1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. CD Player
  4. MCS-1330
  5. Owner's manual

Yamaha MCS-1330 Owner's manual

Other manuals for MCS-1330: Owner's Manual, Service Manual
Manual is about: receiver/cd player r-1330 + cd-1330 + ns-bp400

Summary of MCS-1330

  • Page 1

    Owner's manual mode d'emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing g receiver/cd player ampli-tuner/lecteur cd.

  • Page 2

    I caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Avertissement l’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à u...

  • Page 3

    Ii varoitus muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. Dk advarsel: usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: netafbry...

  • Page 4: III

    Iii en 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this unit (r-1330) and (cd-1330) in a well ventilated, cool, dry, clean place with at least 10 cm on the top (except for cd-1330), 10 cm on the left and right, and 10...

  • Page 5: Contents

    1 en engl ish prepar a t ion in tro ducti o n tuner operations other operations additional information basic operations features............................................................. 2 supplied accessories ................................. 2 controls and functions ......................... 3 ...

  • Page 6: Features

    Features 2 en receiver (r-1330) • minimum rms output power per channel 60w + 60w (6 Ω, 1 khz, 0.5% thd) • maximum power per channel 70w + 70w (4 Ω, 1khz, 0.7% thd) • 30-station fm preset tuning • ipod playability (with rechargeable function) • pure direct mode • adjustable display brightness cd play...

  • Page 7: Controls And Functions

    3 en engl ish in tro ducti o n ■ front panel 1 on/standby, off turns the receiver to on/standby or off. 2 on/standby indicator lights up in green when the receiver is turned on. Lights up in amber when the receiver is in standby mode. The indicator goes off when the receiver is turned off. 3 front p...

  • Page 8: Cd Player (Cd-1330)

    4 en controls and functions ■ front panel 1 on/standby, off turns the cd player to on/standby or off. 2 on/standby indicator lights up in green when the cd player is turned on. Lights up in amber when the cd player is in standby mode. The indicator goes off when the cd player is turned off. 3 usb in...

  • Page 9: Remote Control

    5 en controls and functions engl ish in tro ducti o n ■ common functions this remote control can operate the system components (including tuner functions) and an ipod stationed in a terminal on the top of the receiver. To operate the cd player, tuner functions, or an ipod using the remote control, y...

  • Page 10

    6 en controls and functions ■ cd/usb mode operations available in cd/usb mode the following operations are available for the cd player if the cd player is connected to the receiver with the system control connection (see page 9). Y press cd or usb to set the receiver to the cd or usb mode before car...

  • Page 11

    7 en controls and functions engl ish in tro ducti o n ■ ipod mode operations available in ipod mode the following operations are available for the ipod. For details on ipod operations, see “using ipod™” on page 20. Y press ipod to set the receiver to the ipod mode before carrying out the following o...

  • Page 12

    8 en controls and functions ■ installing the batteries in the remote control 1 press the part and slide the battery compartment cover off. 2 insert two supplied batteries (aa, r6, um-3) according to the polarity markings (+ and –) on the inside of the battery compartment. 3 slide the cover back unti...

  • Page 13

    Connecting the external components with the system 9 en engl ish prepar a t ion make sure you read the following procedure and notes carefully before connecting the system. For information on the speakers (ns-bp400), refer to the owner’s manual supplied with it. • do not connect this unit or other c...

  • Page 14: Connecting Antennas

    Connecting antennas 10 en to enjoy radio on the receiver, connect the supplied fm antenna to the designated terminal. If there is a problem of weak radio wave reception in your area or you want to improve radio reception, we recommend that you use optional outdoor antennas. For details, consult the ...

  • Page 15: Connecting The Ipod

    Connecting the ipod ™ and the usb device 11 en engl ish prepar a t ion you can connect various audio components, usb device or ipod to the receiver. For information on your external component, refer to the owner’s manual supplied with each component. The receiver is equipped with a terminal on the t...

  • Page 16: System Operations

    System operations 12 en follow the procedure below to select an input source and adjust the sound settings on the system. 1 press on/standby, off on the front panel of the receiver and the cd player. 2 press (standby/on) to turn on the receiver. Depending on the input mode of the receiver, the cd pl...

  • Page 17: Front Panel Display

    System operations 13 en engl ish basic operations ■ to use the eco mode of the cd player this mode reduces the power consumption during the standby mode. Even if the usb device is connected to the usb port of the cd player, the usb device cannot be charged when the cd player is in standby mode and e...

  • Page 18: Playback Operations

    Disc and usb device operations 14 en you can enjoy playing back your audio cds, usb devices, and mp3 or wma files recorded on a disc/usb device. Some operations may be different or restricted depending on the disc/usb device. Before playing back, check the compatibility of your disc/usb device with ...

  • Page 19

    Disc and usb device operations 15 en engl ish basic operations you can switch the disc playback information shown in the cd player’s front panel display. Available information differs depending on the type of the disc/usb device. Press display repeatedly while playing back a disc/usb device. Each ti...

  • Page 20: Repeating Playback

    Disc and usb device operations 16 en you can repeat the playback of the selected item in a disc/ usb. 1 play back the disc/usb you want to repeat. 2 during the playback of the disc/usb, press repeat to select the desired repeat play mode. Each time you press the key, the repeat play mode indicator i...

  • Page 21: Fm Tuning

    17 en engl ish tuner operations there are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and there is no interference. If the signal from the station you want to select is weak, tune into it manually. You can also use the automatic and manual pr...

  • Page 22: Manual Preset Tuning

    18 en fm tuning you can store up to 30 stations. 1 tune into a radio station you want to preset. See page 17 for tuning instructions. 2 press memory. The preset indicator flashes in the front panel display for about 5 seconds. 3 press preset / repeatedly to select a preset station number while the m...

  • Page 23: Information

    19 en engl ish tuner operations radio data system (europe model only) is a data transmission system used by fm stations in many countries. The radio data system function is carried out among the network stations. This receiver can receive various radio data system data such as ps (program service), ...

  • Page 24: Controlling Ipod™

    Controlling ipod™ 20 en in addition to controlling the receiver (r-1330) and cd player (cd-1330), you can operate your ipod stationed in a terminal using the supplied remote control. Once you have stationed your ipod to a terminal, you can enjoy playback of your ipod using the supplied remote contro...

  • Page 25: Troubleshooting

    21 en engl ish additional information refer to the table below when this system does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn off this system, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized yamaha d...

  • Page 26: Remote Control

    22 en troubleshooting ■ fm ■ ipod in case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of the receiver, check the connection to your ipod (see page 11). Problem cause remedy see page fm stereo reception is noisy. The characteristics of fm stereo broadcasts may cause ...

  • Page 27: Cd Player (Cd-1330)

    23 en engl ish troubleshooting additional information ■ usb in case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this unit, check the connection to the usb device (see page 11). Cd player (cd-1330) problem cause remedy see page power does not turn on the plug is n...

  • Page 28

    Notes about discs/mp3, wma files 24 en ■ discs (audio cds) playable with this cd player this player is designed for playing back compact discs bearing the marks shown below. Never attempt to load any other type of disc into the unit. The unit can also play back 8-cm (3-inch) compact discs. ■ about m...

  • Page 29: No!

    25 en engl ish notes about discs/mp3, wma files additional information ■ notes about handling compact discs • always handle a disc with care so that its surface is not scratched. • compact discs are not subjected to wear during playback, but damage to the disc surface when the disc is being handled ...

  • Page 30: Glossary

    Glossary 26 en ■ mp3 (mpeg audio layer-3) one of the audio compression methods used by mpeg. It employs the irreversible compression method, which achieves a high compression rate by thinning out the data of hardly audible part to the human ears. It is said to be capable of compressing the data quan...

  • Page 31: And Used Batteries

    27 en engl ish limited guarantee for european economic area (eea) and switzerland thank you for having chosen a yamaha product. In the unlikely event that your yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please conta...

  • Page 32: L’Appareil.

    I fr 1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 installez cet ensemble (r-1330 et cd-1330) dans un endroit frais, bien aéré, sec et propre; ménagez un espace d’au moins 10 cm au dessus (sauf pour le cd-1...

  • Page 33: Table Des Matières

    1 fr franç a is in tro ducti o n o p É r at io ns de bas e op Ér ati on s d e s y nt oni s ati on info rm atio ns co m p lÉ me ntairie s autres opÉrations prÉparati f s caractÉristiques......................................... 2 accessoires fournis ................................... 2 commandes et ...

  • Page 34: Caractéristiques

    CaractÉristiques 2 fr ampli-tuner (r-1330) • puissance de sortie efficace minimale par canal 60w + 60w (0,5% dht, 1 khz, 6 Ω) • puissance maximale par canal 70w + 70w (0,7% dht, 1 khz, 4 Ω) • mise en mémoire de 30 stations fm • fonctionnalité ipod (avec fonction de recharge) • mode pure direct • lum...

  • Page 35: Commandes Et Fonctions

    3 fr franç a is in tro ducti o n ■ panneau avant 1 on/standby, off sert à mettre l’ampli-tuner en mode on/standby ou off. 2 témoin on/standby Émet une lumière verte lorsque l’ampli-tuner est en service. Émet une lumière orange lorsque l’ampli-tuner est en veille. Le témoin s’éteint lorsque l’ampli-t...

