1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Home Theater System
  4. YHT-594
  5. Owner's manual

Yamaha YHT-594 Owner's manual

Other manuals for YHT-594: Owner's Manual
Manual is about: HTR-3063, NS-BR300, NS-B285,SPS-90; NS-SW280

Summary of YHT-594

  • Page 1

    Home theater package pack numérique home cinéma yht-594 (htr-3063 + ns-br300 + ns-b285 + sps-90 + ns-sw280) owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing g englis h fra n ça is de uts c h sven ska it a lia no espa ñol...

  • Page 2: Precautions

    I en please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsible for any damage and/or injury caused by not following the cautions below. 1. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2. Insta...

  • Page 3: Package Contents

    1 en englis h thank you for choosing the yamaha yht-594 home theater package. The yamaha yht-594 home theater package includes everything you need to add great sound to your home theater. By following the instructions in this manual, you’ll have your home theater set up in no time and be enjoying mu...

  • Page 4: Preparing The Cables and

    2 en once you’ve positioned the speakers, you’ll need to cut the 25- meter (82 ft.) speaker cable to make three cables for connecting the front/center speaker and two cables for the surround speakers. 1 cut the included speaker cable to suitable lengths for the front/center speaker and surround spea...

  • Page 5: Connecting The Front/center

    Connecting the speakers and antennas 3 en englis h caution: disconnect all components from ac outlets before proceeding. Connect the ns-br300 speaker cables to the av receiver. Make sure you connect the speaker with the correct polarity: positive (+) terminals to positive (+) terminals, and negative...

  • Page 6: Connecting Av Components

    4 en caution: disconnect all components from ac outlets before proceeding. If your tv and dvd player or satellite/cable set-top box have hdmi jacks, you can connect them via the av receiver. Using hdmi cables (not included), connect the av receiver’s hdmi out jack to an hdmi input on your tv, and co...

  • Page 7: Connecting Your Cd Player

    Connecting av components 5 en englis h use an audio pin cable (not included) to connect your cd player to the av receiver’s av 3 coaxial(cd) jack, as shown. Use a 3.5 mm stereo mini plug cable (not included) to connect your portable music player to the av receiver’s portable jack (on the front panel...

  • Page 8: Setting The Subwoofer Volume

    6 en a power indicator lights up when the power switch is set to on; goes off when the power switch is set to off. B input jack input jack for connecting the line-level subwoofer output on your amplifier. C volume control adjusts the volume of the subwoofer. Turn it clockwise to increase the volume;...

  • Page 9: Wall-Mounting The Speakers

    7 en englis h you can mount the speakers on the wall as follows. • surround speakers (ns-b285) 1 install screws into a solid wall or wall support, as shown below. Use 3.5 to 4 mm (1/8") diameter self- tapping screws. 2 hang each speaker by its keyhole slots onto the protruding screws. Note • make su...

  • Page 10: Troubleshooting

    8 en if this product doesn’t work as expected, look for a possible cause below. If the issue you are experiencing is not listed, or you cannot resolve it after reading through these instructions, disconnect the power cable and contact an authorized yamaha dealer or service center. ■ subwoofer (ns-sw...

  • Page 11

    9 en englis h limited guarantee for european economic area (eea) and switzerland thank you for having chosen a yamaha product. In the unlikely event that your yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contac...

  • Page 12: Précautions

    I fr lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes. Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages et/ou de blessures découlant du non respect de ces consignes. 1. Pour profiter au mieux de votre acquisition, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour...

  • Page 13: Contenu De L’Emballage

    1 fr fra n ça is nous vous remercions d’avoir opté pour le yamaha yht-594 pack numérique home cinéma. Le yamaha yht-594 pack numérique home cinéma offre tout ce qu’il vous faut pour amplifier le son de votre home cinéma. En suivant les instructions de ce manuel, votre installation sera prête en un r...

  • Page 14: Enceintes

    2 fr une fois les enceintes installées, découpez le câble d’enceinte de 25 m en trois câbles pour raccorder l’enceinte avant/ centrale et les deux enceintes surround. 1 coupez le câble d’enceinte fourni en segments adéquats pour les enceintes avant/centrale et surround. Il vous faut cinq câbles. 2 d...

