- DL manuals
- Yamaha
- Musical Instrument
- Portatone PSR-273
- Owner's Manual
Yamaha Portatone PSR-273 Owner's Manual
Summary of Portatone PSR-273
Page 1
M.D.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation © 2003 yamaha corporation wa80510 ???Po???.?-01a0 printed in china yamaha pk club (portable keyboard home page, english only) http://www.Yamahapkclub.Com/ yamaha manual library http://www2.Yamaha.Co.Jp/manual/english/.
Page 2
2 please keep this manual this product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Do not connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by yamaha. This product should be used only with the comp...
Page 3
3 1. Important notice: do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets fcc requirements. Modifications not expressly approved by yamaha may void your authority, granted by the fcc, to use the product. 2. Important: when connectin...
Page 4
4 precauÇÕes leia com atenÇÃo antes de utilizar o instumento * mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências. AdvertÊncias sempre siga as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar a possibilidade de danos físicos ou eventual morte por choque elétrico, curto circuito, danos, f...
Page 5
5 (4)-8 2/2 • antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar quaisquer componentes, ajuste todos os níveis de volume para o mínimo. Além disso, certifique-se de que os volumes de todos os componentes tenham sido ajustados p...
Page 6
6 parabéns pela aquisição do teclado yamaha psr-275/273 portatone! Agora, você possui um teclado portátil que combina funções avançadas com som excelente, além de ser excepcionalmente fácil de usar - tudo em um único instrumento altamente compacto. Seus fantásticos recursos o tornam um instrumento i...
Page 7
7 controles e terminais do painel ..................... 8 configuração.................................................. 10 • requisitos de alimentação................................10 • ligando a alimentação......................................11 • jaques para acessórios.............................
Page 8
8 controles e terminais do painel q chave de alimentação ([standby/on]) (modo de espera/ligada) w botão [master volume] (volume principal) determina o volume geral do psr-275/273. E botão [touch] (toque) ativa e desativa a função touch (consulte a página 27). Pressionando esse botão, você acessa as ...
Page 9
Controles e terminais do painel 9 !5 botão [intro/ending/rit.] (introduÇÃo/ finalizaÇÃo/ritardando) / [ rew] (retrocesso) no modo style, esse botão é utilizado para controlar as funções intro e ending (consulte a página 34). No modo song, ele é utilizado como controle de "retrocesso" ou para mover o...
Page 10
10 configuração esta seção contém informações sobre a configuração do teclado psr-275/273 para reprodução. Leia esta seção com atenção antes de começar a usar o instrumento. Embora o psr-275/273 possa funcionar tanto com um adaptador ca opcional como com baterias, a yamaha recomenda o uso de um adap...
Page 11
Configuração 11 com o adaptador ca conectado ou com as baterias instaladas, pressione a chave até que ela pare na posição on. Quando o instrumento não estiver em uso, certifique-se de desligá-lo (pressione a chave novamente para que levante). ■ usando fones de ouvido• • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 12
12 grandpno 001 001 w z x q z z pressione o botão [portable grand]. X toque o teclado. Quer saber mais? Consulte a página 21. 001 grandpno 001 basta pressionar o botão [portable grand] (piano portÁtil) para selecionar automaticamente a voz grand piano (piano). Z pressione o botão [metronome] (metrÔn...
Page 13
Etapa 1 vozes 13 q pressione o botão [voice] (voz). 001 grandpno 001 o psr-275/273 tem um total de 480 vozes de instrumentos dinâmicas e realísticas. Vamos testar algumas delas agora... W selecione uma voz. E toque o teclado. Quer saber mais? Consulte a página 23. Britepno 002 selecionando e reprodu...
Page 14
14 guia rápido etapa 2 músicas englishm -09 001 zx z x w x c q o psr-275/273 inclui um total de 100 músicas, inclusive uma música demo — criada especialmente para demonstrar os sons ricos e dinâmicos do instrumento. Há também 99 músicas adicionais, criadas para uso com o recurso educacional lesson (...