  • Page 36: Lecteur De Cd (Cd-1330)

    4 fr commandes et fonctions ■ panneau avant 1 on/standby, off sert à mettre le lecteur de cd en mode on/standby ou off. 2 témoin on/standby Émet une lumière verte lorsque le lecteur de cd est en service. Émet une lumière orange lorsque le lecteur de cd est en veille. Le témoin s’éteint lorsque le le...

  • Page 37: Boîtier De Télécommande

    5 fr commandes et fonctions franç a is in tro ducti o n ■ fonctions communes ce boîtier de télécommande peut agir sur les composants du système (y compris sur les fonctions du syntoniseur) et sur un ipod posé sur une station au-dessus de l’ampli-tuner. Pour agir sur le lecteur de cd, sur les fonctio...

  • Page 38

    6 fr commandes et fonctions ■ mode cd/usb opérations disponibles en mode cd/usb vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le lecteur de cd s’il est relié à l’ampli-tuner par le câble de commande du système (voir page 9). Y appuyez sur cd ou usb pour mettre l’ampli-tuner en mode cd ou usb av...

  • Page 39

    7 fr commandes et fonctions franç a is in tro ducti o n ■ mode ipod opérations disponibles en mode ipod les opérations suivantes sont disponibles pour ipod. Pour le détail sur les opérations ipod, voir « utilisation de l’ipod™ » à la page 20. Y appuyez sur ipod pour mettre l’ampli-tuner en mode ipod...

  • Page 40

    8 fr commandes et fonctions ■ mise en place des piles dans le boîtier de télécommande 1 appuyez sur l’élément et faites glisser le couvercle du logement des piles. 2 insérez deux piles fournies (aa, r6, um-3) en respectant les polarités (+ et –) à l’intérieur du logement des piles. 3 remettez le cou...

  • Page 41

    Raccordement de composants externes au systÈme 9 fr franç a is prÉparati f s avant de raccorder le système, veuillez lire attentivement la procédure et les remarques suivantes. Pour de plus amples informations sur les enceintes (ns-bp400), reportez-vous au mode d’emploi qui les accompagne. • ne bran...

  • Page 42: Raccordement Des Antennes

    Raccordement des antennes 10 fr pour utiliser la radio de l’ampli-tuner, raccordez l’antenne fm fournie à la borne correspondante. Si la réception des ondes est médiocre, ou encore si vous désirez l’améliorer, nous vous suggérons d’envisager l’emploi d’antennes extérieures. Pour de plus amples détai...

  • Page 43: Raccordement D’Un Ipod™

    Raccordement de l’ipod™ et du pÉriphÉrique usb 11 fr franç a is prÉparati f s vous pouvez raccorder différents appareils audio, un périphérique usb ou un ipod à l’ampli-tuner. Pour de plus amples informations sur les appareils à raccorder, reportez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent. L’amp...

  • Page 44: Fonctionnement Du Système

    Fonctionnement du systÈme 12 fr procédez de la façon suivante pour sélectionner une source et régler les paramètres du son sur le système. 1 appuyez sur on/standby, off sur le panneau avant de l’ampli-tuner et du lecteur de cd. 2 appuyez sur (en veille/en service) pour mettre l’ampli-tuner en servic...

  • Page 45: Hors Service

    Fonctionnement du systÈme 13 fr franç a is o p É r at io ns de bas e ■ pour utiliser le mode eco du lecteur de cd ce mode réduit la consommation électrique en mode veille. Même si le périphérique usb est connecté au port usb du lecteur de cd, il ne peut pas être chargé lorsque le lecteur de cd est e...

  • Page 46

    Fonctionnement du disque et du pÉriphÉrique usb 14 fr vous pouvez procéder à la lecture des cd audio, des périphériques usb et des fichiers mp3 ou wma enregistrés sur un disque/périphérique usb. Selon le disque/périphérique usb, certaines opérations peuvent être différentes ou restreintes. Avant d’e...

  • Page 47

    Fonctionnement du disque et du pÉriphÉrique usb 15 fr franç a is o p É r at io ns de bas e sert à changer les informations qui apparaissent sur l’affichage du panneau avant du lecteur de cd. Les informations disponibles dépendent du type de disque/périphérique usb. Appuyez sur display plusieurs fois...

  • Page 48: Répétition De La Lecture

    Fonctionnement du disque et du pÉriphÉrique usb 16 fr la lecture de l’élément sélectionné sur le disque/ périphérique usb peut être répétée. 1 commencez la lecture du disque/ périphérique usb qui doit être répété. 2 pendant la lecture du disque/périphérique usb, appuyez sur repeat pour sélectionner ...

  • Page 49: Syntonisation Fm

    17 fr franç a is op Ér ati on s d e s y nt oni s ati on il existe 2 méthodes de syntonisation : syntonisation automatique et syntonisation manuelle. La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. Si le signal de la station que ...

  • Page 50: Fréquences

    18 fr syntonisation fm vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations. 1 réalisez l’accord sur la station radio que vous voulez présélectionner. Voir page 17 pour de plus amples détails sur la syntonisation. 2 appuyez sur memory. Le témoin preset clignote sur l’affichage du panneau avant pendant 5 seco...

  • Page 51: Radio

    19 fr franç a is op Ér ati on s d e s y nt oni s ati on le système de diffusion de données radio (modèles pour l’europe seulement) est un système de transmission de données utilisé par les stations fm d’un grand nombre de pays. Les services du système de diffusion de données radio sont assurés par l...

  • Page 52: Commande De L’Ipod™

    Commande de l’ipod™ 20 fr avec le boîtier de télécommande, vous pouvez non seulement agir sur l’ampli-tuner (r-1330) et le lecteur de cd, (cd-1330) mais aussi sur votre ipod dans la mesure où il est posé sur une station. Lorsque vous posez votre ipod sur une station, vous pouvez utiliser le boîtier ...

  • Page 53: Guide De Depannage

    21 fr franç a is info rm atio ns co m p lÉ me ntairie s reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors service, débranchez la fiche d...

  • Page 54: Boîtier De Télécommande

    22 fr guide de depannage ■ fm ■ ipod en cas d’erreur de transmission sans message sur l’affichage du panneau avant de l’ampli-tuner, vérifiez les liaisons à votre ipod (voir page 11). Anomalies causes possibles actions correctives voir la page la réception fm en stéréophonie est parasitée. Les carac...

  • Page 55: Lecteur De Cd (Cd-1330)

    23 fr franç a is guide de depannage info rm atio ns co m p lÉ me ntairie s ■ usb en cas d’erreur de transmission sans message d’état sur l’affichage du panneau avant de l’ampli-tuner, vérifiez les liaisons au périphérique usb (voir page 11). Lecteur de cd (cd-1330) anomalies causes possibles actions...

  • Page 56

    Remarques sur les disques mp3, fichiers wma 24 fr ■ disques (cd audio) compatibles avec ce lecteur cd ce lecteur est conçu pour jouer des disques compacts portant les marques indiquées ci-dessous. Ne jamais essayer de charger un autre type de disque dans l’appareil. Le lecteur cd peut lire également...

  • Page 57: Non !

    25 fr franç a is remarques sur les disques mp3, fichiers wma info rm atio ns co m p lÉ me ntairie s ■ remarques sur la manipulation des disques compacts • toujours manipuler un disque avec soin pour que la surface ne soit pas grattée. • les disques compacts ne sont pas soumis à l’usure pendant la le...

  • Page 58: Glossaire

    Glossaire 26 fr ■ mp3 (mpeg audio layer-3) une des méthodes de compression du son utilisée par mpeg. Il s’agit d’une méthode de compression irréversible, atteignant un très haut niveau de compression en réduisant les données inaudibles à l’oreille humaine. Elle est capable de comprimer à environ 1/1...

  • Page 59

    27 fr franç a is garantie limitée pour l’espace Économique européenne et la suisse merci d’avoir porté votre choix sur un produit yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez contacter votre revendeur yamaha. Si vous rencontrez la moindre diffi...

  • Page 60

    I de 1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 installieren sie dieses gerät (r-1330 und cd-1330) einem gut belüfteten, trockenen, sauberen ort mit einem abstand v...

  • Page 61: Inhaltsverzeichnis

    1 de vor b erei tung einfÜhrung tuner- bedienung ander e bed ienu n gsvorg Änge zu s Ä t zli c h e in f o rm at io n e n gr und le gen de be di en ung de uts c h gerÄtemerkmale......................................... 2 zubehÖr .............................................................. 2 bediene...

  • Page 62: Gerätemerkmale

    GerÄtemerkmale 2 de receiver (r-1330) • minimale effektive ausgangsleistung pro kanal 60w + 60w (0,5% klirrfaktor, 1 khz, 6 Ω) • maximale leistung pro kanal 70w + 70w (0,7% klirrfaktor, 1 khz, 4 Ω) • 30-sender-ukw-festsenderabstimmung • ipod-abspielbarkeit (mit ladefunktion) • pure direct-modus • ei...

  • Page 63: Receiver (R-1330)

    3 de de uts c h einfÜhrung ■ frontblende 1 on/standby, off schaltet den receiver in den modus on/standby oder off. 2 on/standby-anzeige leuchtet bei eingeschaltetem receiver grün. Leuchtet im bereitschaftsmodus des receivers bernsteinfarben. Beim ausschalten des receivers erlischt diese anzeige. 3 f...

