtung: – der inhalt des indexmenüs richtet sich ganz nach der eingelegten disc. Siehe also die informationen der betreffenden disc. – wenn die disc überhaupt keine pbc-informationen enthält, ist diese funktion nicht belegt. Um das indexmenü zu überspringen und die wiedergabe sofort ab d...

  • Page 68

    12 dieser player kann auch bilddateien im jpeg-format sowie mp3-audiodateien einer cd-r/rw bzw. Handelsüblichen cd wiedergeben. Auch kodak foto- cds werden unterstützt. ● sequenzielle anzeige/wiedergabe aller bilder/titel. ● anwahl des albums und titels. ● wiederholung (disc/album/track/bild). ● wäh...

  • Page 69

    13 deutsch vorschau diese funktion zeigt den inhalt des gewählten ordners bzw. Der gesamten disc an. 1 drücken sie während der anzeige von jpeg-bildern stop. Nun werden 12 bilder im kleinformat angezeigt. 2 drücken sie ¡1 oder 2™ , um die vorige bzw. Nächste seite mit vorschaubildern aufzurufen. 3 w...

  • Page 70

    14 grundlegende bedienung 1 halten sie die wiedergabe an (stop ) und drücken sie setup, um das setup-menü aufzurufen. 2 drücken sie 1 2 , um das submenü zu öffnen oder zum vorigen menü zurückzukehren. 3 wählen sie mit 34 das gewünschte menü. 4 drücken sie setup, um das setup-menü wieder zu verlassen...

  • Page 71

    15 deutsch wiederholen der programmwiedergabe ● drücken sie bei laufender programmwiedergabe repeat. Die programmierten stück werden nun endlos wiederholt. Achtung: wenn sie den „shuffle”-modus wählen, indem sie repeat mehrere male drücken, wird die programmwiedergabe abgebrochen. Osd sprache mit di...

  • Page 72

    16 digital audio setup in diesem menü können sie einstellen, welche digital- signale über die koax-buchsen usw. Ausgegeben werden dürfen. Digitalausgang 1 wählen sie mit 34 digitalausgang. 2 drücken sie 2 , um das dazugehörige submenü zu öffnen. 3 wählen sie mit 34 den gewünschten eintrag. ➜ alle: d...

  • Page 73

    17 deutsch „video setup”-menü die „video setup”-seite bietet folgende funktionen: „tv typ”, „tv bildschirm”, „ut gehÖrlose”, „component”, „progressive” und „bildeinstell.”. 1 drücken sie setup, um das „setup”-menü aufzurufen. 2 wählen sie mit 1 2 das video setup-symbol . Tv typ schauen sie vor start...

  • Page 74

    18 ut gehÖrlose „ut gehÖrlose” sind daten, die zwar in den bildsignalen enthalten sind, für deren wiedergabe man jedoch einen speziellen decoder benötigt. Der unterschied zwischen untertiteln und diesen legenden ist, dass erstere für den normalgebrauch gedacht sind, während die legenden für schwerhö...

  • Page 75

    19 deutsch bildeinstell. In diesem menü können sie die bildwiedergabe (helligkeit, kontrast, farbtöne und farbsättigung) einstellen. 1 drücken sie 34 , um „bildeinstell.” im „video setup”-menü zu wählen. 2 drücken sie 2 , um das dazugehörige submenü zu öffnen. Helligkeit 1 wählen sie mit 34 „helligk...

  • Page 76

    20 „preference setup”-menü dieses menü bietet folgende optionen: „audio”, „untertitle”, „disk-menÜ”, „ki.Sicherung”, „grundeinst.” und „mp3/jpeg nav”. 1 drücken sie zwei mal stop. 2 drücken sie setup, um das „setup”-menü aufzurufen. 3 wählen sie mit 1 2 das vorzugseinstellungen- symbol . Audio dvds ...

  • Page 77

    21 deutsch ki.Sicherung bestimmte dvds enthalten filmmaterial, das für kinder nicht geeignet ist. Solche discs sind mit „parental control”-informationen versehen, mit denen man die wiedergabe bestimmter szenen oder sogar der gesamten disc sperren kann. Alle szenen sind mit einer bewertung zwischen „...

  • Page 78

    22 wenn sich das gerät nicht erwartungsgemäß verhält, lesen sie sich bitte zuerst folgende punkte durch. Falls ihr problem in dieser Übersicht nicht erwähnt wird bzw. Wenn der lösungsvorschlag keine abhilfe schafft, aktivieren sie bitte den bereitschaftsbetrieb, lösen den netzanschluss und wenden si...

  • Page 79

    23 deutsch abspielformate dvd-video video-cd und svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw video-spezifikation video (cvbs)-ausgang 1 vss an 75 ohm s-video-ausgangsleistung y: 1 vss an 75 ohm c: 0,3 vss an 75 ohm rgb-ausgangsleistung (scart) 0,7 vss an 75 ohm component video-ausgang...