  • Page 15: Connexion De L’Enceinte

    Connexion des enceintes et des antennes 3 fr fra n ça is attention : débranchez tous les éléments des prises secteur avant de poursuivre. Raccordez les câbles d’enceinte ns-br300 à l’ampli-tuner av. Veillez à respecter la polarité lorsque vous raccordez l’enceinte : reliez les bornes positives (+) d...

  • Page 16: Connexion Des Éléments Av

    4 fr attention : débranchez tous les éléments des prises secteur avant de poursuivre. Si le téléviseur, le lecteur dvd ou le décodeur satellite/câble sont pourvus de prises hdmi, vous pouvez les relier via l’ampli-tuner av. Avec les câbles hdmi (non fournis), reliez la prise hdmi out de l’ampli-tune...

  • Page 17: Connexion D’Un Lecteur Cd

    Connexion des éléments av 5 fr fra n ça is utilisez un câble audio rca/cinch (non fourni) pour relier le lecteur cd à la prise av 3 coaxial (cd) de l’ampli-tuner av, de la façon illustrée. Utilisez un câble à mini-fiches stéréo 3,5 mm (non fourni) pour relier le baladeur à la prise portable de l’amp...

  • Page 18: Réponse En Fréquences

    6 fr a témoin d’alimentation il s’allume quand le commutateur power est en position on et s’éteint quand le commutateur power est en position off. B prise input entrée permettant de relier la sortie subwoofer de niveau ligne de l’amplificateur. C commande volume règle le volume du subwoofer. Tournez...

  • Page 19

    7 fr fra n ça is vous pouvez suspendre les enceintes au mur de la façon suivante. • enceintes surround (ns-b285) 1 fixez les vis dans un mur solide ou dans un renfort mural résistant, comme illustré ci-dessous. Utilisez des vis autotaraudeuses de 3,5 à 4 mm de diamètre. 2 suspendez chaque enceinte e...

  • Page 20: En Cas De Problème

    8 fr si ce produit ne fonctionne pas selon vos attentes, recherchez-en une cause possible ci-dessous. Si vous ne trouvez pas la description de votre problème ou si les solutions préconisées ne permettent pas de le résoudre, débranchez le câble d’alimentation et contactez un revendeur ou un centre de...

  • Page 21

    9 fr fra n ça is garantie limitée pour l’espace Économique européenne et la suisse merci d’avoir porté votre choix sur un produit yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez contacter votre revendeur yamaha. Si vous rencontrez la moindre diffi...

  • Page 22: Vorsichtsmaßnahmen

    I de bitte lesen sie sich die folgenden sicherheitshinweise vor der inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige schäden und/oder verletzungen, die durch eine nichtbeachtung der folgenden sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar gemacht werden. 1. Um optimales leistungsvermögen sicherzustellen,...

  • Page 23: Lieferumfang

    1 de de uts c h vielen dank für ihre entscheidung zu der yamaha yht-594 heimkinopaket. Das heimkinopaket yht-594 von yamaha enthält alles, was man benötigt, um sein heimkino mit einer perfekten klangqualität auszustatten. Bitte befolgen sie die anweisungen in dieser anleitung, um ihr heimkino so sch...

  • Page 24: Vorbereiten Der Kabel Und

    2 de nach der aufstellung der boxen müssen sie das 25 meter lange lautsprecherkabel in stücke schneiden, um drei kabel für den anschluss der front-/mittenbox und zwei kabel für die surround-boxen zu erhalten. 1 bereiten sie kabel mit einer für die einzelnen boxen geeigneten länge vor. Sie benötigen ...

  • Page 25: Anschließen Der Front-/

    Anschließen der boxen und antennen 3 de de uts c h achtung: lösen sie zunächst den netzanschluss aller geräte. Verbinden sie die ns-br300 -boxenkabel mit dem av- receiver. Achten sie beim anschließen auf die richtige polarität: der pluspol (+) der box muss mit der pluspolklemme (+) des verstärkers u...