  • Page 64: Cd-Player (Cd-1330)

    4 de bedienelemente und funktionen ■ frontblende 1 on/standby, off schaltet den cd-player in den modus on/standby oder off. 2 on/standby-anzeige leuchtet bei eingeschaltetem cd-player grün. Leuchtet im bereitschaftsmodus des cd-players bernsteinfarben. Die anzeige erlischt, wenn der cd-player ausges...

  • Page 65: Fernbedienung

    5 de bedienelemente und funktionen de uts c h einfÜhrung ■ gemeinsame funktionen diese fernbedienung kann die systemkomponenten (einschließlich tunerfunktionen) und einen ipod steuern, der in den anschluss oben am receiver eingesteckt ist. Zur bedienung von cd-player, tunerfunktionen oder eines ipod...

  • Page 66

    6 de bedienelemente und funktionen ■ cd/usb-modus im cd/usb-modus verfügbare bedienungsvorgänge die folgenden bedienungen stehen für den cd-player zur verfügung, wenn der cd-player am receiver über die systemsteuerungsverbindung angeschlossen ist (siehe seite 9). Y drücken sie cd oder usb, um den re...

  • Page 67

    7 de bedienelemente und funktionen de uts c h einfÜhrung ■ ipod-modus im ipod-modus verfügbare bedienungsvorgänge die folgenden bedienungsvorgänge stehen für den ipod zur verfügung. Zwecks einzelheiten zur ipod-bedienung siehe „verwendung von ipod™“ auf seite 20. Y drücken sie ipod, um den receiver ...

  • Page 68

    8 de bedienelemente und funktionen ■ einsetzen der batterien in die fernbedienung 1 drücken sie gegen den -teil und schieben sie den batteriefachdeckel ab. 2 setzen sie die zwei mitgelieferten batterien (aa, r6, um-3) unter beachtung der polarität (+ und –) in das batteriefach ein. 3 schieben sie de...

  • Page 69

    Anschliessen externer komponenten an die anlage 9 de de uts c h vor b erei tung machen sie sich mit den folgenden verfahren und hinweisen vertraut, bevor sie das system anschließen. Für informationen über die lautsprecher (ns-bp400) siehe die damit mitgelieferte bedienungsanleitung. • schließen sie ...

  • Page 70: Anschliessen Der Antennen

    Anschliessen der antennen 10 de für den rundfunkempfang am receiver müssen sie die mitgelieferte ukw-antenne an die vorgeschriebene klemme anschließen. Falls ein problem hinsichtlich schwachem rundfunkempfang in ihrem gebiet auftreten sollte, oder wenn sie den rundfunkempfang verbessern möchten, emp...

  • Page 71: Anschließen Eines Ipod™

    Anschluss des ipod™ und usb-gerÄts 11 de de uts c h vor b erei tung sie können verschiedene audio-komponenten, ein usb-gerät oder einen ipod an den receiver anschließen. Für informationen über ihre externe komponente siehe die mit der betreffenden komponente mitgelieferte bedienungsanleitung. Der re...

  • Page 72: Systembedienung

    Systembedienung 12 de gehen sie wie folgt vor, um eine eingangsquelle zu wählen und die klangeinstellungen am system vorzunehmen. 1 drücken sie on/standby, off auf der frontblende des receivers und cd-players. 2 drücken sie (bereitschaft/ein), um den receiver einzuschalten. Abhängig von der eingabe-...

  • Page 73: Ändert Die Helligkeit Des

    Systembedienung 13 de de uts c h gr und le gen de be di en ung ■ verwendung der eco-funktion des cd-players diese funktion verringert den energieverbrauch im bereitschaftsbetrieb. Auch wenn das usb-gerät am usb-port des cd-players angeschlossen ist, kann das usb-gerät nicht aufgeladen werden, wenn s...

  • Page 74: Wiedergabe

    Bedienung von disc und usb-gerÄt 14 de sie können ihre audio-cds, usb-geräte und mp3- oder wma-dateien wiedergeben, die auf einer disc/einem usb- gerät gespeichert sind. Einige vorgänge können je nach disc-/usb-gerät abweichen oder eingeschränkt sein. Prüfen sie vor der wiedergabe die kompatibilität...

  • Page 75

    Bedienung von disc und usb-gerÄt 15 de de uts c h gr und le gen de be di en ung sie können die disc-wiedergabeinformation umschalten, die im frontblende-display des cd-players gezeigt ist. Die verfügbaren informationen variieren je nach typ des disc-/usb-geräts. Drücken sie während der wiedergabe ei...

  • Page 76: Wiederholungswiedergabe

    Bedienung von disc und usb-gerÄt 16 de sie können die wiedergabe des gewählten disc/usb- postens wiederholen. 1 geben sie die disc/usb wieder, die sie wiederholen möchten. 2 drücken sie während der wiedergabe der disc/usb die taste repeat, um die gewünschte wiederholungswiedergabe zu wählen. Mit jed...

  • Page 77: Ukw-Sendersuche

    17 de de uts c h tuner- bedienung es gibt 2 methoden für die sendersuche: automatisch und manuell. Die automatische sendersuche arbeitet, wenn die sendersignale stark und ohne störungen empfangen werden. Falls das signal des senders, den sie wählen möchten, schwach ist, muss dieser manuell gesucht w...

  • Page 78: Manuelle Speichersendersuche

    18 de ukw-sendersuche sie können bis zu 30 sender speichern. 1 suchen sie einen radiosender, den sie vorprogrammieren möchten. Siehe seite 17 für hinweise zur sendersuche. 2 drücken sie memory. Die preset-anzeige blinkt für ca. 5 sekunden im frontblende-display. 3 drücken sie wiederholt preset / , u...

  • Page 79: (Nur Europa-Modell)

    19 de de uts c h tuner- bedienung radio-daten-system (nur modelle für europa) ist ein datenübertragungssystem, das in vielen ländern von ukw- sendern verwendet wird. Die radio-daten-system-funktion wird unter den sendern eines netzwerks ausgeführt. Dieser receiver kann verschiedene radio-daten-syste...

  • Page 80: Bedienung Des Ipod™

    Bedienung des ipod™ 20 de neben der bedienung des receivers (r-1330) und cd-players (cd-1330) können sie auch ihren in den anschluss gesteckten ipod über die mitgelieferte fernbedienung betätigen. Sobald ihr ipod in den anschluss gesteckt ist, können sie die wiedergabe des ipod mit der fernbedienung...

  • Page 81: Störungssuche

    21 de de uts c h zu s Ä t zli c h e in f o rm at io n e n siehe nachfolgende tabelle, wenn das system nicht korrekt funktioniert. Falls das aufgetretene problem in der nachfolgenden tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden instruktionen nicht helfen, schalten sie das gerät aus, ziehen sie...

  • Page 82: Fernbedienung

    22 de stÖrungssuche ■ ukw ■ ipod bei Übertragungsfehlern ohne statusmeldung im display der frontblende des receivers prüfen sie die verbindung zu ihrem ipod (siehe seite 11). Problem ursache abhilfe siehe seite der ukw-stereo-empfang ist verrauscht. Die eigenschaften der ukw-stereo- sendungen können...

  • Page 83: Cd-Player (Cd-1330)

    23 de de uts c h stÖrungssuche zu s Ä t zli c h e in f o rm at io n e n ■ usb bei Übertragungsfehlern ohne statusmeldung im display der frontblende dieses geräts prüfen sie die verbindung zum usb-gerät (siehe seite 11). Cd-player (cd-1330) problem ursache abhilfe siehe seite kein einschalten möglich...

  • Page 84

    Hinweise zu discs/mp3, wma-dateien 24 de ■ auf diesem cd-player abspielbare discs (audio-cds) dieser player ist für die wiedergabe von compact-discs mit den nachfolgenden kennzeichnungen konzipiert. Legen sie keinesfalls einen anderen disc-typ in dieses gerät ein. Dieses gerät kann auch compact-disc...

  • Page 85: Nein!

    25 de de uts c h hinweise zu discs/mp3, wma-dateien zu s Ä t zli c h e in f o rm at io n e n ■ hinweise zur handhabung von compact-discs • handhaben sie eine disc stets mit vorsicht, damit deren oberfläche nicht verkratzt wird. • compact-discs sind während der wiedergabe keinerlei verschleiß ausgese...

  • Page 86: Glossar

    Glossar 26 de ■ mp3 (mpeg audio layer-3) eine der audio-kompressionsmethoden, die von mpeg verwendet wird. Hier wird die irreversible kompressionsmethode eingesetzt, die eine hohe kompressionsrate durch ausdünnen der daten des vom menschlichen ohr kaum wahrnehmbaren frequenzbereichs erzielt. Von die...

  • Page 87

    27 de de uts c h begrenzte garantie für den europäischen wirtschaftsraum (ewr) und die schweiz herzlichen dank, dass sie sich für ein yamaha produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen fall, dass die garantie für das yamaha-produkt in anspruch genommen werden muss, wenden sie sich bitte an ...

  • Page 88

    I sv 1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 installera anläggningen (r-1330 och cd-1330) på en välventilerad plats där det är svalt, torrt och rent. Lämna ett mellanrum på minst 10 cm ovanför...

  • Page 89: Innehåll

    1 sv fÖr b er ed els e in l e dning ra di o m o t ta g n in g Övri ga funktioner ytt e rligare information g rund l Ä g g and e f u nkt io ner sven ska funktioner ....................................................... 2 medfÖljande delar .................................... 2 kontroller och funktio...