  • Page 80

    24 nachstehend finden sie die sprachcodes. Dies hat keinen einfluss auf die „audio”-, „untertitle”- und „disk-menÜ”-optionen. Abchasisch 6566 ido 7379 afar 6565 indonesisch 7368 afrikaans 6570 interlingua (international) 7365 albanisch 8381 interlingue 7369 altbulgarisch; altslawisch; 6785 inuktitut...

  • Page 81

    25 deutsch nachstehend finden sie die sprachcodes. Dies hat keinen einfluss auf die „audio”-, „untertitle”- und „disk-menÜ”-optionen. Moldawisch 7779 swati 8383 mongolisch 7778 südliches ndebele 7882 nauru 7865 tadschikisch 8471 navaho, navajo 7886 tagalog 8476 navajo; navaho 7886 tahitisch 8489 nde...

  • Page 82

    Observera: lÄs dessa anvisningar innan apparaten bÖrjar anvÄndas. 1 läs igenom denna bruksanvisning för att få ut så mycket som möjligt av dvd-spelaren. Spara bruksanvisningen som referens för framtiden. 2 placera dvd-spelaren på en välventilerad, sval, torr och ren plats - på avstånd från direkt so...

  • Page 83

    1 svenska introduktion miljöinformation .......................................................................2 medföljande tillbehör...............................................................2 anmärkningar angående skivor.............................................2 rengöra skivor ..............

  • Page 84

    2 tack för att du har köpt denna dvd-spelare från yamaha. Denna bruksanvisning förklarar dvd- spelarens grundfunktioner. Regionkoden för denna dvd-spelare är 2. Eftersom det är vanligt att dvd-filmer ges ut vid olika tidpunkter i olika delar av världen är alla dvd-spelare försedda med regionkoder, m...

  • Page 85

    3 svenska framsida och baksida varning: vidrör inte pinnarna inne i kontakterna på bakpanelen. Elektrostatisk urladdning kan leda till bestående skador på enheten. 9 stop – för att stoppa uppspelning standby/on – för att ställa d vd-spelaren i strömberedskap eller slå på strömmen skivfack / open/clo...

  • Page 87

    5 svenska allmänna anmärkningar gällande anslutningar kontrollera att strömmen är avslagen innan anslutningar utförs eller ändras. ● dvd-spelaren kan anslutas på olika sätt beroende på vilken eller vilka produkter den ska anslutas till. Möjliga anslutningssätt visas på följande illustrationer. ● vi ...

  • Page 88

    6 videoanslutningar om receivern för ljud/bildåtergivning är utrustad med videoutgångar, så anslut dvd-spelaren till receivern (och sedan vidare till tv:n) på ett sätt som gör det möjligt att använda samma tv:n till att välja flera olika videokällor (ld, vcr o.S.V.) med hjälp av ingångsväljaren på r...

  • Page 89

    7 svenska sätta i batterier i fjärrkontrollen 1 Öppna batteriluckan genom att trycka in fliken och sedan lyfta av luckan. 2 sätt i batterierna (typ aa) med rätt polaritet enligt symbolerna + och - inuti batterifacket. 3 stäng luckan. Uppm! – ta ur batterierna om de är förbrukade eller fjärrkontrolle...

  • Page 90

    8 grundläggande avspelning 1 tryck på standby/on på framsidan för att slå på dvd-spelaren. 2 tryck på / (open/close) på framsidan för att öppna skivfacket. 3 placera skivan i facket med etikettsidan vänd uppåt. 4 tryck på / (open/close) igen för att stänga facket. ➜ efter att ha avläst skivan starta...

  • Page 91

    9 svenska repetering och blandning ● vart tryck på repeat ändrar läget för repetering/ blandning i följande ordning; * det kan hända att denna funktion inte kan användas för vissa skivor. Vid pcb off: ● vart tryck på repeat ändrar läget för repetering/ blandning i följande ordning; repetering a-b dv...

  • Page 92

    10 zoom zoomfunktionen gör det möjligt att ändra bildens storlek. 1 tryck på zoom för att aktivera funktionen. ➜ använd 341 2 för att titta på övriga delar av den inzoomade bilden. ➜ avspelningen återupptas. 2 tryck på zoom upprepade gånger för att återställa ursprunglig storlek. Speciella egenskape...

  • Page 93

    11 svenska granskningsfunktion ● tryck på scan för att visa granskningsmenyn. ● tryck på 34 för att framhäva “spÅr sammandrag”, “skiva intervall” eller “spÅr intervall”. ● tryck på enter/ok för att öppna valt alternativ. ● efter att ha visat menyn för typen att granska, ➜ att lämna granskningsfunkti...

  • Page 94

    12 denna dvd-spelare kan avspela bilder av formatet jpeg och mp3 filer på en egenhändigt inspelad cd-r/rw- skiva eller en inhandlad cd-skiva. Den är kompatibel med kodak picture cd. ● avspelar automatiskt bilder eller sånger en i taget. ● möjligt att välja album och spår. ● möjligt att utföra repete...