  • Page 26: Anschließen Der Av-Geräte

    4 de achtung: lösen sie zunächst den netzanschluss aller geräte. Wenn ihr fernseher sowie ihr dvd-player oder satelliten-/ kabeltuner eine hdmi-buchse aufweisen, können sie diese mit dem av-receiver verbinden. Schließen sie ein optionales hdmi-kabel an die hdmi out-buchse des av-receiver und den hdm...

  • Page 27: Anschließen Des Cd-Players

    Anschließen der av-geräte 5 de de uts c h schließen sie ein optionales audiokabel (nicht mitgeliefert) an den cd-spieler und die av 3 coaxial(cd)-buchse des av-receiver an. Verbinden sie den musikplayer über ein optionales 3,5 mm- miniklinkenkabel mit der portable-buchse (frontseitigen) des av-recei...

  • Page 28: Frequenzgrafik

    6 de a netzanzeige leuchtet, wenn sich der power-schalter in der on- position befindet und erlischt, wenn sie die off-position wählen. B input-buchse hier muss der subwoofer-ausgang des verstärkers angeschlossen werden (line-pegel). C volume-regler dient zum einstellen der subwooferlautstärke. Drehe...

  • Page 29: Wandmontage Der Boxen

    7 de de uts c h die boxen kann man mit folgendem verfahren an der wand anbringen. • surround-boxen (ns-b285) 1 verankern sie die schrauben wie nachstehend gezeigt in einer stabilen wand. Verwenden sie gewindefurchende schrauben mit einem durchmesser von 3,5 – 4 mm. 2 hängen sie die halterungen der b...

  • Page 30: Fehlersuche

    8 de wenn sich das produkt nicht erwartungsgemäß verhält, finden sie hier eventuell einschlägige lösungsansätze. Wenn die bei ihnen auftretende störung nicht erwähnt wird bzw. Wenn sie sie anhand der erwähnten hinweise nicht lösen können, müssen sie sofort den netzanschluss lösen und sich an ihren y...

  • Page 31

    9 de de uts c h begrenzte garantie für den europäischen wirtschaftsraum (ewr) und die schweiz herzlichen dank, dass sie sich für ein yamaha produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen fall, dass die garantie für das yamaha-produkt in anspruch genommen werden muss, wenden sie sich bitte an d...

  • Page 32: Säkerhetsföreskrifter

    I sv läs igenom följande försiktighetsåtgärder innan användningen. Yamaha kan inte hållas ansvarig för eventuella materiella skador och/eller personskador som uppstår till följd av underlåtenhet att läsa följande försiktighetsåtgärder. 1. Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjlig...

  • Page 33: Förpackningens Innehåll

    1 sv sven ska tack för att du har valt yamaha yht-594 hemmabiopaket. Yamaha yht-594 hemmabiopaket inkluderar allt du behöver för att få ett fantastiskt ljud ur din hemmabio. Genom att följa anvisningarna i denna manual, kommer du att ha din hemmabio uppställd och klar i en handvändning och kunna nju...

  • Page 34: Högtalarna

    2 sv när du har bestämt var högtalarna ska stå, behöver du kapa den 25 meter långa högtalarkabeln så att du får tre kablar för anslutning av front/centerhögtalaren och två kablar för surroundhögtalarna. 1 kapa den medföljande högtalarkabeln i lämpliga längder för front/centerhögtalaren och surroundh...

  • Page 35: Anslutning Av Front/

    Anslutning av högtalarna och antennerna 3 sv sven ska försiktighet: koppla ur alla komponenter från nätuttagen innan du går vidare. Anslut ns-br300-högtalarkablarna till av-receivern. Se till att ansluta högtalarna med korrekt polaritet: pluskontakter (+) till pluskontakter (+), och minuskontakter (...

  • Page 36: Anslutning Av Hdmi-Kapabla

    4 sv försiktighet: koppla ur alla komponenter från nätuttagen innan du går vidare. Om tv:n och dvd-spelaren eller satellit/kabel-tv- mottagaren har hdmi-uttag, kan du ansluta dessa via av- receivern. Använd hdmi-kablar (medföljer inte) och anslut av-receiverns hdmi out-uttag till en hdmi-ingång på t...