  • Page 90: Funktioner

    Funktioner 2 sv mottagare (r-1330) • minsta rms uteffekt per kanal 60w + 60w (0,5 % thd, 1 khz, 6 Ω) • maximal ström per kanal 70w + 70w (0,7 % thd, 1 khz, 4 Ω) • 30-stationers fm-förinställning • ipod spelbar (med laddbar funktion) • pure direct-läge • justerbar ljusstyrka på displayen cd-spelare (...

  • Page 91: Kontroller Och Funktioner

    3 sv sven ska in l e dning ■ frampanel 1 on/standby, off sätter mottagaren på on/standby eller off. 2 on/standby-indikator lyser grön när mottagaren är påslagen. Lyser gul när mottagaren står i beredskapsläge. Ljuset släcks när mottagaren stängs av. 3 frampanelsdisplay visar olika typer av informati...

  • Page 92: Cd-Spelare (Cd-1330)

    4 sv kontroller och funktioner ■ frampanel 1 on/standby, off sätter cd-spelaren på on/standby eller off. 2 on/standby-indikator lyser grön när cd-spelaren är påslagen. Lyser gul när cd-spelaren står i beredskapsläge. Indikatorn slocknar när cd-spelaren stängs av. 3 usb-indikator tänds när cd-spelare...

  • Page 93: Fjärrkontroll

    5 sv kontroller och funktioner sven ska in l e dning ■ vanliga funktioner fjärrkontrollen kan sköta systemkomponenterna (inklusive inställningsfunktionerna) och en ipod som placerats i en terminal på mottagarens ovansida. För att sköta cd-spelare, inställningsfunktioner eller en ipod med hjälp av fj...

  • Page 94

    6 sv kontroller och funktioner ■ cd-/usb-läge tillgängliga funktioner i cd-/usb-läge följande funktioner finns tillgängliga för cd-spelaren om cd-spelaren är kopplad till mottagaren med styrkabelanslutningen (se sid. 9). Y tryck på cd eller usb för att ställa in mottagaren på cd- eller usb-läge inna...

  • Page 95

    7 sv kontroller och funktioner sven ska in l e dning ■ ipod-läge tillgängliga funktioner i ipod-läge följande funktioner finns för ipod. För ytterligare information om ipod-funktioner, se ”använda ipod™” på sidan 20. Y tryck på ipod för att ställa in mottagaren på ipod-läge innan följande funktioner...

  • Page 96

    8 sv kontroller och funktioner ■ sätta i batterierna i fjärrkontrollen 1 tryck på -delen och för av batterifackets lock. 2 sätt i de två medföljande batterierna (aa, r6, um-3) enligt polmärkningarna (+ och –) på batterifackets insida. 3 för tillbaka locket på batterifacket tills det knäpper på plats...

  • Page 97

    Ansluta de externa komponenterna till systemet 9 sv sven ska fÖr b er ed els e se till att läsa följande procedurbeskrivning och anteckningar noga innan systemet kopplas. För information om högtalarna (ns-bp400), se bruksanvisningen som medföljer. • anslut inte enheten eller andra komponenter till e...

  • Page 98: Koppla Antenner

    Koppla antenner 10 sv för att lyssna på radio på mottagaren, kopplas den medföljande fm-antennen till den avsedda terminalen. Om det är problem med svag mottagning av radiovågor i ditt område eller du vill förbättra radiomottagningen, rekommenderar vi att du använder utomhusantenner. För mer informa...

  • Page 99: Koppla En Ipod™

    Ansluta din ipod™ och usb-enheten 11 sv sven ska fÖr b er ed els e du kan koppla olika ljudkomponenter som usb och ipod till mottagaren. För information om din externa komponent kan du titta i bruksanvisningen som medföljer varje komponent. Mottagaren är utrustad med en terminal på ovansidans panel,...

  • Page 100: Systemfunktioner

    Systemfunktioner 12 sv följ proceduren nedan för att välja en ingångskälla och ändra ljudinställningarna på systemet. 1 tryck på on/standby, off på mottagarens och cd-spelarens frontpanel. 2 tryck på (beredskap/på) för att sätta på mottagaren. Beroende på mottagarens inmatningsläge sätts också cd-sp...

  • Page 101: Lyssning Via Hörlurar

    Systemfunktioner 13 sv sven ska g rund l Ä g g and e f u nkt io ner ■ använda cd-spelarens eco-läge detta läge reducerar strömförbrukningen i vänteläget. Även om usb-enheten är ansluten till cd-spelarens usb-port, kan inte usb-enheten laddas så länge cd- spelaren befinner sig i vänteläget och eco-lä...

  • Page 102: Spelfunktioner

    Hantering av skivor och usb-enhet 14 sv du kan spela dina ljud-cd, usb-minnen samt mp3- eller -wma-filer som spelats in på en skiva/usb-minne. Vissa funktioner kan skilja sig eller vara begränsade beroende på skivan/usb-minnet. Innan du spelar måste du kontrollera att din skiva/usb-minne är kompatib...

  • Page 103

    Hantering av skivor och usb-enhet 15 sv sven ska g rund l Ä g g and e f u nkt io ner den uppspelningsinformation som visas på frampanelens display på cd-spelaren kan ändras. Tillgänglig information skiftar beroende på typen av skiva/usb-minne. Tryck upprepade gånger på display under pågående uppspel...

  • Page 104: Repeterad Uppspelning

    Hantering av skivor och usb-enhet 16 sv uppspelning av en vald post på en skiva/usb kan repeteras. 1 starta uppspelning av den skiva/usb som ska repeteras. 2 under pågående uppspelning av skivan/usb trycker du på repeat för att välja önskat läge för upprepad uppspelning. Vid varje tryckning på knapp...

  • Page 105: Fm-Mottagning

    17 sv sven ska ra di o m o t ta g n in g det finns 2 mottagningsmetoder: automatisk och manuell. Den automatiska stationsinställningen är effektiv när stationernas signaler är starka och det inte finns någon interferens. Om signalen från den station som du vill ställa in är svag, kan du ställa in de...

  • Page 106: Manuell Förinställning

    18 sv fm-mottagning du kan lagra upp till 30 stationer. 1 ställ in en radiostation som ska lagras i förvalsminnet. Se sidan 17 för anvisningar om hur man ställer in en station. 2 tryck på memory. Preset-indikeringen blinkar i ungefär 5 sekunder på frampanelens display. 3 tryck på preset / upprepade ...

  • Page 107: Radiodatasystem-Mottagning

    19 sv sven ska ra di o m o t ta g n in g radiodatasystem (gäller endast modeller till europa) är ett system för dataöverföring som används av fm-stationer i ett flertal länder. Radiodatasystem-funktionen verkar mellan stationerna i nätverket. Mottagaren kan ta emot diverse radiodatasystem-data, såso...

  • Page 108: Kontrollera Ipod™

    Kontrollera ipod™ 20 sv utöver att kunna kontrollera mottagaren (r-1330) och cd-spelaren (cd-1330) med hjälp av fjärrkontrollen, kan du sköta din ipod när den är placerad i en terminal. När du placerat din ipod på en terminal kan du spela upp från din ipod med hjälp av den medföljande fjärrkontrolle...

  • Page 109: Felsökning

    21 sv sven ska ytt e rligare information gå igenom tabellen nedan, om systemet inte verkar fungera korrekt. Om problemet inte finns upptaget i tabellen nedan eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, ska du slå av mottagaren, koppla ur nätkabeln och kontakta närma...

  • Page 110: Fjärrkontroll

    22 sv felsÖkning ■ fm ■ ipod om ett överföringsfel har inträffat utan att något statusmeddelande visas på frampanelens display på mottagaren, så kontrollera anslutningen till din ipod (se sid. 11). Problem möjlig orsak Åtgärd se sidan fm-mottagningen i stereo är brusig. Egenskaperna hos fm-sändninga...

  • Page 111: Cd-Spelare (Cd-1330)

    23 sv sven ska felsÖkning ytt e rligare information ■ usb om ett överföringsfel har inträffat utan att något statusmeddelande visas på frampanelens display på mottagaren, så kontrollera anslutningen till ditt usb-minne (se sid. 11). Cd-spelare (cd-1330) problem möjlig orsak Åtgärd se sidan enheten s...

  • Page 112

    AnmÄrkning om skivor/mp3, wma-filer 24 sv ■ skivor (ljud-cd) som kan användas med denna cd-spelare denna apparat är tillverkad för avspelning av cd-skivor märkta på nedanstående sätt. Försök aldrig att lägga i en annan sorts skiva i apparaten. Denna apparat kan också avspela 8 cm cd-skivor. ■ angåen...

  • Page 113: Fel!

    25 sv sven ska anmÄrkning om skivor/mp3, wma-filer ytt e rligare information ■ hantering av cd-skivor • behandla alltid cd-skivan försiktigt så att ytan inte repas. • cd-skivor nöts inte vid spelning, men skador på skivans yta kan medföra onormal spelning. • se till att du använder en filtpenna elle...

  • Page 114: Ordlista

    Ordlista 26 sv ■ mp3 (mpeg audio layer-3) en av ljudkomprimeringsmetoderna som används av mpeg. Den använder sig av en komprimeringsmetod som inte kan återställas, vilket erhåller hög komprimeringsgrad genom att tunna ut datan hos för det mänskliga örat knappt hörbara ljudsekvenser. Det sägs att den...