  • Page 95

    13 svenska speciella egenskaper för jpeg funktionspresentation en jpeg cd är en skiva med en samling bilder av formatet jpeg, och samtliga filnamn på denna bör ha förlängningen ‘.Jpg’. En sådan cd-skiva kan spelas in på en dator, och bilderna kan vara från en digital kamera eller en scanner. Om så ö...

  • Page 96

    14 allmänt tillvägagångssätt 1 tryck i läget stop på menu för att visa inställningsmenyn. 2 tryck på 1 2 för att gå till delmenyn eller återgå till föregående meny. 3 tryck på 34 för att framhäva önskad meny. 4 tryck på setup för att lämna inställningsmenyn. ➜ när du lämnar inställningsmenyn bevaras...

  • Page 97

    15 svenska repetering av programmerad avspelning ● tryck under avspelning av de programmerade spåren på repeat. De programmerade spåren spelas gång på gång. Observera: flera tryck på repeat för att välja blandningsläget kopplar ur programmerad avspelning. Osd-sprÅk detta alternativ används för att v...

  • Page 98

    16 dig ljudinst i denna meny kan du ställa in den utgående digitala ljudsignalen från de digitala uttagen, t.Ex. Den koaxiala. Digital utg 1 tryck på 34 för att välja “digital utg”. 2 tryck på 2 för att visa dess delmeny. 3 tryck på 34 för att flytta markören till önskad post. ➜ alla: de ursprunglig...

  • Page 99

    17 svenska videoinställningsmeny posterna på menyn videoinställningsmenyn inkluderar “tv-typ”, “tv-skÄrm”, “textning”, “komponent”, “prog scan” och “bildinstÄllning”. 1 tryck på setup för att visa inställningsmenyn. 2 tryck på 1 2 för att välja ikonen bildinstÄllning . Tv-typ före avspelning av en d...

  • Page 100

    18 textning slutna bildtexter är data som är dolda i videosignalen på vissa skivor och ej kan uppvisas utan en speciell avkodare. Skillnaden mellan vanlig textning och slutna bildtexter är den förra är avsedd för folk med normal hörsel och den senare för hörselskadade. Vanlig textning uppvisar sälla...

  • Page 101

    19 svenska bildinstÄllning denna meny används för finjustering av bilden genom att ställa in ljusstyrka, kontrast, nyans och färg (-mättnad). 1 tryck på 34 för att välja “bildinstÄllning” i menyn videoinställningsmeny. 2 tryck på 2 för att visa dess delmeny. Ljusstyrka 1 tryck på 34 för att välja “l...

  • Page 102

    20 inställningsmeny för preferenser denna meny gör det möjligt att ställa in poster såsom “ljud”, “textresma”, “skivmeny”, “fÖrÄldrainst”, “standard” och “mp3/jpeg- nav”. 1 tryck på stop två gånger. 2 tryck på setup för att visa inställningsmenyn. 3 tryck på 1 2 för att välja ikonen egna instÄllning...

  • Page 103

    21 svenska fÖrÄldrainst filmer på dvd-skivor kan innehålla scener som är olämpliga för barn. En skiva kan alltså innehålla informationen ‘parental control’ som tillämpas för hela skivan eller vissa scener på skivan. Dessa scener är graderade från 1 till 8, och det förekommer alternativa, mera lämpli...

  • Page 104

    22 gå igenom felsökningstabellen nedan, om dvd-spelaren inte tycks fungera som den ska. Om uppstått problem inte finns med på listan eller om aktuella åtgärder i tabellen inte löser problemet, så ställ dvd-spelaren i strömberedskap, koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste auktoriserade yamaha-åt...

  • Page 105

    23 svenska uppspelningssystem dvd video video cd och svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw videoprestanda videoutgång (cvbs) 1 vpp till 75 ohm s-video-utgång y: 1 vpp till 75 ohm c: 0,3 vpp till 75 ohm rgb (scart)-utgång 0,7 vpp till 75 ohm komponent-video-utgång y: 1 vpp till 7...

  • Page 106

    24 använd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “ljud”, “textresma” och “skivmeny”. Abkhaziska 6566 holländska 7876 afar 6565 ido 7379 afrikaans 6570 indonesiska 7368 albaniska 8381 interlingua (internationell) 7365 amhariska 6577 interli...

  • Page 107

    25 svenska använd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “ljud”, “textresma” och “skivmeny”. Marshallese 7772 swati 8383 moldaviska 7779 syd ndebele 7882 mongoliska 7778 tagalog 8476 nauru 7865 tahitiska 8489 navaho, navajo 7886 tajikiska ...

  • Page 108

    Attenzione: prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere con attenzione quanto segue 1 per assicurare la migliore prestazione si prega di leggere attentamente il presente manuale. Conservarlo in un luogo sicuro per futuri riferimenti. 2 installare questo apparecchio in un luogo ben ventilato, ...

