1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Electronic Keyboard
  4. PSR-E353
  5. Owner's Manual

Yamaha PSR-E353 Owner's Manual

Other manuals for PSR-E353: Owner's Manual

Summary of PSR-E353

  • Page 1

    Digital keyboard clavier numÉrique teclado digital ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ digital keyboard clavier numÉrique teclado digital ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ owner’s manual mode d'emploi manual de instrucciones bedienungsanleitung Руководство пользователя owner’s manual mode d'emploi manual de i...

  • Page 2

    2 psr-e353 owner’s manual psre353_en.Book page 2 friday, november 21, 2014 2:07 pm.

  • Page 3

    3 psr-e353 owner’s manual información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser me...

  • Page 4

    4 psr-e353 owner’s manual informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos e de pilhas usadas estes símbolos, exibidos em produtos, pacotes e/ou em documentos auxiliares, significam que os produtos elétricos e eletrônicos e as pilhas usadas não devem ser misturados ao li...

  • Page 5

    5 Руководство пользователя psr-e353 Описание руководств Помимо данного руководства пользователя, доступны следующие материалы в Интернете (pdf-файлы). Midi reference (Справочник по midi-интерфейсу) Содержит информацию, связанную с midi-интерфейсом, например таблицу характеристик midi-интерфейса. Mid...

  • Page 6

    6 Руководство пользователя psr-e353 Описание руководств ....................................................5 Принадлежности в комплекте......................................5 Форматы и функции .......................................................5 Установка Элементы управления и разъемы на панели...

  • Page 7: Предупреждение

    7 Руководство пользователя psr-e353 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Этот блок питания можно использовать тол...

  • Page 8: Внимание

    8 Руководство пользователя psr-e353 • Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать причиной возникновения пожара. • Выполняйте указанные ниже меры предосторожности. Несоблюдение этих мер может привести к взрыву, возгора...

  • Page 9

    9 Руководство пользователя psr-e353 • Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента. • Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие предметы в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их окруж...

  • Page 10

    10 Руководство пользователя psr-e353 Элементы управления и разъемы на панели Установка q w e t r i o !0 y u !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @1 @2 @3 @4 @0 @5 @6 @7 @8 @9 c1 c2 c3 c4 c5 c6 Список композиций (стр. 67) Список стилей (стр. 69) Индикация на экране (ст...

  • Page 11

    11 Руководство пользователя psr-e353 Элементы управления и разъемы на панели q Переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.) ................... стр. 13 w Диск [master volume] .................... стр. 13 e Кнопка [demo] .................................... стр. 28 r Кнопка [function] .....................

  • Page 12: Установка

    12 Руководство пользователя psr-e353 Установка Требования к источнику питания Хотя инструмент может работать как от блока питания, так и от батарей, корпорация yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Блок питания наносит меньше ущерба окружающей среде и не истощает ресурсы. Прим...

  • Page 13

    13 Руководство пользователя psr-e353 Установка Установка типа батарей После установки новых батарей и включения питания обязательно задайте значение параметра battery type (Тип батарей), указав, какие батареи используются (аккумуляторные или обычные), через функцию № 046 (стр. 42). Использование пюп...

  • Page 14

    14 Руководство пользователя psr-e353 Установка Функция автоматического отключения питания В целях энергосбережения этот инструмент поддерживает функцию автоматического отключения питания, которая автоматически выключает питание, если инструмент не используется в течение определенного периода времени...

  • Page 15

    15 Руководство пользователя psr-e353 Отображаемые на экране элементы и основные операции Отображаемые на экране элементы Основные операции Перед использованием данного инструмента полезно ознакомиться с приведенными далее основными элементами управления, которые используются для выбора элементов и и...

  • Page 16: Grand Piano

    Руководство пользователя psr-e353 16 Воспроизведение разных тембров инструмента В дополнение к тембрам фортепиано, органа и других «стандартных» клавишных инструментов можно использовать множество других тембров и наслаждаться звучанием гитары, бас-гитары, духовых, струнных, ударных и перкуссионных ...