  • Page 115

    Sven ska 27 sv begränsad garanti inom ees-området och schweiz tack för att du har valt en produkt från yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning kräver garantiservice. Var god kontakta yamahas representantkontor i ditt land, om något p...

  • Page 116

    I it 1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare queste unità (la r-1330 e la cd-1330) in un luogo ben ventilato, asciutto e pulito lasciando almeno 10 cm di ...

  • Page 117: Indice

    1 it itali a no in t r o duzi o ne prepar a z ion e funziona mento sintonizza tore inform azioni addizi o nali fu nzio na men t o d i ba se al t r o f u nz io na m e n t o caratteristiche ........................................... 2 accessori forniti......................................... 2 coman...

  • Page 118: Caratteristiche

    Caratteristiche 2 it ricevitore (r-1330) • potenza in uscita rms minima per canale 60w + 60w (0,5% di dac, 1 khz, 6 Ω) • potenza massima per canale 70w + 70w (0,7% di dac, 1 khz, 4 Ω) • presentazione di 30 stazioni in fm • leggibilità ipod (con funzione ricaricabile) • modalità pure direct • luminos...

  • Page 119: Comandi E Funzioni

    3 it itali a no in t r o duzi o ne ■ pannello anteriore 1 on/standby, off porta il ricevitore su on/standby o off. 2 indicatore on/standby si illumina di colore verde quando viene acceso il ricevitore. Si illumina di colore ambra quando il ricevitore è in modalità di attesa. L’indicatore si spegne q...

  • Page 120: Lettore Cd (Cd-1330)

    4 it comandi e funzioni ■ pannello anteriore 1 on/standby, off porta il lettore cd su on/standby o off. 2 indicatore on/standby si illumina di colore verde quando il lettore cd viene acceso. Si illumina di colore ambra quando il lettore cd è in modalità di attesa. L’indicatore si spegne quando il le...

  • Page 121: Telecomando

    5 it comandi e funzioni itali a no in t r o duzi o ne ■ funzioni comuni questo telecomando è in grado di controllare i componenti del sistema (comprese le funzioni di sintonizzazione) e un ipod inserito in un terminale sulla parte superiore del ricevitore. Per controllare il lettore cd, le funzioni ...

  • Page 122

    6 it comandi e funzioni ■ modalità cd/usb operazioni disponibili nella modalità cd/usb le seguenti operazioni sono disponibili per il lettore cd se questo è collegato al ricevitore con i collegamenti di controllo di sistema (vedi pagina 9). Y prima di effettuare le seguenti operazioni, premere cd o ...

  • Page 123

    7 it comandi e funzioni itali a no in t r o duzi o ne ■ modalità ipod operazioni disponibili in modalità ipod le seguenti operazioni sono disponibili per l’ipod. Per i dettagli sulle operazioni con l’ipod, consultare “usare l’ipod™” a pagina 20. Y prima di effettuare le seguenti operazioni, premere ...

  • Page 124

    8 it comandi e funzioni ■ installazione delle batterie nel telecomando 1 premere la parte e togliere il coperchio del comparto batterie facendolo scorrere. 2 inserire le due batterie in dotazione (aa, r6, um-3) secondo i contrassegni di polarità (+ e –) che si trovano sulla parte interna del compart...

  • Page 125

    Collegamento di componenti esterni al sistema 9 it itali a no prepar a z ion e prima di procedere con i collegamenti, non mancare di leggere con attenzione la sezione che segue e le note. Per informazioni sui diffusori (ns-bp400), consultare il loro manuale. • non collegare quest’unità o altri compo...

  • Page 126: Collegamento Delle Antenne

    Collegamento delle antenne 10 it per ascoltare stazioni radio con il ricevitore, collegare l’antenna fm in dotazione al terminale specifico. Se ci fossero problemi a causa della debolezza della ricezione radio nella vostra area e voleste migliorare la ricezione, raccomandiamo di usare antenne estern...

  • Page 127: Collegamento Di Un Ipod™

    Collegamento dell’ipod™ e del dispositivo usb 11 it itali a no prepar a z ion e potete collegare al ricevitore diversi componenti audio, un dispositivo usb o un ipod. Per informazioni sul componente esterno, consultare il manuale. Il ricevitore è provvisto di un terminale sul pannello superiore che ...

  • Page 128: Funzioni Del Sistema

    Funzioni del sistema 12 it per scegliere una sorgente di segnale e regolare i parametri audio del sistema, seguire la procedura indicata sotto. 1 premere on/standby, off sul pannello anteriore del ricevitore e del lettore cd. 2 premere (standby/on) per accendere il ricevitore. A seconda della modali...

  • Page 129: Per Usare Le Cuffie

    Funzioni del sistema 13 it itali a no fu nzio na men t o d i ba se ■ per utilizzare l’eco mode del lettore cd questa modalità riduce il consumo durante la modalità di attesa. Anche se il dispositivo usb è collegato alla porta usb del lettore cd, tale dispositivo usb non può caricarsi se il lettore c...

  • Page 130: Operazioni Di Riproduzione

    Funzionamento di dischi e dispositivi usb 14 it potete riprodurre i vostri cd audio, i dispositivi usb, i file mp3 o wma registrati su un dispositivo disco/usb. Certi dispositivi disco/usb possono modificare o limitare l’uso di certe funzioni. Prima della riproduzione, controllare la compatibilità d...

  • Page 131

    Funzionamento di dischi e dispositivi usb 15 it itali a no fu nzio na men t o d i ba se si possono cambiare le informazioni di riproduzione dei dischi visualizzate dal display del pannello anteriore del lettore cd. Le informazioni disponibili differiscono a seconda del tipo di dispositivo disco/usb....

  • Page 132: (Repeat Play)

    Funzionamento di dischi e dispositivi usb 16 it È possibile ripetere la riproduzione di una voce scelta da un disco/usb. 1 ascoltare la riproduzione del disco/ dispositivo usb che si vuole ripetere. 2 durante la riproduzione del disco/dispositivo usb, premere repeat per scegliere la modalità di ripr...

  • Page 133: Sintonizzazione Fm

    17 it itali a no funziona mento sintonizza tore ci sono 2 metodi di sintonizzazione: quello automatico e quello manuale. La sintonizzazione automatica funziona bene quando i segnali ricevuti sono forti e non ci sono interferenze. Se il segnale della stazione desiderata è debole, passare alla sintoni...

  • Page 134

    18 it sintonizzazione fm si possono memorizzare fino a 30 stazioni. 1 sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare. Per istruzioni sulla sintonizzazione, vedi pagina 17. 2 premere memory. L’indicatore preset lampeggia sul display del pannello anteriore per circa 5 secondi. 3 premere prese...

  • Page 135: Radio Data System

    19 it itali a no funziona mento sintonizza tore quello radio data system (modello solo per l’europa) è un sistema di trasmissione di dati usato da molte radio in fm di molti paesi. La funzione radio data system ha luogo all’interno di reti di stazioni. Questo ricevitore è in grado di ricevere vari t...

  • Page 136: Controllo Ipod™

    Controllo ipod™ 20 it oltre a controllare il ricevitore (r-1330) e il lettore cd (cd-1330), potete controllare il vostro ipod collegato al terminale con il telecomando in dotazione. Una volta collegato l’ipod al terminale, potete avere una riproduzione del vostro ipod utilizzando il telecomando in d...

  • Page 137: Diagnostica

    21 it itali a no inform azioni addizi o nali se questo sistema non funziona correttamente, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, spegnere il sistema, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore autorizzato...

  • Page 138: Telecomando

    22 it diagnostica ■ fm ■ ipod in caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato appaia sul pannello anteriore del ricevitore, controllare il collegamento con l’ipod (vedi pagina 11). Problema causa rimedio vedere pagina ricezione stereo in fm disturbata. Le caratteristiche delle tras...

  • Page 139: Lettore Cd (Cd-1330)

    23 it itali a no diagnostica inform azioni addizi o nali ■ usb in caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato appaia sul pannello anteriore di quest’unità, controllare il collegamento con il dispositivo usb (vedi pagina 11). Lettore cd (cd-1330) problema causa rimedio vedere pagin...

  • Page 140

    Note sui dischi/mp3, file wma 24 it ■ dischi (cd audio) leggibili da questo lettore cd questo lettore è progettato per riprodurre dischi compatti che riportano i marchi indicati sotto. Non cercare mai di caricare qualsiasi altro tipo di disco nell’unità. Inoltre, quest’unità può riprodurre dischi co...

  • Page 141: No!

    25 it itali a no note sui dischi/mp3, file wma inform azioni addizi o nali ■ note sull’uso dei dischi compatti • maneggiare un disco sempre con cura in modo che la superficie non si graffi. • i dischi compatti durante la riproduzione non sono soggetti ad usura, ma un danneggiamento della superficie ...

  • Page 142: Glossario

    Glossario 26 it ■ mp3 (mpeg audio layer-3) uno dei metodi di compressione usati da mpeg. Utilizza un metodo irreversibile di compressione che raggiunge un elevato tasso di compressione sfoltendo i dati delle parti difficilmente percepibili dall’orecchio umano. Esso è in grado di comprimere i dati a ...

  • Page 143

    27 it itali a no garanzia limitata per l’area economica europea (aee) e la svizzera vi ringraziamo per aver scelto un prodotto yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero diff...