  • Page 109

    1 italiano introduzione informazioni ambientali...........................................................2 accessori in dotazione............................................................2 note riguardanti i dischi .........................................................2 pulizia dei dischi........

  • Page 110

    2 vi ringraziamo per l’acquisto di questo lettore dvd yamaha; le sue principali funzioni e il funzionamento sono illustrati nel presente manuale di istruzioni. Il codice regionale per questa impostazione è 2. Poiché è usuale per i filmati dvd di essere rila- sciati in differenti periodi nelle differ...

  • Page 111

    3 italiano pannello frontale e posteriore attenzione: non toccare i pin all’interno delle prese sui connettori del pannello posteriore. Le scariche elettrostatiche possono provocare danni permanenti all’unità. 9 stop – ar resta la r iproduzione standby/on – per mettere al modo standby o accendere qu...

  • Page 113

    5 italiano note generali sulle connessioni non eseguire o cambiare mai le connessioni con l’alimentazione accesa. ● a seconda dall’apparecchiatura che si desidera connettere, ci sono vari modi in cui potete collegare il lettore. Nelle figure seguenti sono mostrati i possibili tipi di connessioni. ● ...

  • Page 114

    6 connessioni video se il vostro ricevitore av dispone di jack di uscita video, connettere il ricevitore (e quindi il tv) in modo da potere utilizzare un tv per varie differenti sorgenti video (ld, vcr ecc..) commutando semplicemente il selettore della sorgente di ingresso del ricevitore. Il lettore...

  • Page 115

    7 italiano inserimento delle batterie nel telecomando 1 aprire il coperchio del vano batterie premendo la linguetta verso l’interno, e sollevando il coperchio. 2 inserire le batterie (dimensione aa) con la polarità corretta, come indicato dai simboli + e - riportati all’interno del vano batterie. 3 ...

  • Page 116

    8 riproduzione di base 1 premere standby/on sul pannello frontale per accendere il lettore dvd. 2 premere / (open/close) sul pannello frontale per aprire il vassoio di caricamento del disco. 3 collocare il disco prescelto nel vassoio, con il lato etichettato rivolto verso l’alto. 4 premere ancora / ...

  • Page 117

    9 italiano repeat e shuffle ● ogni volta che si preme repeat, il modo repeat/shuffle cambia come segue: * questa caratteristica potrebbe non essere disponibile con alcuni dischi. Con pbc off. ● ogni volta che si preme repeat, il modo repeat/shuffle cambia come segue: ripetizione a-b dischi dvd video...

  • Page 118

    10 visualizzazione repeat/time 1 premere 34 per selezionare “repiti” o “time disp.”. 2 premere enter/ok. 3 premere 34 per evidenziare la vostra selezione, e premere enter/ok. Visualizzazione del tempo ogni volta che si preme on screen, la visualizzazione del tempo cambia come segue; zoom la funzione...

  • Page 119

    11 italiano funzione preview ● premere scan per introdurre il menu preview per la visualizzazione di anteprima. ● premere 34 per evidenziare “digest brano”, “intervallo disco” o “intervallo brano”. ● premere enter/ok per aprire un’opzione. ● dopo aver immesso il menu di un qualsiasi tipo di selezion...

  • Page 120

    12 questo lettore può riprodurre immagini in formato jpeg e file mp3 da un disco cd-r/rw o cd commerciale registrato personalmente, ed è compatibile con kodak picture cd. ● riproduce automaticamente, una alla volta, immagini o canzoni. ● selezione di album e brano. ● ripetizione (disco / album / bra...

  • Page 121

    13 italiano caratteristiche speciali jpeg introduzione delle funzioni jpeg cd è un disco con una raccolta di immagini in formato jpeg, e tutte le estensioni dei nomi dei file devono terminare con ‘.Jpg’. Il cd può essere registrato su un qualsiasi computer, e le immagini possono essere riprese da ma...

  • Page 122

    14 funzionamento di base 1 premere setup nel modo stop per introdurre il menu setup. 2 premere 1 2 per introdurre il sottomenu o ritornare al menu precedente. 3 premere 34 per evidenziare il menu desiderato. 4 premere setup per uscire dal menu di impostazione. ➜ quando uscite dal menu setup, le impo...

  • Page 123

    15 italiano lingua osd con questa opzione è possibile selezionare una lingua per le informazioni visualizzate sullo schermo tv. 1 premere 34 per evidenziare “lingua osd” nel menu general setup. 2 introdurre il suo sottomenu premendo 2 . 3 spostare il cursore premendo 34 per evidenziare la lingua sel...

  • Page 124

    16 d.R.C (dynamic range compression) il lettore dvd comprimerà la gamma dinamica della sua uscita audio per l’ascolto notturno. 1 premere 34 per evidenziare “d.R.C”. 2 introdurre il suo sottomenu premendo 2 . 3 spostare il cursore premendo 34 per evidenziare la voce selezionata. ➜ attivo: drc attiva...