Page 15
Etapa 2 músicas 15 * indica uma música tradicional. No. Nome da música (compositor) demo 001 englishman in new york orchestra 002 danse des mirlitons from “the nutcracker” (p.I. Tchaikovsky) 003 “orphée aux enfers” ouverture (j. Offenbach) 004 slavonic dances no.10 (a. Dvorák) 005 la primavera (from...
Page 16
16 guia rápido z pressione o botão [style] (estilo). 001 8btmodrn 001 os extraordinários recursos de estilo de fácil utilização oferecem suporte instrumental profissional às suas apresentações. Basta tocar os acordes com a mão esquerda, e o psr-275/273 produzirá o baixo, o acorde e o ritmo de fundo ...
Page 17
Etapa 3 estilo 17 procurando acordes no dicionário a prática função dictionary ensina como tocar acordes mostrando as notas individuais. No exemplo abaixo, vamos aprender como tocar o acorde gm7... C especifique o tipo do acorde (neste caso, m7). V toque as notas do acorde conforme indicado no diagr...
Page 18
18 englishm -09 001 operação básica e visor lcd gire o botão [master volume] (volume principal). Ajustando o volume diminui o volume geral. Aumenta o volume geral. O nome e o número selecionados no momento (música, estilo ou voz) aparecem aqui. Indicação de nome e número (música/estilo/voz) número d...
Page 19
Operação básica e visor lcd 19 9 ● as indicações a seguir aparecem quando você pressiona o botão [voice] no modo song ou style. ● utilize os botões [+]/[–] quando quiser alterar o número em incrementos individuais. ● para inserir o número desejado diretamente, utilize os botões de número [0] a [9]. ...
Page 20
Operação básica e visor lcd 20 grandpno 001 003 normalmente, indica quais teclas ou notas são tocadas, ou quais teclas tocar ao utilizar a função dictionary (dicionário). NotaÇÃo • quaisquer notas abaixo ou acima do grupo são indicadas por "8va" na notação. • em determinadas situações, o visor pode ...
Page 21
21 portable grand (piano portátil) esta prática função permite o acesso imediato à voz grand piano (piano). Pressione o botão [portable grand]. Esse procedimento seleciona a voz especial de piano "stereo sampled piano" (modo piano estéreo). 1 acesse a configuração de tempo. Pressione o botão [tempo/...
Page 22
Portable grand (piano portátil) 22 3 ative o metrônomo. Pressione o botão [metronome] (metrônomo). O número da batida é indicado da seguinte forma (para um tempo de 4/4): para desativar o metrônomo, pressione novamente o botão [metronome]. Indica o número da batida no compasso. 1 2 3 4 definindo o t...
Page 23
23 reproduzindo vozes o psr-275/273 reproduz um total de 480 vozes autênticas — todas criadas com o sofisticado sistema de geração de tons awm (advanced wave memory) da yamaha. Essas incluem 360 vozes xg lite e conjuntos de percussão. O psr-275/273 também dispõe de uma função dual voice ou split voi...
Page 24
Reproduzindo vozes 24 lista de vozes do conjunto de percussão (vozes de 109 a 120) quando uma das 12 vozes do conjunto de percussão estiver selecionada, você poderá reproduzir sons de diferentes instrumentos de percussão e bateria a partir do teclado. • para obter mais detalhes, consulte a página 70...
Page 25
Reproduzindo vozes 25 essa "voz" especial é, na realidade, um recurso prático que seleciona uma voz adequada automaticamente quando uma música ou um estilo é selecionado. É selecionada a voz mais adequada à música ou ao estilo acessado. Selecione a voz #000 (ots). Essa função permite combinar duas v...
Page 26
Reproduzindo vozes 26 essa função permite que você atribua duas vozes distintas a áreas opostas do teclado e reproduza uma voz com a mão esquerda enquanto a direita reproduz outra. Por exemplo, você poderia reproduzir o som de baixo com a mão esquerda e o som de piano com a direita. A voz da mão dir...