  • Page 144: Utilizar Este Aparato.

    I es 1 para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale esta unidad (r-1330 y cd-1330) en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio libre m...

  • Page 145: Tabla De Contenido

    1 es es paño l in t r odu cci Ón preparaciÓ n o per aci o n es d e si n t oni z ado r inf o rmaciÓn adicional operaciones bÁsicas otras operacio n es caracterÍsticas ........................................... 2 accesorios suministrados ..................... 2 controles y funciones.....................

  • Page 146: Características

    CaracterÍsticas 2 es receptor (r-1330) • potencia de salida rms mínima por canal 60 w + 60 w (0,5% thd, 1 khz, 6 Ω) • potencia máxima por canal 70 w + 70 w (0,7% thd, 1 khz, 4 Ω) • presintonización de 30 emisoras de fm • reproducción de ipod (con función para recargar) • modo pure direct • brillo de...

  • Page 147: Controles Y Funciones

    3 es es paño l in t r odu cci Ón ■ panel delantero 1 on/standby, off pone el receptor en modo on/standby u off. 2 indicador on/standby se ilumina en verde cuando el receptor está encendido. Se ilumina en ámbar cuando el receptor se encuentra en modo de espera. El indicador se apaga al desconectar el...

  • Page 148: Reproductor De Cd (Cd-1330)

    4 es controles y funciones ■ panel delantero 1 on/standby, off permite poner el reproductor de cd en on/standby u off. 2 indicador on/standby se ilumina en verde cuando el reproductor de cd está encendido. Se ilumina en ámbar cuando el reproductor de cd se encuentra en modo de espera. El indicador d...

  • Page 149: Mando A Distancia

    5 es controles y funciones es paño l in t r odu cci Ón ■ funciones comunes este mando a distancia puede controlar componentes del sistema (incluyendo funciones de sintonizador) y un ipod colocado en un terminal ubicado en la parte superior del receptor. Para controlar el reproductor cd, funciones de...

  • Page 150

    6 es controles y funciones ■ modo cd/usb operaciones disponibles en el modo cd/usb el reproductor cd puede hacer las operaciones siguientes si está conectado al receptor con la conexión de control del sistema (vea la página 9). Y pulse cd o usb para ajustar el receptor en el modo cd o usb antes de r...

  • Page 151

    7 es controles y funciones es paño l in t r odu cci Ón ■ modo ipod operaciones disponibles en el modo ipod las operaciones siguientes están disponibles para el ipod. Para conocer detalles de las operaciones con ipod, vea “uso del ipod™” en la página 20. Y pulse ipod para ajustar el receptor en el mo...

  • Page 152

    8 es controles y funciones ■ instalación de las pilas en el mando a distancia 1 pulse la parte y deslice la tapa compartimento de las pilas para abrirlo. 2 inserte las dos pilas suministradas (aa, r6, um-3) de acuerdo con las marcas de polaridad (+ y –) que aparecen en el interior del compartimento ...

  • Page 153

    ConexiÓn de los componentes externos al sistema 9 es es paño l preparaciÓ n asegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de conectar el sistema. Para obtener información de los altavoces (ns-bp400), consulte el manual del propietario de los mismos. • no conecte esta un...

  • Page 154: Conexión De Antenas

    ConexiÓn de antenas 10 es para disfrutar de la radio con el receptor, conecte las antenas de fm suministradas al terminal designado. Si la recepción de las ondas de radio es débil en su zona o quiere mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores opcionales. Para obtener información d...

  • Page 155: Conexión De Un Ipod™

    ConexiÓn del ipod™ y el dispositivo usb 11 es es paño l preparaciÓ n puede conectar diferentes componentes de audio, dispositivos usb o ipod al receptor. Para obtener información de su componente externo, consulte el manual del propietario del mismo. El receptor cuenta con un terminal situado en el ...

  • Page 156: Operaciones Del Sistema

    Operaciones del sistema 12 es siga el procedimiento de abajo para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del sonido en el sistema. 1 pulse on/standby, off en el panel delantero del receptor y el reproductor de cd. 2 pulse (en espera/encendido) para encender el receptor. Dependi...

  • Page 157: Del Panel Delantero

    Operaciones del sistema 13 es es paño l operaciones bÁsicas ■ para utilizar el modo eco del reproductor de cd este modo reduce el consumo de energía durante el modo de espera. Incluso si el dispositivo usb está conectado al puerto usb del reproductor de cd, el dispositivo usb no se puede cargar cuan...

  • Page 158

    Operaciones del disco y dispositivo usb 14 es puede disfrutar de la reproducción de los cd de audio, dispositivos usb, y archivos mp3 o wma grabados en un disco/ dispositivo usb. En función del disco/dispositivo usb, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén limitadas. Antes de repr...

  • Page 159

    Operaciones del disco y dispositivo usb 15 es es paño l operaciones bÁsicas puede cambiar la información de reproducción del disco mostrada en el visualizador del panel delantero del reproductor de cd. La información disponible es diferente, en función del tipo de disco/dispositivo usb. Pulse repeti...

  • Page 160: (Repeat Play)

    Operaciones del disco y dispositivo usb 16 es puede repetir la reproducción del elemento seleccionado de un disco/usb. 1 reproduce el disco/usb que desee repetir. 2 durante la reproducción del disco/usb, pulse repeat para seleccionar el modo de repetición de reproducción deseado. Cada vez que pulsa ...

  • Page 161: Sintonización De Fm

    17 es es paño l o per aci o n es d e si n t oni z ado r hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También pue...

  • Page 162: Presintonización Manual

    18 es sintonizaciÓn de fm puede guardar hasta 30 emisoras. 1 sintonice una emisora de radio que quiera presintonizar. Vea la página 17 para conocer las instrucciones de sintonización. 2 pulse memory. El indicador preset parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos 5 segundos. 3 pulse...

  • Page 163: Sistema De Datos De Radio

    19 es es paño l o per aci o n es d e si n t oni z ado r el sistema de datos de radio (modelos de europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por emisoras de fm de muchos países. La función del sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la red. Este receptor ...

  • Page 164: Control Del Ipod™

    Control del ipod™ 20 es además de controlar el receptor (r-1330) y el reproductor de cd (cd-1330), puede manejar su ipod acoplado al terminal a través del mando a distancia que se incluye. Una vez que haya colocado el ipod en el terminal, podrá disfrutar de la reproducción del mismo utilizando el ma...

  • Page 165: Solución De Problemas

    21 es es paño l inf o rmaciÓn adicional consulte la siguiente tabla cuando este sistema no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista o las instrucciones no sirven de ayuda, apague el sistema, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de ...

  • Page 166: Mando A Distancia

    22 es soluciÓn de problemas ■ fm ■ ipod en el caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero del receptor, compruebe la conexión de su ipod (vea la página 11). Problema causa remedio vea la página la recepción estéreo por fm tiene ruido. Las ca...

  • Page 167: Reproductor De Cd (Cd-1330)

    23 es es paño l soluciÓn de problemas inf o rmaciÓn adicional ■ usb en el caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero de esta unidad, compruebe la conexión del dispositivo usb (vea la página 11). Reproductor de cd (cd-1330) problema causa re...

  • Page 168

    Notas acerca de discos/archivos mp3 y wma 24 es ■ discos (cd de audio) que se pueden reproducir con este reproductor de cd este reproductor está diseñado para reproducir discos compactos en los que figuren las marcas siguientes. Nunca intente cargar cualquier otro tipo de disco en la unidad. La unid...

  • Page 169: ¡no!

    25 es es paño l notas acerca de discos/archivos mp3 y wma inf o rmaciÓn adicional ■ notas sobre el manejo de discos compactos • siempre debe manipular un disco con cuidado para no arañar la superficie del mismo. • los discos compactos no se desgastan durante su reproducción, pero los daños causados ...

  • Page 170: Glosario

    Glosario 26 es ■ mp3 (mpeg audio layer-3) uno de los métodos de compresión de audio usados por mpeg. Este método emplea la compresión irreversible, la cual logra una relación de compresión alta reduciendo los datos de las partes que el oído humano apenas puede oír. Se dice que puede comprimir la can...

  • Page 171

    27 es es paño l garantía limitada para el Área económica europea (aee) y suiza gracias por haber elegido un producto yamaha. En el caso poco probable de que su producto yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el product...

  • Page 172

    I nl 1 om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 installeer de apparatuur (r-1330 en cd-1330) op een goed geventilee...

  • Page 173: Inhoud

    1 nl n e derla nds inleiding v o o r be r e id in g e n b a s is be d ien ing bediening van de tuner overige handelingen aanvullende info rm a t ie kenmerken ....................................................... 2 meegeleverde accessoires................... 2 bedieningsorganen en functies............

  • Page 174: Kenmerken

    Kenmerken 2 nl receiver (r-1330) • minimaal rms-uitgangsvermogen per kanaal 60w + 60w (0,5% thv, 1 khz, 6 Ω) • maximaal vermogen per kanaal 70w + 70w (0,7% thv, 1 khz, 4 Ω) • 30 fm-voorkeuzezenders • kan ipod afspelen (met functie voor opladen) • pure direct-stand • regelbare helderheid van het disp...