  • Page 125

    17 italiano menu video setup nel menu video setup sono incluse voci, come “tipo tv”, “display tv”, “sotti no udent”, “componente”, “progressivo” e “imp. Immagine”. 1 premere setup per introdurre il menu setup. 2 premere 1 2 per selezionare l’icona setup video. Tipo tv prima di visionare il dischi dv...

  • Page 126

    18 sotti no udent sotti no udent (didascalie chiuse) sono dati nascosti nel segnale video su dischi specifici, invisibili senza uno speciale decodificatore. La differenza tra sottotitoli e didascalie consiste nel fatto che i sottotitoli sono rivolti alle persone udenti, mentre le didascalie sono des...

  • Page 127

    19 italiano imp. Immagine in questo menu, è possibile personalizzare il colore dell’immagine, regolando luminosità, contrasto, tonalità e colore (saturazione). 1 premere 34 per evidenziare “imp. Immagine” nel menu video setup. 2 premere 2 per aprire il suo sottomenu. Luminosita’ 1 premere 34 per evi...

  • Page 128

    20 menu di impostazione preferenze questo menu comprende delle opzioni incluse, come “audio”, “sottotitolo”, “menu disco”, “controllo genitori”, “default” e “nav mp3/jpeg”. 1 premere stop due volte. 2 premere setup per introdurre il menu di impostazione. 3 premere 1 2 per scegliere l’icona preferenz...

  • Page 129

    21 italiano controllo genitori i film registrati sui dischi dvd possono contenere scene non adatte ai bambini. Per tale motivo, i dischi possono contenere informazioni ‘parental control’, che si applicano all’intero disco o a certe scene del disco. Queste scene vengono valutate da 1 a 8, e in altern...

  • Page 130

    22 quando questa unità non funziona correttamente, riferirsi alla tabella sottoriportata. Se il problema che state affrontando non è elencato di seguito o se l’istruzione sottoriportata non fornisce alcun aiuto, impostare questa unità al modo standby, scollegare il cavo di alimentazione e contattare...

  • Page 131

    23 italiano sistema di riproduzione dvd video video cd e svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw prestazioni video uscita video (cvbs) 1 vpp a 75 ohm uscita s-video y: 1 vpp a 75 ohm c: 0,3 vpp a 75 ohm uscita rgb (scart) 0,7 vpp a 75 ohm uscita video componente y: 1 vpp a 75 ohm ...

  • Page 132

    24 queste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “audio”, “sottotitolo” o “menu disco”. Abcaziano 6566 gaelico scozzese; gaelico 7168 afar 6565 gaelico; gaelico scozzese 7168 afrikaans 6570 gallegan 7176 albanese 8381 gallese ...

  • Page 133

    25 italiano queste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “audio”, “sottotitolo” o “menu disco”. Maori 7773 sudanese 8385 marati 7782 svedese 8386 marshallese 7772 swahili 8387 moldavo 7779 swati 8383 mongolo 7778 tagalog 8476...

  • Page 134

    Precaution : leer este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. 1 para garantizar las mejores prestaciones, lea con aten- ción este manual. Consérvelo en un lugar seguro para posibles consultas. 2 instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos...

  • Page 135

    1 español introducción información medioambiental .................................................2 accesorios incluidos................................................................2 notas sobre discos ..................................................................2 limpieza de los discos ......

  • Page 136

    2 gracias por adquirir un reproductor dvd yamaha. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad. El código de región de este aparato es el 2. Puesto que es normal que las películas en dvd salgan a la venta en fechas distintas según las regiones del mundo, todos los...

  • Page 137

    3 español paneles frontal y posterior precaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría causar daños irreversibles en la unidad. Standby/on – par a activar la unidad en el modo reposo u on dvd-schub lade / open/close – abre y cier r...

  • Page 139

    5 español observaciones generales acerca de las conexiones nunca realice o cambie las conexiones con la potencia activada. ● dependiendo del equipo al que desee conectarlo, existen varias maneras de conectar la unidad. Las siguientes ilustraciones muestran diversas configuraciones posibles. ● consul...

  • Page 140

    6 conexiones de vídeo si su receptor av tiene tomas de salida de video, conecte el receptor (y luego a su televisor) para que pueda usar el televisor con distintas fuentes de vídeo (discos láser (ld), videocasetes, etc.) sencillamente cambiando la posición del selector de la fuente de entrada de su ...

  • Page 141

    7 español instalación de las pilas en el mando a distancia 1 abra la tapa de las baterías pulsando en la pestaña y extrayendo la tapa. 2 inserte las pilas (tamaño aa) respetando la polaridad indicada por los símbolos + y - del interior del compartimento. 3 cierre el compartimento. PrecauciÓn! – extr...