Page 27
Reproduzindo vozes 27 a função touch response (resposta ao toque) do psr-275/273 proporciona um controle dinâmico expressivo sobre o volume das vozes. O parâmetro touch sensitivity (sensibilidade ao toque) permite definir o nível da resposta ao toque. 1 para ativar ou desativar a função touch (toque...
Page 28
Reproduzindo vozes 28 também é possível ajustar a sintonia e alterar a transposição (tecla) de todo o som do psr-275/273 com as funções transpose (transposição) e tuning (sintonia). ■ função transpose • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • essa função determina o tom da voz ...
Page 29
29 efeitos o psr-275/273 está equipado com uma ampla gama de efeitos que podem ser utilizados para aperfeiçoar o som das vozes. Esse teclado tem três sistemas de efeitos distintos — harmony (harmonia), reverb (reverberação) e chorus (coro) — cada um com vários tipos diferentes de efeitos à sua escol...
Page 30
Efeitos 30 esse efeito permite melhorar o som das vozes com o uso da modulação de timbre. São fornecidos dois tipos básicos: chorus e flanger. Chorus produz um som mais denso, mais caloroso e mais animado, enquanto flanger cria um efeito metálico torvelinhante. Está disponível um total de quatro tip...
Page 31
Efeitos 31 ■ tipos de efeito ● tipos de harmonia no. Tipo de harmonia nome para exibição descrição 1 duet duet os tipos de harmonia de 1 a 5 se baseiam no timbre e adicionam harmonias de uma, duas ou três notas à melodia de nota única tocada com a mão direita. Esses tipos são reproduzidos apenas qua...
Page 32
Efeitos 32 ● tipos de reverberação ● tipos de coro no. Tipo de reverberação nome para exibição descrição 1 hall 1 hall1 reverberação de sala de concertos. 2 hall 2 hall2 3 hall 3 hall3 4 room 1 room1 reverberação de sala pequena. 5 room 2 room2 6 stage 1 stage1 reverberação para instrumentos de solo...
Page 33
33 selecionando e reproduzindo estilos o psr-275/273 oferece padrões (estilos) dinâmicos de ritmo/acompanhamento — assim como as configurações de voz apropriadas a cada estilo – para várias categorias de música popular. Um total de 100 estilos distintos estão disponíveis em várias categorias diferen...
Page 34
Selecionando e reproduzindo estilos 34 ■ use o teclado numérico. Os números dos estilos podem ser selecionados da mesma forma que os das vozes (página 19). Pode-se utilizar o teclado numérico para inserir o número do estilo diretamente ou utilizar os botões [+]/[–] para saltar para cima e para baixo...
Page 35
Selecionando e reproduzindo estilos 35 2 inicie o estilo. Isso pode ser feito de uma destas formas: ■ pressionando o botão [start/stop] (iniciar/parar) o ritmo começa a ser reproduzido imediatamente, sem o acompanhamento de baixo e de acordes. A seção main a ou b selecionada no momento será reproduz...
Page 36
Selecionando e reproduzindo estilos 36 iniciando com uma seção intro cada estilo possui sua própria seção intro de dois ou quatro compassos. Quando usadas com o acompanhamento automático, várias seções intro também incluem mudanças de acordes e embelezamentos especiais que aprimoram a apresentação. ...
Page 37
Selecionando e reproduzindo estilos 37 3 altere os acordes usando o recurso de acompanhamento automático. Tente tocar alguns acordes sucessivos com a mão esquerda e observe como o acompanhamento do baixo e dos acordes se altera em cada acorde tocado. (consulte a página 40 para obter mais informações...
Page 38
Selecionando e reproduzindo estilos 38 o tempo de reprodução do estilo pode ser ajustado em uma faixa de 32 a 280 bpm (batidas por minuto). 1 acesse a configuração do tempo. Pressione o botão [tempo/tap]. 2 altere o valor. Utilize o teclado numérico para definir o valor de tempo desejado ou use os b...