  • Page 37: Anslutning Av Cd-Spelaren

    Anslutning av av-komponenter 5 sv sven ska använd en ljudkabel med rca-kontakt (medföljer inte) för att ansluta cd-spelaren till av-receiverns av 3 coaxial(cd)-uttag, såsom visas. Använd en 3,5 mm stereokabel med minikontakt (medföljer inte) för att ansluta en bärbar musikspelare till av-receiverns ...

  • Page 38: Ställa In Subwoofervolymen

    6 sv a strömindikator tänds när power-knappen ställs på on; släcks när power-knappen ställs på off. B input-uttag ingång för anslutning från förstärkarens linjenivå-utgång för subwoofer. C volume-kontroll justerar volymen för subwoofern. Vrid den medurs för att höja volymen; moturs för att sänka vol...

  • Page 39

    7 sv sven ska du kan montera högtalarna på väggen enligt följande. • surroundhögtalare (ns-b285) 1 dra i skruvar i en solid vägg eller ett väggstöd, såsom visas nedan. Använd 3,5 till 4,0 mm diameter självgängande skruvar. 2 häng upp varje högtalare i dess nyckelhålsöppning på de utskjutande skruvar...

  • Page 40: Felsökning

    8 sv om denna produkt inte fungerar såsom det är tänkt, sök efter möjlig orsak nedan. Om problemet som uppstått inte är medtaget, eller om du inte kan lösa det efter att ha läst igenom anvisningarna, koppla ur nätkabeln och rådfråga en auktoriserad yamaha- handlare eller servicecenter. ■ subwoofer (...

  • Page 41

    9 sv sven ska begränsad garanti inom ees-området och schweiz tack för att du har valt en produkt från yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning kräver garantiservice. Var god kontakta yamahas representantkontor i ditt land, om något pr...

  • Page 42: Precauzioni

    I it leggere le seguenti precauzioni operative prima dell’uso. Yamaha non sarà ritenuta responsabile per alcun danno e/o lesione causati dal mancato rispetto delle precauzioni riportate di seguito. 1. Per assicurarvi le migliori prestazioni di quest’unità, leggere con attenzione l’intero manuale. Te...

  • Page 43: Contenuto Dell’Imballo

    1 it it a lia no grazie per aver scelto il sistema per home theater yamaha yht-594. Il sistema per home theater yamaha yht-594 comprende tutto ciò di cui avete bisogno per aggiungere un audio eccezionale al vostro home theater. Seguendo le istruzioni fornite in questo manuale, potrete configurare il...

  • Page 44: Preparare I Cavi E Gli

    2 it dopo avere posizionato gli altoparlanti dovete tagliare il cavo degli altoparlanti di 25 metri e ricavare tre cavi per collegare gli altoparlanti anteriori e centro e due cavi per gli altoparlanti surround. 1 tagliate il cavo degli altoparlanti fornito in dotazione in parti adatte agli altoparl...

  • Page 45: Collegamento

    Collegare gli altoparlanti e le antenne 3 it it a lia no attenzione: scollegate tutti i dispositivi dalle prese ca prima di procedere. Collegate i cavi per altoparlanti ns-br300 al ricevitore av. Accertatevi di collegare l’altoparlante con la polarità corretta: terminali positivi (+) con terminali p...

  • Page 46: Collegare I Dispositivi Av

    4 it attenzione: scollegate tutti i dispositivi dalle prese ca prima di procedere. Se il televisore e il lettore dvd o il decoder digitale via satellite/cavo sono dotati di connettori hdmi potete collegarli mediante il ricevitore av. Utilizzando un cavo hdmi (non fornito in dotazione) collegate il c...

  • Page 47: Collegare Il Lettore Cd

    Collegare i dispositivi av 5 it it a lia no utilizzate un cavo audio a pin (non fornito in dotazione) per collegare il lettore cd al connettore av 3 coaxial(cd) del ricevitore av come mostra la figura. Utilizzate un cavo stereo a mini spina da 3,5 mm (non fornito in dotazione) per collegare il letto...