  • Page 142

    8 reproducción básica 1 pulse standby/on en el panel frontal para activar el reproductor de dvd. 2 pulse / (open/close) en el panel frontal para abrir la bandeja de discos. 3 introduzca el disco seleccionado en la bandeja, con la etiqueta para arriba. 4 vuelva a pulsar / (open/close) para cerrar la ...

  • Page 143

    9 español repetir y mezclar (repeat y shuffle) ● cada vez que pulse el botón repeat, el modo repeat/ shuffle cambia de la forma siguiente; * es posible que esta función no esté disponible con algunos discos. Con pbc desactivado, ● cada vez que pulse el botón repeat, el modo repeat/ shuffle cambia de...

  • Page 144

    10 zoom la función zoom le permite cambiar el tamaño de la imagen. 1 pulse zoom para activar la función. ➜ utilice 341 2 para visualizar otras partes de la imagen ampliada. ➜ la reproducción continuará. 2 pulse zoom repetidamente para volver al tamaño original. Funciones de dvd especiales reproducir...

  • Page 145

    11 español función preview ● pulse scan para entrar en el menú de previsualización. ● pulse 34 para seleccionar “recopilacÍon pistas”, “intervalo discos” o “intervalo pistas”. ● pulse enter/ok para abrir una opción. ● después de entrar en el menú de todas las selecciones de visualización, ➜ para sal...

  • Page 146

    12 este reproductor puede reproducir imágenes en formato jpeg y archivos mp3 en un disco cd-r/rw grabado personalmente o en un cd comercial y es compatible con kodak picture cd. ● reproducir imágenes o canciones una a una automáticamente. ● selección de álbum y pista. ● repetir (disco / álbum / pist...

  • Page 147

    13 español funciones especiales jpeg introducción de las funciones jpeg cd es un disco que incluye varias imágenes en formato jpeg y todas las extensiones de los archivos deberían finalizar por ‘.Jpg’. El cd se puede grabar en un ordenador, y las imágenes pueden proceder de una cámara digital o de u...

  • Page 148

    14 funcionamiento básico 1 pulse setup en el modo stop para entrar en setup menu. 2 pulse 1 2 para entrar en el submenú o vuelva al menú anterior. 3 pulse 34 para seleccionar el menú deseado. 4 pulse setup para salir del menú de configuración. ➜ cuando salga del menú de configuración, los ajustes se...

  • Page 149

    15 español repetir la reproducción del programa ● durante la reproducción de las pistas programadas, pulse repeat. Las pistas programadas se volverán a reproducir. Nota: si selecciona el modo shuffle pulsando repeat varias veces, el reproductor de dvd cancelará la reproducción del programa. Idioma n...

  • Page 150

    16 audio digital en este menú, puede ajustar la señal de salida de audio digital desde los jacks digitales, como el coaxial etc. Salida digital 1 pulse 34 para seleccionar salida digital. 2 acceda al submenú pulsando 2 . 3 pulse 34 para resaltar el elemento seleccionado. ➜ todos: salida de señales d...

  • Page 151

    17 español menú video setup en el menú video setup se incluyen elementos como “tipo tv”, “pantalla tv”, “transcripciÓn”, “componente”, “progresivo” y “aj. Imagen”. 1 pulse setup para acceder al menú de configuración. 2 pulse 1 2 para seleccionar el icono config. VÍdeo . Tipo tv antes de visualizar e...

  • Page 152

    18 transcripciÓn transcripciones son informaciones ocultas en la señal de vídeo de discos específicos, que sin un decodificador especial resultan invisibles. La diferencia entre los subtítulos y las transcripciones es que los subtítulos están pensados para personas sordas y las transcripciones son p...

  • Page 153

    19 español aj. Imagen en este menú, puede personalizar su color de imagen ajustando el brillo, el contraste, tonalidad y color (saturación). 1 pulse 34 para seleccionar “aj. Imagen” en el menú video setup. 2 pulse 2 para abrir el submenú. Brillo 1 pulse 34 para seleccionar “brillo”. 2 pulse 2 para a...

  • Page 154

    20 menú preference setup (configuración de preferencias) en este menú se incluyen opciones como “audio”, “subtÍtulos”, “menÚ de disco”, “control parental”, “por defect” y “nav. Mp3/jpeg”. 1 pulse top dos veces. 2 pulse setup para acceder al menú de configuración. 3 pulse 1 2 para seleccionar el icon...

  • Page 155

    21 español control parental las películas de los dvds pueden contener escenas inapropiadas para los menores. Por lo tanto, los discos pueden contener información de ‘control parental’ referida a todo el disco o a algunas escenas del disco. Estas escenas están valoradas del 1 al 8, y al mismo tiempo,...

  • Page 156

    22 consulte el siguiente diagrama cuando la unidad no funcione debidamente. Si no encuentra descripción de su problema o si las instrucciones listadas no le ayudan, ajuste la unidad al modo reposo, desconecte el cable de alimentación, y póngase en contacto con el centro de servicios yamaha más cerca...