  • Page 17

    Воспроизведение разных тембров инструмента Руководство пользователя psr-e353 17 В дополнение к основному тембру на всей клавиатуре можно использовать наложение другого тембра, называемого «наложенным тембром». 1 Нажмите кнопку [dual] для включения режима наложения. 2 Нажмите кнопку [dual] для выхода...

  • Page 18

    Воспроизведение разных тембров инструмента Руководство пользователя psr-e353 18 Включив эффект ultra-wide stereo (Сверхширокий стереозвук), можно играть на клавиатуре с эффектом объемного звука, который дает ощущение звука вне динамиков. 1 Нажмите кнопку [ultra-wide stereo] для включения этого эффек...

  • Page 19

    Воспроизведение разных тембров инструмента Руководство пользователя psr-e353 19 Пользователь может добавлять ноты гармонии или арпеджио к основному тембру. Указывая тип гармонии, вы можете применять части гармонии (например, дуэт или трио) или добавлять тремоло или эффекты эхо в отношении проигрывае...

  • Page 20

    Воспроизведение разных тембров инструмента Руководство пользователя psr-e353 20 Настройка громкости гармонизации Этот параметр можно настроить с помощью функции 029 (стр. 41). Регулировка arpeggio velocity (Сила нажатия для арпеджио) Этот параметр можно настроить с помощью функции 030 (стр. 41). Уде...

  • Page 21

    Руководство пользователя psr-e353 21 Игра на клавиатуре вдвоем (режим duo) При включении режима duo на этом инструменте можно играть вдвоем одновременно, с тем же звуком и в том же диапазоне октав. При этом один человек играет в левой части клавиатуры, а второй в правой. Этот режим удобен для обучаю...

  • Page 22

    Руководство пользователя psr-e353 22 Воспроизведение стилей В инструменте предусмотрена функция auto accompaniment (Автоаккомпанемент), которая обеспечивает воспроизведение походящих «стилей» (ритм + бас + аккорды аккомпанемента). Пользователь может выбирать из множества разнообразных стилей, соотве...

  • Page 23

    Воспроизведение стилей Руководство пользователя psr-e353 23 Эта функция может быть использована для поиска и выбора нужного стиля и тембра. Из музыкальной базы загружаются идеальные настройки при простом выборе любимых музыкальных жанров. 1 Нажмите кнопку [music database]. Автоаккомпанемент и синхро...

  • Page 24: (Фрагменты)

    Воспроизведение стилей Руководство пользователя psr-e353 24 Каждый стиль состоит из нескольких «фрагментов», позволяющих менять аранжировку аккомпанемента согласно исполняемой композиции. В данных инструкциях приводится типичный пример использования фрагментов. 1–3 То же самое, что шаги 1–3, предста...

  • Page 25

    Воспроизведение стилей Руководство пользователя psr-e353 25 Пользователи, незнакомые с аккордами, в данной таблице могут ознакомиться с тем, как играть распространенные аккорды в области автоаккомпанемента клавиатуры. Так как существует множество аккордов и множество способов их использования в музы...

  • Page 26: Аккордов

    Воспроизведение стилей Руководство пользователя psr-e353 26 Функцию dictionary (Книга аккордов) удобно применять, если известно название аккорда и нужно быстро его разучить. 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [1 listening 2 timing 3 waiting] более одной секунды для отображения на экране функции ...

  • Page 27

    Руководство пользователя psr-e353 27 Воспроизведение композиций Можно просто прослушивать встроенные композиции или использовать их с любой из функций, например с функцией lesson (Урок). Категория композиций Композиции распределены по категориям, перечисленным ниже. Нажмите кнопку [demo] для последо...

  • Page 28

    Воспроизведение композиций Руководство пользователя psr-e353 28 Настройка по умолчанию предусматривает воспроизведение и повторение только нескольких встроенных демо-композиций при нажатии кнопки [demo]. Данную настройку можно изменить, например, таким образом, чтобы воспроизводились все встроенные ...