Page 39
Selecionando e reproduzindo estilos 39 durante a reprodução do estilo, você poderá adicionar variações no ritmo e no acompanhamento pressionando o botão [main/auto fill]. Desse modo, as seções main a e main b serão alternadas, reproduzindo automaticamente um padrão de fill-in que iniciará a próxima ...
Page 40
Selecionando e reproduzindo estilos 40 quando está ativada (página 34), a função de acompanhamento automático gera o acompanhamento de baixo e de acordes automaticamente para que você possa tocar junto, utilizando a operação multi fingering (multidedilhado). Você pode alterar os acordes do acompanha...
Page 41
Selecionando e reproduzindo estilos 41 nome do acorde/[abreviação] voz normal acorde (c) visor major [m] (maior) 1 - 3 - 5 c c add ninth [(9)] (com nona) 1 - 2 - 3 - 5 c(9) c(9) sixth [6] (sexta) 1 - (3) - 5 - 6 c6 c6 sixth ninth [6(9)] (sexta ou nona) 1 - 2 - 3 - (5) - 6 c6(9) c6(9) major seventh [...
Page 42
Selecionando e reproduzindo estilos 42 essa função é basicamente um "livro de acordes" integrado que mostra as notas individuais dos acordes. Ele é ideal quando você sabe o nome de um determinado acorde e deseja aprender a tocá-lo rapidamente. 1 pressione o botão [dict.] (dicionário). 2 especifique ...
Page 43
Selecionando e reproduzindo estilos 43 4 toque o acorde. Toque o acorde (como indicado no visor) na área de acordes do teclado. O nome do acorde piscará no visor quando as notas corretas forem pressionadas. (as inversões de vários acordes também são reconhecidas.) para sair da função dictionary, pre...
Page 44
Selecionando e reproduzindo estilos 44 lindas harmonias de som podem ser criadas dessa maneira. O uso de intervalos e acordes é um dos elementos mais importantes da música. Uma imensa variedade de emoções e sentimentos podem ser despertados dependendo dos tipos de acordes utilizados e da ordem de se...
Page 45
45 selecionando e reproduzindo sons o modo song (música) executa 100 músicas especiais que foram criadas com os sons elaborados e dinâmicos do psr-275/273. Em geral, as músicas destinam-se ao seu entretenimento auditivo, mas você também pode tocar junto com elas no teclado. As músicas do psr-275/273...
Page 46
Selecionando e reproduzindo sons 46 os botões do painel abaixo funcionam como controles de música. 1 inicie a música selecionada. Pressione o botão [start/stop] (iniciar/parar). Durante a reprodução da música, o número do compasso e as notas musicais são mostrados no visor. 2 pare a música. Pression...
Page 47
Selecionando e reproduzindo sons 47 a prática função a-b repeat é um auxílio ideal para exercitar e aprender. Ela permite que você especifique qualquer frase de uma música (entre os pontos a e b) e a repita, enquanto toca ou pratica junto. 1 enquanto reproduz uma música, defina o ponto a (o ponto in...
Page 48
Selecionando e reproduzindo sons 48 o psr-275/273 permite que você toque uma melodia no teclado junto com cada uma das músicas, com a voz da melodia original ou uma voz de sua escolha. O recurso prático melody voice change (mudança da voz da melodia) vai ainda mais longe — ele permite que você subst...
Page 49
49 lição de música o recurso lesson (lição) oferece uma maneira excepcionalmente divertida e fácil de aprender como ler música e tocar o teclado. Ele permite que você exercite as partes das mãos esquerda e direita de cada música de forma independente, passo a passo, até que as tenha aperfeiçoado e e...
Page 50
Lição de música 50 2 selecione a parte na qual deseja trabalhar (esquerda ou direita) e a etapa da lição. Se quiser trabalhar na parte da mão direita, pressione o botão [r]; para trabalhar na parte da mão esquerda, pressione o botão [l]. Pressionando qualquer um dos botões repetidamente você circula...
Page 51
Lição de música 51 esta etapa da lição permite exercitar somente a duração das notas — qualquer nota pode ser usada, desde que você toque no ritmo. Escolha uma nota para tocar. Para a mão esquerda, utilize uma nota da seção de acompanhamento automático ou toque a nota apropriada para a mão esquerda;...