  • Page 48: Usare Il Subwoofer

    6 it a indicatore di accensione/spegnimento si accende quando l’interruttore power viene impostato su on, si spegne quando l’interruttore power viene impostato su off. B connettore input connettore d’ingresso per collegare l’uscita del livello di linea del subwoofer all’amplificatore. C controllo vo...

  • Page 49

    7 it it a lia no potete montare gli altoparlanti a muro come segue. • altoparlanti surround (ns-b285) 1 inserite le viti in una parete o su un supporto da parete come mostrato di seguito. Utilizzate viti autofilettanti con un diametro compreso tra 3,5 e 4 mm. 2 fissate ogni altoparlante alla parete ...

  • Page 50: Risoluzione Dei Problemi

    8 it se il prodotto non funziona come dovrebbe, cercate una possibile causa nella seguente sezione. Se il problema non è elencato o, nonostante le istruzioni, non riuscite a risolverlo, staccate il cavo dell’alimentazione e contattate un rivenditore autorizzato yamaha o il centro di assistenza. ■ su...

  • Page 51

    9 it it a lia no garanzia limitata per l’area economica europea (aee) e la svizzera vi ringraziamo per aver scelto un prodotto yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero diff...

  • Page 52: Precauciones

    I es lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de cualquier daño o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación. 1. Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con atención este manual. Guárde...

  • Page 53: Contenido Del Paquete

    1 es espa ñol gracias por elegir el yamaha yht-594 paquete home theater. El yamaha yht-594 paquete home theater incluye todo lo que necesita para añadir sonido de primera calidad a su home theater. Siguiendo las instrucciones de este manual, instalará su home theater en unos momentos y disfrutará co...

  • Page 54: Preparar Los Cables Y Los

    2 es cuando haya situado los altavoces, corte unos 25 metros de cable de altavoz para obtener tres cables para conectar el altavoz frontal/central y dos cables para los altavoces surround. 1 corte el cable del altavoz incluido a una longitud adecuada para el altavoz frontal/central y los altavoces s...

  • Page 55: Conectar El Altavoz Frontal/

    Conectar los altavoces y las antenas 3 es espa ñol precaución: antes de continuar, desconecte todos los componentes de las tomas de ca. Conecte los cables de los altavoces ns-br300 al receptor av. Asegúrese de conectar el altavoz con la polaridad correcta: los terminales positivos (+) a los terminal...

  • Page 56: Conectar Los Componentes Av

    4 es precaución: antes de continuar, desconecte todos los componentes de las tomas de ca. Si su tv y reproductor de dvds o decodificador por cable/ satélite disponen de jacks hdmi, puede conectarlos a través del receptor av. A través de cables hdmi (no incluidos), conecte el jack hdmi out del recept...

  • Page 57: Conectar Su Reproductor

    Conectar los componentes av 5 es espa ñol utilice un cable de audio con patillas (no incluido) para conectar su reproductor de cd al jack av 3 coaxial(cd) del receptor av, tal como se muestra. Utilice un cable con un conector mini estéreo de 3,5 mm (no incluido) para conectar su reproductor musical ...

  • Page 58: Utilizar El Subwoofer

    6 es a indicador power se ilumina al ajustar el conmutador power a on; se apaga al ajustar el conmutador power a off. B jack input jack de entrada para conectar el subwoofer de nivel de línea en el amplificador. C control volume ajusta el volumen del subwoofer. Gírelo en sentido horario para subir e...

  • Page 59

    7 es espa ñol puede instalar los altavoces en una pared de la manera siguiente. • altavoces surround (ns-b285) 1 fije los tornillos a una pared firme o en un soporte para la pared, tal como se muestra a continuación. Utilice tornillos autorroscantes de 3,5 a 4 mm de diámetro. 2 cuelgue cada altavoz ...