  • Page 29: Повтор A-B

    Воспроизведение композиций Руководство пользователя psr-e353 29 Можно повторно воспроизводить конкретный фрагмент композиции, указав начальную и конечную точки фрагмента композиции (a и b), которые устанавливаются с шагом в один такт. 1 Запустите воспроизведение композиции (стр. 27). 2 Когда воспрои...

  • Page 30: Suppressor)

    Руководство пользователя psr-e353 30 Воспроизведение звука внешних аудиоустройств с помощью встроенных динамиков инструмента Можно подключить выходные разъемы внешнего аудиоустройства (например, плеера) к инструменту с помощью кабеля, что позволяет прослушивать музыку с этого устройства через встрое...

  • Page 31

    Руководство пользователя psr-e353 31 Использование функции song lesson (Разучивание композиций) Можно играть встроенные композиции с помощью функций обучения: «Ключ к успеху», «Прослушивание, ритмика, ожидание» и «Повторение фразы». Функция «Ключ к успеху» помогает поупражняться в проигрывании конкр...

  • Page 32

    Использование функции song lesson (Разучивание композиций) Руководство пользователя psr-e353 32 5 Попробуйте сыграть фразу в текущем шаге. Играйте ноты, сверяясь со сборником композиций song book и с нотами, показанными на экране. 6 Подтвердите оценку, полученную на текущем шаге. После окончания тек...

  • Page 33: (Ожидание)

    Использование функции song lesson (Разучивание композиций) Руководство пользователя psr-e353 33 Урок 1 — Прослушивание В этом уроке не нужно играть на клавиатуре. Будут звучать мелодия и аккорды выбранной партии. Внимательно слушайте и запоминайте. Урок 2 — Ритмика В этом уроке сосредоточьтесь на пр...

  • Page 34

    Использование функции song lesson (Разучивание композиций) Руководство пользователя psr-e353 34 Можно объединить урок «Ключ к успеху» (стр. 31) с уроками «Прослушивание», «Ритмика» и «Ожидание» (стр. 33). 1 Включите урок «Ключ к успеху». См. шаги 1–3 на стр. 31. 2 Выберите нужный шаг с помощью кнопо...

  • Page 35: Аккорда

    Руководство пользователя psr-e353 35 Прослушивание звуков аккордов (Изучение аккордов) Вы можете прослушать звуки аккордов, используемых в типичных исполнениях, проигрывая композиции под номерами 103–114 (в категории «chord study»). Композиции под номерами 103–109 очень просты и состоят из одного ак...

  • Page 36: Функции Урока

    Руководство пользователя psr-e353 36 Исполнение аккордов одновременно с воспроизведением последовательностей аккордов композиции Композиции под номерами 115–154 в категории «chord progression» выстраиваются из типичных последовательностей аккордов. Вы можете послушать последовательности аккордов и о...

  • Page 37: Быстрая Запись

    Руководство пользователя psr-e353 37 Запись собственного исполнения Можно записать до 5 собственных исполнений в качестве пользовательских композиций (Пользователь 1–5: номера композиций 155–159). Записанные пользовательские композиции в дальнейшем можно воспроизводить на этом инструменте. Можно зап...

  • Page 38: Пользователя

    Запись собственного исполнения Руководство пользователя psr-e353 38 1 Выполните необходимые настройки, такие как тембр и стиль. Если хотите записать собственное исполнение мелодии, выключите автоаккомпанемент (стр. 22). Если хотите записать воспроизводимый стиль, включите автоаккомпанемент (стр. 22)...

  • Page 39: Памяти

    Руководство пользователя psr-e353 39 Сохранение в памяти избранных настроек панели В инструменте предусмотрена функция регистрационной памяти, позволяющая сохранить избранные настройки, которые при необходимости будет несложно восстановить. Можно запомнить до девяти полных наборов настроек, назначив...

  • Page 40

    Руководство пользователя psr-e353 40 Функции С помощью функций осуществляется доступ к расширенным параметрам инструмента, таким как подстройка, точка разделения, а также к параметрам тембров и эффектов. 1 Несколько раз нажмите кнопку [function], пока не появится нужный параметр. При каждом нажатии ...