Page 52
Lição de música 52 nesta etapa da lição, o psr-275/273 espera que você toque as notas corretas antes de continuar a reprodução da música. Isso permite que você exercite a leitura da música no seu próprio passo. As notas a serem tocadas são mostradas no visor, uma após a outra, à medida que são tocad...
Page 53
Lição de música 53 3 toque a parte apropriada com a música. Depois da partida, a música começará automaticamente e as notas apropriadas aparecerão no visor. Na lição 3, ouça com atenção a parte com som e toque a parte sem som você mesmo. A lição 4 é um exercício da lição "minus one", basicamente igu...
Page 54
54 funções midi o psr-275/273 é compatível com midi, dispondo de terminais midi in (entrada midi) e midi out (saÍda midi) e oferecendo vários controles relacionados a midi. Com as funções midi, você pode expandir suas possibilidades musicais. Esta seção explica o que é midi e o que ela pode fazer, a...
Page 55
Funções midi 55 midi é o acrônimo de musical instrument digital interface (interface digital de instrumento musical). Essa interface permite que instrumentos musicais eletrônicos se comuniquem entre si, enviando e recebendo vários tipos de mensagens ou dados midi, como note (nota), control change (a...
Page 56
Funções midi 56 a conexão dos terminais midi do psr-275/273 com um pc permite o acesso a uma ampla variedade de softwares de música. ● ao utilizar um dispositivo de interface midi instalado no pc, conecte os terminais midi do computador e o psr-275/273. ● ao utilizar uma interface midi com computado...
Page 57
Funções midi 57 a função local on/off permite que você ative ou desative o controle do teclado sobre as vozes do psr-275/273 no modo function (função) (página 60) . Isso seria útil, por exemplo, durante a gravação de notas no seqüenciador midi. Se estiver utilizando o seqüenciador para reproduzir as...
Page 58
Funções midi 58 a função pc mode permite a redefinição imediata das configurações do controle midi para uso com um computador ou dispositivo midi. ■ para ativar ou desativar o modo pc: pressione o botão [pc] e, em seguida, pressione o botão [+]/[–] adequado. Esse procedimento alterna entre as config...
Page 59
59 parâmetros do modo function o psr-275/273 inclui várias configurações nos parâmetros de function. Elas permitem o controle detalhado de muitos dos recursos do psr-275/273. 1 selecione um nome de função. Pressione o botão [function] repetidamente, se necessário, até que o nome da função correta ap...
Page 60
Parâmetros do modo function 60 ● parâmetros de function * a marca " * " indica que é possível restaurar o valor padrão da configuração pressionando os botões [+]/[–] simultaneamente. Categoria selecione visor faixa/ configu- rações descrição overall transpose transpos -12–12 determina a transposição...
Page 61
61 solução de problemas problema possível causa e solução ao ligar ou desligar o psr-275/273, um estalo é produzido temporariamente. Isso é normal e indica que o psr-275/273 está recebendo energia elétrica. Ao usar um telefone celular, um ruído é produzido. O uso de telefone celular próximo ao psr-2...
Page 62
62 controles e terminais do painel +/–............................................... 8 , 19 a-b repeat.............................. 8 , 46 acmp on/off.......................... 8 , 34 dc in 10-12v ............................ 9 , 10 demo ........................................ 8 , 14 dict. .........
Page 63
Índice 63 s seções (acompanhamento) ..............39 seções de acompanhamento ............39 solução de problemas......................61 song volume....................................48 split point ........................................26 split voice........................................26 sus...
Page 64
64 ■ maximum polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • the psr-275/273 has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of the available notes, so when a...
Page 65
Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces 65 ● panel voice list / verzeichnis der bedien- feld-voices / liste des voix de panneau / lista de voces del panel voice no. Bank select midi program change# voice name msb lsb piano 001 0 112 0 grand piano 002 0 112 1 bright piano 003 0 112...