  • Page 60: Solucionar Problemas

    8 es si este producto no funciona de la forma deseada, a continuación encontrará una lista con las posibles causas. Si el problema surgido no aparece en la lista, o bien si no puede solucionarlo después de leer estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación y consulte con un centro de serv...

  • Page 61

    9 es espa ñol garantía limitada para el Área económica europea (aee) y suiza gracias por haber elegido un producto yamaha. En el caso poco probable de que su producto yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto....

  • Page 62: Voorzorgsmaatregelen

    I nl gelieve de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen alvorens het toestel te gebruiken. Yamaha is niet aansprakelijk voor schade en/of letsels die zijn veroorzaakt doordat onderstaande voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen. 1. Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties, dient u d...

  • Page 63: Geleverde Onderdelen

    1 nl nederlands van harte bedankt voor uw aankoop van het yamaha yht-594 thuisbioscooppakket. Het thuisbioscooppakket yht-594 van yamaha bevat alles wat u nodig hebt om in uw thuisbioscoop over een perfecte klankkwaliteit te beschikken. Volg de instructies in deze handleiding om binnen de kortste ke...

  • Page 64: Voorbereiden Van De Kabels

    2 nl eens de speakers opgesteld zijn, moet u de 25 meter lange kabel in stukken snijden om drie kabels om de front-/ middenspeaker te kunnen aansluiten en twee kabels om de surroundspeaker te kunnen aansluiten. 1 bereid kabels met een voldoende lengte voor de front-/middenspeaker en surroundspeakers...

  • Page 65: De Front-/middenspeaker

    Aansluiten van de luidsprekers en antennes 3 nl nederlands voorzichtig: verbreek de aansluiting van alle apparaten op het lichtnet alvorens de volgende stappen uit te voeren. Verbind de speakerkabels van de ns-br300 met de av- receiver. Zorg ervoor dat u de speakers met de juiste polariteit aansluit...

  • Page 66: Hdmi-Compatibele

    4 nl voorzichtig: verbreek de aansluiting van alle apparaten op het lichtnet alvorens de volgende stappen uit te voeren. Als uw tv en dvd-speler of satelliet-/kabeltuner met hdmi- aansluitingen zijn uitgerust, kunt u ze langs die weg met de av-receiver verbinden. Gebruik optionele hdmi-kabels voor d...

  • Page 67: Uw Cd-Speler Aansluiten

    Aansluiten van de av-onderdelen 5 nl nederlands gebruik een audiocinchkabel (niet meegeleverd) voor de verbinding van de cd-speler met de av 3 coaxial (cd)- connector op de av-receiver, zoals weergegeven. Gebruik een optionele 3,5 mm-kabel voor de verbinding van de draagbare muziekspeler met de port...

  • Page 68: Frequentieverloop

    6 nl a stroomindicator licht op, wanneer de power-schakelaar zich in de on- stand bevindt en dooft, wanneer u de off-stand kiest. B input-connector hierop moet u de subwooferuitgang van de versterker (line-niveau) aansluiten. C volume-regelaar dient voor het instellen van het subwoofervolume. Draai ...

  • Page 69: Wandmontage Van De Speakers

    7 nl nederlands u kunt de speakers als volgt aan de wand monteren. • surroundspeakers (ns-b285) 1 draai de schroeven zoals hierna getoond in een stevige muur of pijler. Gebruik hiervoor zelftappende schroeven met een diameter van 3,5– 4 mm. 2 hang de houder van elke speaker over de uitstekende schro...

  • Page 70: Verhelpen Van Problemen

    8 nl wanneer dit product niet naar behoren lijkt te werken, vindt u hier eventueel de oplossing. Als u niets vindt over de bij u optredende storing of als u het probleem niet kunt verhelpen, moet u meteen de aansluiting op het lichtnet verbreken en contact opnemen met uw yamaha-dealer of een erkende...

  • Page 71

    9 nl nederlands beperkte garantie voor de europese economische ruimte en zwitserland hartelijk dank dat u een yamaha-product hebt gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw yamaha-product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het heb...

  • Page 72

    Printed in china wv59590 © 2010 yamaha corporation.