  • Page 41

    Функции Руководство пользователя psr-e353 41 Основной тембр (стр. 16) 009 Громкость, функция m.Volume 000–127 * Регулируется громкость игры на клавиатуре при исполнении одновременно с воспроизведением композиции или стиля. 010 Октава, функция m.Octave -2 – +2 * Определяет диапазон октав для основног...

  • Page 42

    Функции Руководство пользователя psr-e353 42 * Для каждой комбинации тембров автоматически задается соответствующее значение. ** Для каждой композиции, стиля или арпеджио автоматически задается соответствующее значение. Режим компьютера (function 032) Настройки компьютера немедленно переопределяют в...

  • Page 43: Параметров

    Руководство пользователя psr-e353 43 Использование вместе с компьютером или iphone/ipad Этот инструмент поддерживает midi (musical instrument digital interface — цифровой интерфейс музыкальных инструментов) и может обмениваться сведениями о клавиатуре (midi-сообщения) или данными композиции/стиля (m...

  • Page 44

    Руководство пользователя psr-e353 44 Устранение неполадок Неполадка Возможные причины и способы устранения При включении и выключении инструмента слышится кратковременный щелчок. Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на инструмент. Во время разговора по мобильному телефону в и...

  • Page 45

    Руководство пользователя psr-e353 45 Технические характеристики * В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Поскольку yamaha постоянно совершенствует свою продукцию, приведенные в данном руководстве технические характеристики могут не совпа...

  • Page 46: А

    Руководство пользователя psr-e353 46 Предметный указатель a acmp, кнопка ................................... 22 auto fill, кнопка ........................... 24 aux in, разъем ..................................11 b bgm ................................................... 28 c chorus type ...............

  • Page 47: Для Заметок

    Руководство пользователя psr-e353 47 Для заметок.

  • Page 48: Сэмпл

    48 psr-e353 song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций this score is provided with the part of the song book (free downloadable scores). The song book contains not only the score...

  • Page 49

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 49 psr-e353 before playing... Sit correctly finger numbering left right 3 1 1 5 3 4 4 5 2 2 sit near the middle of the keyboard. Readin...

  • Page 50

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 50 psr-e353 song no.004 play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar...

  • Page 51

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 51 psr-e353 song no.004 für elise basic ...To here from here... ...To here für elise song no.004 basic psre353_en.Book page 51 friday, ...

  • Page 52

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 52 psr-e353 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “the semitone mystery” let’s start with a warm-u...

  • Page 53

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 53 psr-e353 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time right! Now that we’re warmed up let’s try pl...

  • Page 54

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 54 psr-e353 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “basic accompaniment” and now a warm-up exercise...

  • Page 55

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 55 psr-e353 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time ok, let’s begin the second half! You’ll be a...

  • Page 56

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 56 psr-e353 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic e e e jump to the next e! And again! C m i d d l e warm-up exercise...

  • Page 57

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 57 psr-e353 song no.004 für elise basic left right für elise song no.004 basic “left! Right! Left! Right!” play “d e” repeatedly, alter...

  • Page 58: Список

    58 psr-e353 voice list / liste des sonorités / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров maximum polyphony the instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment use...

  • Page 59

    Voice list / liste des sonorités / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 59 psr-e353 panel voice list / liste des sonorités de panneau / lista de voces del panel / lista de vozes do painel / liste der bedienfeld-voices / Список тембров панели voice no. Bank select midi progr...

  • Page 60

    Voice list / liste des sonorités / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 60 psr-e353 * when you select a voice of the dual category, two voices sound at the same time. ** selecting a voice number between 215 and 234 will turn on arpeggio. 99 0 112 75 recorder 100 0 112 80 oc...

  • Page 61

    Voice list / liste des sonorités / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 61 psr-e353 xglite voice list / liste der xglite-voices / liste des sonorités xglite / lista de voces de xglite/ liste der xglite-voices / Список тембров xglite voice no. Bank select midi program change...