  • Page 175: Receiver (R-1330)

    3 nl n e derla nds inleiding ■ voorpaneel 1 on/standby, off hiermee schakelt u de receiver in on/standby of off. 2 on/standby-indicator licht groen op wanneer de receiver ingeschakeld is. Licht amber op wanneer de receiver in stand-bystand staat. De indicator dooft wanneer de receiver uitgeschakeld ...

  • Page 176: Cd-Speler (Cd-1330)

    4 nl bedieningsorganen en functies ■ voorpaneel 1 on/standby, off hiermee schakelt u de cd-speler in on/standby of off. 2 on/standby-indicator licht groen op wanneer de cd-speler ingeschakeld is. Licht amber op wanneer de cd-speler in stand-bystand staat. De indicator dooft wanneer de cd-speler uitg...

  • Page 177: Afstandsbediening

    5 nl bedieningsorganen en functies n e derla nds inleiding ■ algemene functies deze afstandsbediening kan de systeemcomponenten (inclusief tunerfuncties) en een ipod die is aangesloten op de aansluiting bovenop de receiver op afstand bedienen. Om de cd-speler, tunerfuncties of een ipod te kunnen bed...

  • Page 178

    6 nl bedieningsorganen en functies ■ cd/usb-stand mogelijkheden in de cd/usb-stand de volgende handelingen zijn mogelijk met de cd-speler als deze is aangesloten via de systeemaansluiting (zie bladzijde 9). Y druk op cd of usb om de receiver in de cd- of usb- stand te zetten voordat u de volgende ha...

  • Page 179

    7 nl bedieningsorganen en functies n e derla nds inleiding ■ ipod-stand mogelijkheden in de ipod-stand u hebt de volgende bedieningsmogelijkheden met de ipod. Voor details omtrent de bediening van een ipod, zie "gebruiken van de ipod™" op bladzijde 20. Y druk op ipod om de receiver in de ipod-stand ...

  • Page 180

    8 nl bedieningsorganen en functies ■ inzetten van batterijen in de afstandsbediening 1 druk op het -gedeelte en schuif de klep van het batterijvak weg. 2 plaats de twee meegeleverde batterijen (aa, r6, um-3) met de polen in de richting van de aanduidingen (+ en –) aan de binnenkant van het batterijv...

  • Page 181

    Aansluiten van externe apparatuur op het systeem 9 nl n e derla nds vo or b e r e id in g en lees de volgende procedures en opmerkingen zorgvuldig door voor u het systeem gaat aansluiten. Voor informatie over uw luidsprekers (ns-bp400) dient u de daarbij behorende handleiding te raadplegen. • sluit ...

  • Page 182: Aansluiten Van Antennes

    Aansluiten van antennes 10 nl om met uw receiver naar de radio te kunnen luisteren, dient u de meegeleverde fm-antenne correct aan te sluiten. Als u op uw locatie geen goede radio-ontvangst hebt of als u de ontvangst wilt verbeteren, dan raden we u aan los verkrijgbare buitenantennes aan te schaffen...

  • Page 183: Aansluiten Van Een Ipod™

    Aansluiten van de ipod™ en het usb-apparaat 11 nl n e derla nds vo or b e r e id in g en u kunt allerlei audio-apparatuur, een usb-apparaat of een ipod aansluiten op de receiver. Voor informatie over de externe component in kwestie dient u de daarbij behorende handleiding te raadplegen. De receiver ...

  • Page 184: Bediening Van Het Toestel

    Bediening van het toestel 12 nl volg de procedure hieronder om een signaalbron te kiezen en de geluidsinstellingen van het toestel aan te passen. 1 druk op on/standby, off op het voorpaneel van de receiver en de cd-speler. 2 druk op (stand-by/aan) om de receiver aan te zetten. Afhankelijk van de ing...

  • Page 185: Het Voorpaneel Instellen

    Bediening van het toestel 13 nl n e derla nds b a s is be d ien ing ■ gebruiken van de eco-stand van de cd-speler deze stand vermindert het stroomverbruik tijdens de stand-bystand. Zelfs als het usb-apparaat aangesloten is op de usb-poort van de cd-speler, kan het usb-apparaat niet opgeladen worden ...

  • Page 186: Bediening Voor Het Afspelen

    Bediening van disks en usb-apparaten 14 nl u kunt uw audio-cd's, usb-apparaten en mp3- of wma-bestanden die op een disk/usb-apparaat opgenomen zijn, afspelen. Bepaalde functies kunnen anders werken of helemaal niet werken afhankelijk van de disk/het usb-apparaat. Controleer voor het afspelen of uw d...

  • Page 187

    Bediening van disks en usb-apparaten 15 nl n e derla nds b a s is be d ien ing u kunt de op het display op het voorpaneel van de cd-speler getoonde informatie over de disk omschakelen. Welke gegevens beschikbaar zijn hangt af van het type disk/usb-apparaat. Druk herhaaldelijk op display terwijl de d...

  • Page 188: Herhaald Afspelen

    Bediening van disks en usb-apparaten 16 nl u kunt een bepaald deel van een disk/usb-apparaat laten herhalen. 1 speel de disk/het usb-apparaat af die/dat u wilt laten herhalen. 2 druk tijdens het afspelen van de disk/het usb-apparaat op repeat om de gewenste herhaalde afspeelfunctie te selecteren. Me...

  • Page 189: Fm Afstemmen

    17 nl n e derla nds bediening van de tuner er zijn twee manieren om af te stemmen op een zender: automatisch en handmatig. Automatisch afstemmen gaat goed wanneer u sterke signalen ontvangt en er weinig storing is. Als het signaal van de zender waar u op wilt afstemmen te zwak is, moet u er met de h...

  • Page 190: Handmatig Voorprogrammeren

    18 nl fm afstemmen u kunt tot 30 zenders opslaan. 1 stem af op de radiozender die u wilt voorprogrammeren. Zie bladzijde 17 voor aanwijzingen over hoe u moet afstemmen op een zender. 2 druk op memory. De preset-indicator knippert gedurende ongeveer 5 seconden op het display op het voorpaneel. 3 druk...

  • Page 191: Informatie

    19 nl n e derla nds bediening van de tuner het radio data systeem (alleen modellen voor europa) is een systeem voor gegevensoverdracht dat door fm-zenders in een groot aantal landen worden gebruikt. De radio data systeem-functies worden verzorgd door zenders in een netwerk. Deze receiver is geschikt...

  • Page 192: Bediening Ipod™

    Bediening ipod™ 20 nl naast de receiver (r-1330) en de cd-speler (cd-1330), kunt u met de meegeleverde afstandsbediening ook uw ipod bedienen wanneer deze in de aansluiting geplaatst is. Wanneer uw ipod in de aansluiting geplaatst is, kunt u het afspelen van uw ipod bedienen met de meegeleverde afst...

  • Page 193: Verhelpen Van Storingen

    21 nl n e derla nds aanvullende info rm a t ie raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem cont...

  • Page 194: Afstandsbediening

    22 nl verhelpen van storingen ■ fm ■ ipod wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het display op het voorpaneel van de receiver, dient u de aansluiting van uw ipod te controleren (zie bladzijde 11). Probleem oorzaak oplossing zie bladzijde veel ruis...

  • Page 195: Cd-Speler (Cd-1330)

    23 nl n e derla nds verhelpen van storingen aanvullende info rm a t ie ■ usb wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het display op het voorpaneel van dit toestel, dient u de aansluiting van met het usb-apparaat te controleren (zie bladzijde 11). Cd...

  • Page 196

    Opmerkingen over disks/mp3-, wma-bestanden 24 nl ■ disks (audio-cd's) die u kunt afspelen met deze cd-speler deze speler is ontworpen om compact discs af te spelen die onderstaande logo's dragen. Probeer nooit een ander type disk in het toestel te plaatsen. De cd-speler kan ook cd's van 8 cm (cd-sin...

  • Page 197: Nee!

    25 nl n e derla nds opmerkingen over disks/mp3-, wma-bestanden aanvullende info rm a t ie ■ opmerkingen over het omgaan met compact discs • ga steeds voorzichtig om met een disk zodat u geen krassen maakt op het oppervlak. • compact discs zijn niet onderhevig aan slijtage tijdens het afspelen, maar ...

  • Page 198: Woordenlijst

    Woordenlijst 26 nl ■ mp3 (mpeg audio layer-3) eén van de audiocompressietechnieken gebruikt voor mpeg. Deze methode maakt gebruik van een onomkeerbare compressietechniek die een hoge compressie bereikt door onder andere audiogegevens voor geluiden die niet meer onderscheiden kunnen worden door het m...

  • Page 199

    27 nl n e derla nds technische gegevens beperkte garantie voor de europese economische ruimte en zwitserland hartelijk dank dat u een yamaha-product hebt gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw yamaha-product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd, dient u contact op te nemen met de ...

  • Page 200

    I ru 1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Данный аппарат (r-1330 и cd-1330) следует устанавливать в хорошо проветриваемом, прохладном, сухом, чистом месте, оставив свободным как минимум 10см с...

  • Page 201: Содержание

    1 ru ПОДГ ОТОВКА ВВЕДЕНИЕ ОПЕРАЦ ИИ ТЮНЕРА ДРУГИЕ О П ЕРАЦИИ ДО ПО ЛН ИТЕ Л Ь Н А Я ИНФ О Р МА ЦИЯ ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Русс кий ОПИСАНИЕ ........................................................ 2 ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.................................. 2 СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ .................