  • Page 157

    23 español sistema de reproducciÓn dvd-vídeo cd-vídeo y svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw caracterÍsticas de vÍdeo salida de vídeo (cvbs) 1 vpp a 75 ohmios salida de s-vídeo y: 1 vpp a 75 ohmios c: 0,3 vpp a 75 ohmios salida rgb (scart) 0,7 vpp a 75 ohmios salida de vídeo co...

  • Page 158

    24 estas páginas pueden utilizarse para seleccionar otros idiomas. Esto no afecta las opciones de “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Abkhazian 6566 gallego 7176 afar 6565 galés 6789 afrikaans 6570 gaélico escocés; gaélico 7168 albano 8381 gaélico; gaélico escocés 7168 alemán 6869 georgiano 756...

  • Page 159

    25 español estas páginas pueden utilizarse para seleccionar otros idiomas. Esto no afecta las opciones de “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Malagasy 7771 sotho, southem 8384 malay 7783 south ndebele 7882 malayalam 7776 sueco 8386 maltés 7784 sundanese 8385 manx 7186 swahili 8387 maori 7773 sw...

  • Page 160

    Voorzichtig : lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. 1 lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale prestatie van het apparaat verkrijgt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u deze opnieuw nodig hebt. 2 zet het apparaa...

  • Page 161

    1 nederlands inleiding milieutechnische informatie ...................................................2 meegeleverde accessoires ......................................................2 opmerkingen betreffende discs............................................2 reinigen van disks ........................

  • Page 162

    2 u hebt een apparaat van yamaha gekocht. Hartelijk dank daarvoor. In deze gebruiksaanwijzing worden de ba- sisfuncties van het apparaat uitgelegd. De regiocode voor dit apparaat is 2. Aangezien dvd-speelfilms vaak op verschillende tijden in de diverse landen van de wereld worden uitgebracht, zijn a...

  • Page 163

    3 nederlands voor- en achterzijde let op: raak de aansluitpennen in de connectors aan de achterkant van het apparaat niet aan. Het apparaat zou dan beschadigd kunnen raken door elektrostratische ontlading. 9 stop – w eer gave stoppen standby/on – om het appar aat in de ruststand te zetten of in te s...

  • Page 165

    5 nederlands algemene opmerkingen betreffende de aansluitingen u mag geen aansluitingen maken of aansluitingen wijzigen terwijl het apparaat is ingeschakeld. ● afhankelijk van de apparatuur die u wilt aansluiten, kunt u dit apparaat op verschillende manieren aansluiten. Deze worden getoond in de ond...

  • Page 166

    6 videoaansluitingen als uw av-receiver video-uitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en vervolgens op uw tv) zodat u één tv voor meerdere verschillende videobronnen (ld- speler, videorecorder, enz.) kunt gebruiken door eenvoudigweg de ingangsbron-keuzeschakelaar van uw receiver om te ...

  • Page 167

    7 nederlands plaatsen van batterijen in de afstandsbediening 1 open het dekseltje van het batterijvak door het lipje in te drukken en verwijder dan het dekseltje. 2 plaats de batterijen (type aa) aan de hand van de symbolen + en - in het batterijvak. 3 sluit het batterijvak. Let op! – verwijder de b...

  • Page 168

    8 basisbediening voor weergeven 1 druk op standby/on op het voorpaneel om de dvd-speler in te schakelen. 2 druk op / (open/close) op het voorpaneel om de disclade te openen. 3 leg de disc met het label naar boven in de lade. 4 druk nog een keer op / (open/close) om de lade te sluiten. ➜ nadat de dvd...

  • Page 169

    9 nederlands ➜ mono re: de rechter audiokanalen van de disc worden via de linker en rechter audio-aansluitingen uitgevoerd. ➜ mix-mono: elk van de audio-aansluitingen kan hetzelfde audio-effect als stereo uitvoeren. Herhaalde weergave en willekeurige weergave ● bij enkele malen indrukken van repeat ...

  • Page 170

    10 speciale dvd-functies playing a title een dvd kan een of meerdere titels bevatten. Dit hangt af van de inhoud van de disc (bijv. Een speelfilm, videoclip of televisieserie). ● nadat u de disc hebt geplaatst, verschijnt er informatie betreffende de inhoud van de disc op het scherm en kunt u uw keu...

  • Page 171

    11 nederlands 1 trackselectie bij gebruik van deze functie wordt er een miniatuurbeeld van zes verschillende tracks op het scherm weergegeven zodat u snel de inhoud van alle tracks die op de disc zijn op het scherm kunt zien. - om een bepaalde track te kiezen, drukt u op 341 2 om de tweede regel te ...

  • Page 172

    12 deze dvd-speler kan jpeg-formaat beelden en mp3- bestanden weergeven die op een zelf opgenomen cd-r/ rw disc of op een voorbespeelde cd zijn opgenomen. Ook is de speler compatibel met kodak picture-cd. ● eén voor één weergeven van beelden en muziekstukken. ● selecteren van albums en tracks. ● her...