  • Page 62

    Voice list / liste des sonorités / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 62 psr-e353 367 0 0 46 pizzicato strings 368 0 0 47 orchestral harp 369 0 0 48 timpani xg ensemble 370 0 0 49 strings 1 371 0 3 49 stereo strings 372 0 8 49 slow strings 373 0 35 49 60s strings 374 0 40...

  • Page 63

    Voice list / liste des sonorités / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 63 psr-e353 500 0 68 102 to heaven 501 0 70 102 night 502 0 71 102 glisten 503 0 96 102 bell choir 504 0 0 103 echoes 505 0 65 103 big pan 506 0 0 104 sci-fi xg world 507 0 0 78 shakuhachi 508 0 97 105 ...

  • Page 64: Список

    64 psr-e353 drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standard kit 1”. • each percussion voice uses one note. • the midi note # and note are ...

  • Page 65

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 65 psr-e353 • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “standard kit 1”. • cada sonido de percusión utiliza una nota. • la nota midi # y ...

  • Page 66

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 66 psr-e353 voice no. 212 213 214 msb (0–127) / lsb (0–127) / pc (1–128) 126/000/001 126/000/002 126/000/113 keyboard midi sfx kit 1 * sfx kit 2 * soun...

  • Page 67: Список

    67 psr-e353 song list / liste des morceaux / lista de canciones / lista de músicas / song-liste / Список композиций song no. Song name top picks 001 demo 1 (yamaha original) 002 demo 2 (yamaha original) 003 demo 3 (yamaha original) learn to play 004 für elise (basic) (l. V. Beethoven) 005 für elise ...

  • Page 68

    Song list / liste des morceaux / lista de canciones / lista de músicas / song- liste / Список композиций 68 psr-e353 • algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original. • se dispone de un libro de cancio...

  • Page 69: Список

    69 psr-e353 style list / liste des styles / lista de estilos / lista de estilos / style-liste / Список стилей style no. Style name 8beat 1 britpoprock 2 8beatmodern 3 cool8beat 4 stadiumrock 5 70srock 6 hardrock1 7 60sguitarpop 8 8beatadria 9 60s8beat 10 8beat 11 offbeat 12 folkrock 13 60srock 14 ha...

  • Page 70: Список

    70 psr-e353 music database list / liste des bases de données musicales / lista de la base de datos musical / lista de bancos de dados de músicas / musikdatenbankliste / Список готовых наборов стилей mdb no. Mdb name pop 1 alvfever 2 daypdise 3 gomyway 4 howdeep! 5 hurryluv 6 imagine 7 justcall 8 sul...

  • Page 71: Список

    71 psr-e353 effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов harmony types / types d'effets harmony / tipos de armonía / tipos de harmonia / harmony-typen / Типы гармонизации no. Harmony type description 00...

  • Page 72

    Effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов 72 psr-e353 arpeggio type list / liste des types d'arpege / lista de tipos de arpegio / liste der arpeggio-typen / lista de tipos de arpejo / Список типов ар...

  • Page 73

    Effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов 73 psr-e353 reverb types / types d'effets reverb / tipos de reverberación / tipos de reverberação / reverb-effekttypen / Типы реверберации chorus types / typ...

  • Page 74

    74 psr-e353 plug fiche enchufe stecker plugue Вилка slide the plug as indicated faites glisser la fiche en suivant les indications deslice el enchufe tal como se indica. Stecker wie angegeben einschieben deslize o plugue conforme indicado Надвиньте вилку , как показано на рисунке * the shape of the ...

  • Page 75

    75 psre353_en.Book page 75 friday, november 21, 2014 2:07 pm.

  • Page 76

    Manual development department © 2015 yamaha corporation published 01/2015 po##*.*-**a0 printed in china zn22370 canada yamaha canada music ltd. 135 milner avenue, toronto, ontario, m1s 3r1, canada tel: 416-298-1311 u.S.A. Yamaha corporation of america 6600 orangethorpe avenue, buena park, ca 90620, ...