  • Page 202: Описание

    ОПИСАНИЕ 2 ru Ресивер (r-1330) • Минимальное среднеквадратическое выходное напряжение на канал 60 Вт + 60 Вт (0,5% ОНИ, 1 кГц, 6 Ω) • Макс. мощность на один канал 70 Вт + 70 Вт (0,7% ОНИ, 1 кГц, 4 Ω) • Настройка и предустановка 30 ЧМ-радиостанций • ipod поддерживается (с функцией зарядки) • Режим pu...

  • Page 203: Ресивер (R-1330)

    3 ru Русс кий ВВЕДЕНИЕ ■ Передняя панель 1 on/standby, off Переключение в режим ожидания (on/ standby) или выключение ресивера (off). 2 Индикатор on/standby При включенном ресивере горит зеленым светом. В режиме ожидания ресивера горит красным светом. При выключенном ресивере не горит. 3 Дисплей пер...

  • Page 204

    4 ru СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ■ Передняя панель 1 on/standby, off Переключение в режим ожидания (on/ standby) или выключение cd-проигрывателя (off). 2 Индикатор on/standby При включенном cd-проигрывателе горит зеленым светом. В режиме ожидания cd- проигрывателя горит красным светом. Индикатор вы...

  • Page 205: Пульт Ду

    5 ru СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ Русс кий ВВЕДЕНИЕ ■ Общие функции Данный пульт ДУ может управлять системными компонентами (включая функции тюнера) и ipod, установленным в разъем для ipod на верхней поверхности ресивера. Для управления cd-проигрывателем, функциями тюнера, или ipod от пульта ДУ, тре...

  • Page 206

    6 ru СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ■ Режим cd/usb Операции, доступные в режиме cd/usb Если cd-проигрыватель подключен к ресиверу через соединение управления системой, то cd- проигрыватель может выполнять следующие операции (смотрите стр. 9). Y Перед выполнением следующих операций нажмите cd или usb д...

  • Page 207

    7 ru СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ Русс кий ВВЕДЕНИЕ ■ Режим ipod Операции, доступные в режиме ipod Для ipod доступны следующие операции. Подробнее об управлении ipod см. в разделе смотрите “Использование ipod™” на стр. 20. Y Перед выполнением следующих операций нажмите ipod для установки ресивера в ...

  • Page 208

    8 ru СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ■ Установка батареек в пульт ДУ 1 Нажмите на часть и выдвиньте крышку, закрывающую отсек для батареек. 2 Вставьте две батарейки (aa, r6, um-3), входящие в комплект поставки, в соответствии с указателями полярности (+ и –) внутри отсека для батареек. 3 Задвиньте крыш...

  • Page 209

    ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ К СИСТЕМЕ 9 ru Русс кий ПОДГ ОТОВКА Перед подключением системы внимательно изучите следующую процедуру и примечания. Более подробно о колонках (ns-bp400) смотрите в руководстве по их эксплуатации. • Не подключайте это устройство и другие компоненты к сети до того, как б...

  • Page 210

    ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕНН 10 ru Для прослушивания радиопередач на ресивере подключите поставляемую ЧМ-антенну к соответствующему разъему. При слабом приеме радиоволн в вашем регионе или если вы хотите улучшить радиоприем, рекомендуется использовать дополнительные внешние антенны. За дополнительными сведени...

  • Page 211

    ПОДКЛЮЧЕНИЕ ipod™ И usb-УСТРОЙСТВА 11 ru Русс кий ПОДГ ОТОВКА К ресиверу можно подключать различные аудиокомпоненты, устройства usb или ipod. Более подробно о внешних компонентах смотрите в руководстве по эксплуатации к каждому компоненту. Ресивер оборудован гнездом для подключения устройства ipod н...

  • Page 212

    СИСТЕМНЫЕ ОПЕРАЦИИ 12 ru Следуя нижеуказанной процедуре, выберите источник приема и настройте звуковые параметры системы. 1 Нажмите кнопки on/standby, off на передней панели приемника и проигрывателя компакт-дисков. 2 Нажмите кнопку (режим ожидания/ включение) для включения ресивера. В зависимости о...

  • Page 213

    СИСТЕМНЫЕ ОПЕРАЦИИ 13 ru Русс кий ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ■ Использование режима экономичного энергопотребления eco проигрывателя компакт-дисков Если данный режим активирован, энергопотребление устройства снижается, когда оно находится в режиме ожидания. Даже если usb-устройство подключено к usb-порту cd-...

  • Page 214

    РАБОТА С ДИСКАМИ И usb-УСТРОЙСТВОМ 14 ru Можно воспроизводить аудио cd-диски, usb-устройства и файлы mp3 и wma, записанные на диске или usb- устройстве. Некоторые операции могут иметь отличия и ограничения в зависимости от диска/устройства usb. Перед воспроизведением проверьте диск/устройство usb на...

  • Page 215

    РАБОТА С ДИСКАМИ И usb-УСТРОЙСТВОМ 15 ru Русс кий ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Можно переключать информацию воспроизведения диска, отображенную на дисплее фронтальной панели cd-проигрывателя. Доступная информация различается в зависимости от типа диска/устройства usb. Во время воспроизведения диска/устройства ...

  • Page 216: Повторное

    РАБОТА С ДИСКАМИ И usb-УСТРОЙСТВОМ 16 ru Выбранную композицию на диске или usb- устройстве можно воспроизвести повторно. 1 Начните воспроизведение композиций с диска или usb-устройства, предназначенных для повторного воспроизведения. 2 Во время воспроизведения музыки с компакт-диска или usb-устройст...

  • Page 217: Автоматическая

    17 ru Русс кий ОПЕРАЦ ИИ ТЮНЕРА Существуют 2 метода настройки: автоматическая и ручная. Автоматическая настройка эффективна в тех случаях, когда поступающие от радиостанций сигналы достаточно сильны и отсутствуют помехи. При слабом сигнале радиостанции выполните произведите ручную настройку. Также м...

  • Page 218: Радиостанций

    18 ru НАСТРОЙКА РАДИОСТАНЦИЙ ЧМ Можно сохранять до 30 радиостанций. 1 Настройтесь на радиостанцию, которую требуется сохранить. Инструкции по настойке см. на странице Смотрите стр. 17. 2 Нажмите кнопку memory. Индикатор preset мигает на дисплее передней панели примерно 5 секунд. 3 Используя кнопки p...

  • Page 219

    19 ru Русс кий ОПЕРАЦ ИИ ТЮНЕРА Система Радиоданных (только модель для Европы) – это система передачи информации, используемая ЧМ-радиостанциями многих стран. Функция Системы Радиоданных осуществляется сетевыми радиостанциями. При приеме радиостанций Системы Радиоданных данное устройство может прини...

  • Page 220

    УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ ipod™ 20 ru Кроме управления ресивером (r-1330) и cd-проигрывателем (cd-1330), также можно управлять установленным в разъем устройством ipod при помощи поставляемого пульта ДУ. После подключения ipod к разъему можно воспроизводить данные с ipod при помощи поставляемого пульта ...

  • Page 221: Ресивер (R-1330)

    21 ru Русс кий ДО ПО ЛН ИТЕ Л Ь Н А Я ИНФ О Р МА ЦИЯ Если у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данной системы, воспользуйтесь нижеприведенной таблицей для устранения неисправности. В случае если неисправность не указана в таблице или вы не смогли исправить ее, следуя ин...

  • Page 222: Пульт Ду

    22 ru УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ■ ЧМ-приемник ■ ipod В случае ошибки передачи с отсутствием сообщения о рабочем состоянии на передней панели ресивера проверьте соединение с ipod (смотрите стр. 11). Неисправность Причина Способ устранения Смотрите стр. Слышится шум во время стереофонического приема Ч...

  • Page 223

    23 ru Русс кий УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ДО ПО ЛН ИТЕ Л Ь Н А Я ИНФ ОРМА ЦИЯ ■ usb В случае ошибки передачи с отсутствием сообщения о рабочем состоянии на передней панели данного устройства проверьте соединение с usb-устройством (смотрите стр. 11). Cd-проигрыватель (cd-1330) Неисправность Причина Сп...

  • Page 224

    ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ/ФАЙЛАМ mp3, wma 24 ru ■ Диски (аудио cd-диски), воспроизводимые на данном cd-проигрывателе Данный проигрыватель предназначен для воспроизведения компакт-дисков с отметками, указанными далее. Никогда не воспроизвести другой тип дисков с помощью данной системы. Cd-проигрыватель та...

  • Page 225: Нет!

    25 ru Русс кий ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ/ФАЙЛАМ mp3, wma ДО ПО ЛН ИТЕ Л Ь Н А Я ИНФ ОРМА ЦИЯ • В зависимости от условий записи, таких как настройки программного обеспечения для записи, данная система может воспроизвести звуковые дорожки на диске или usb-устройстве не в той последовательности, в которой о...

  • Page 226: Глоссарий

    ГЛОССАРИЙ 26 ru ■ mp3 (mpeg audio layer-3) Один из методов сжатия звучания, используемый mpeg. Он использует метод безвозвратного сжатия, который архивирует с высоким уровнем сжатия путем сокращения части звучания, трудно уловимой для человеческого слуха. Этот метод может сжимать данные примерно на ...

  • Page 227

    27 ru Русс кий Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным д...

  • Page 228

    © 2008 yamaha corporation all rights reserved. Printed in malaysia wq57010-1.