Page 66
Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces 66 ● xglite voice list / xglite-stimmenliste / liste de voix xglite / lista de voces xglite 115 127 0 27 dance kit 116 127 0 32 jazz kit 117 127 0 40 brush kit 118 127 0 48 symphony kit 119 126 0 0 sfx kit 1 120 126 0 1 sfx kit 2 voice no. B...
Page 67
Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces 67 233 0 34 35 fretless bass 4 234 0 0 36 slap bass 1 235 0 32 36 punch thumb bass 236 0 0 37 slap bass 2 237 0 43 37 velocity switch slap 238 0 0 38 synth bass 1 239 0 40 38 techno synth bass 240 0 0 39 synth bass 2 241 0 6 39 mellow synth ...
Page 68
Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces 68 synth effects 358 0 0 96 rain 359 0 65 96 african wind 360 0 66 96 carib 361 0 0 97 sound track 362 0 27 97 prologue 363 0 0 98 crystal 364 0 12 98 synth drum comp 365 0 14 98 popcorn 366 0 18 98 tiny bells 367 0 35 98 round glockenspiel ...
Page 69
69 style no. Style name 8beat 001 8beatmodern 002 60’sgtrpop 003 8beatadria 004 60’s8beat 005 8beat 006 offbeat 007 60’srock 008 hardrock 009 rockshuffle 010 8beatrock 16beat 011 16beat 012 popshuffle 013 guitarpop 014 16btuptempo 015 koolshuffle 016 hiphoplight ballad 017 pianoballad 018 lovesong 0...
Page 70
70 • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standard kit 1”. • each percussion voice uses one note. • the midi note # and note are actually one octave lower than keyboard note # and note. For example, in “109: standard kit 1”, the “seq click h” (note# 36/note c1) corresponds to (note# 24/...
Page 71
71 cussion / lista de juegos de batería 249 voice no. 109 115 116 117 118 119 120 msb/lsb/pc 127/000/000 127/000/027 127/000/032 127/000/040 127/000/048 126/000/000 126/000/001 keyboard midi key off alternate assign standard kit 1 dance kit jazz kit brush kit symphony kit sfx kit 1 sfx kit 2 note# n...
Page 72
72 yamaha [ portable keyboard ] date:29-jan-2003 model psr-275/psr-273 midi implementation chart version : 1.0 transmitted recognized remarks function... Basic default 1 - 16 1 - 16 *1 channel changed x x default 3 3 mode messages x x altered ************** x note 0 - 127 0 - 127 number : true voice...
Page 73
73 note: *1 by default (factory settings) the psr-275/273 ordinarily functions as a 16- channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the panel voices or panel settings. However, the midi messages listed below do affect the panel voices, auto accompaniment, and songs. • mid...
Page 74
Midi implementation chart / midi-implementierungstabelle / feuille d’implémentation midi / gráfica de implementación midi 74 remarque : *1 le psr-275/273 fonctionne par défaut (selon les réglages d’usine) comme un générateur de son multi-timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’affe...
Page 75
Midi implementation chart / midi-implementierungstabelle / feuille d’implémentation midi / gráfica de implementación midi 75 ■ effect map / effekt-zuordnung / liste des effets / lista de efectos * if the received value does not contain an effect type in the type lsb, the lsb will be directed to type...
Page 76
76 keyboards • 61 standard-size keys (c1 - c6), with touch response. Display • large multi-function lcd display (backlit) setup • standby/on • master volume : min - max panel controls • song, voice, style, dict., pc, lesson l, r, metronome, portable grand, demo, function, touch, harmony, dual, split...
Page 77
Head office yamaha corporation, pro audio & digital musical instrument division nakazawa-cho 10-1, hamamatsu, japan 430-8650 tel: +81-53-460-3273 [pk] 27 for details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur le...
Page 78
M.D.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation © 2003 yamaha corporation wa80510 ???Po???.?-01a0 printed in china yamaha pk club (portable keyboard home page, english only) http://www.Yamahapkclub.Com/ yamaha manual library http://www2.Yamaha.Co.Jp/manual/english/.