  • Page 173

    13 nederlands speciale jpeg-functies beschrijving van de functies een jpeg-cd is een disc met een verzameling jpeg- formaat beelden. Alle bestandsnamen moeten de extensie ’.Jpg’ hebben. U kunt een dergelijke cd op elke computer opnemen en de beelden van een digitale fotocamera of een scanner gebruik...

  • Page 174

    14 basisbediening 1 druk in de stopstand op setup voor toegang tot het instellingenmenu. 2 druk op 1 2 voor toegang tot het submenu of keer terug naar het vorige menu. 3 druk op 34 om het gewenste menu te selecteren. 4 druk op setup om het instellingenmenu te verlaten. ➜ wanneer u het instellingenme...

  • Page 175

    15 nederlands stoppen met programmaweergave ● druk tijdens weergave van de geprogrammeerde tracks op stop. Wanneer u daarna op play drukt, zal de dvd-speler starten met normale weergave. Herhalen van de programmaweergave ● druk tijdens weergave van de geprogrammeerde tracks op repeat. De geprogramme...

  • Page 176

    16 dig. Audio-inst in dit menu kunt u de instellingen maken voor het digitale audio-uitgangssignaal dat via de digitale aansluitingen, zoals de coaxiale uitgangen enz., wordt uitgevoerd. Dig. Signaal 1 druk op 34 om “dig. Signaal” te selecteren. 2 druk op 2 voor toegang tot het submenu. 3 druk op 34...

  • Page 177

    17 nederlands video-instellingenmenu de items in het video-instellingenmenu (video setup page) zijn “tv-type”, “beeldscherm”, “gesltoen tekst”, “component”, “progressive” en “beeldinst.”. 1 druk op setup voor toegang tot het instellingenmenu. 2 druk op 1 2 om het video setup pictogram te kiezen. Tv-...

  • Page 178

    18 gesltoen tekst closed captions’ zijn gegevens die verborgen zijn in het videosignaal van bepaalde discs en die alleen met behulp van een speciale decoder kunnen worden weergegeven. Het verschil tussen ondertitels en closed captions is dat ondertitels zijn bedoeld voor mensen die kunnen horen en c...

  • Page 179

    19 nederlands beeldinst. In dit menu kunt u de kleuren in het beeld naar wens aanpassen door de helderheid, het contrast, de tint en de kleur(verzadiging) bij te regelen. 1 druk op 34 om “beeldinst.” te selecteren in het video-instellingenmenu. 2 druk op 2 voor toegang tot het submenu. Helderheid 1 ...

  • Page 180

    20 voorkeurenmenu de items in het voorkeurenmenu (preference page) zijn “geluid”, “ondertitels”, “diskmenu”, “kinderslot”, “standaard” en “mp3/jpeg-nav”. 1 druk tweemaal op stop. 2 druk op setup voor toegang tot het instellingenmenu. 3 druk op 1 2 om het voorkeurinstellingen pictogram te kiezen. Gel...

  • Page 181

    21 nederlands kinderslot sommige films op dvd’s kunnen scènes bevatten die niet geschikt zijn voor kinderen. Deze discs zijn soms voorzien van “ouderlijk toezicht” informatie die van toepassing is op de volledige disc of op bepaalde scènes die op de disc zijn. Aan de betreffende scènes is dan een ce...

  • Page 182

    22 raadpleeg de onderstaande lijst wanneer het apparaat niet normaal werkt. Als de storing niet in de lijst voorkomt of als u de storing niet aan de hand van de aanwijzingen kunt verhelpen, schakelt u het apparaat uit, trekt dan de stekker uit het stopcontact en neemt vervolgens contact op met de di...

  • Page 183

    23 nederlands weergavesysteem dvd-video video-cd en svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw videospecificaties video (cvbs)-uitgang 1 vpp in 75 ohm s-video-uitgang y: 1 vpp in 75 ohm c: 0,3 vpp in 75 ohm rgb-uitgang (scart) 0,7 vpp in 75 ohm component video-uitgang y: 1 vpp in 75 ...

  • Page 184

    24 raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “geluid”, “ondertitels” en “diskmenu”. Abkhaziaans 6566 hausa 7265 afar 6565 hebreeuws 7269 afrikaans 6570 herero 7290 albanees 8381 hindi 7273 amharic 6577 hiri motu 7279 arabisch 6582 hong...

  • Page 185

    25 nederlands raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “geluid”, “ondertitels” en “diskmenu”. Marathi 7782 soedanees 8385 marshallees 7772 somali 8379 moldiviaans 7779 sotho, zuid 8384 mongools 7778 spaans; castiliaans 6983 nauru 7865...

  • Page 186: Dv-Sl100

    Dvd / video cd / cd player lecteur de dvd dv-sl100 owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing g 3139 246 13251 dv -sl100 dv-sl100(g) ip printed in china yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., b...