- DL manuals
- Zanussi Electrolux
- Cooktop
- ZKT621LN
- Installation And Operating Instructions Manual
Zanussi Electrolux ZKT621LN Installation And Operating Instructions Manual
Summary of ZKT621LN
Page 1
Table de cuisson vitrocéramique ceramic glass hob glaskeramik-kochfeld zkt 621 lx/ln instructions de montage et mode d’emploi installation and operating instructions montage- und gebrauchsanweisung f g d.
Page 2
2 sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, lesen sie bitte diese gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren sie sie zum späteren nach- schlagen auf. Geben sie diese gebrauchsanweisung an eventuelle nachbesitzer des gerätes weiter. Folgende symbole werden im text ver- wendet: 1 sicherheitshinw...
Page 3: Inhalt
3 inhalt gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 4: Gebrauchsanweisung
4 gebrauchsanweisung 1 sicherheitshinweise 3 beachten sie bitte diese hinweise, da sonst bei auftretenden schäden der garantiean- spruch entfällt. 5 dieses gerät entspricht den folgenden eg- richtlinien: – 73/23/ewg vom 19.02.1973 niederspannungs- richtlinie – 89/336/ewg vom 03.05.1989 emv-richtlini...
Page 5: Gerätebeschreibung
5 gerätebeschreibung ausstattung kochfeld ausstattung bedienfeld einkreis-kochzone 2300w einkreis-kochzone 1800w einkreis-kochzone 1200w bedienfeld einkreis-kochzone 1200w anzeige kochzonen- und kochstufenwahl ein/aus.
Page 6
6 touch control-sensorfelder das gerät wird mit touch control-sensorfeldern be- dient. Funktionen werden durch berühren der sen- sorfeldern gesteuert und durch anzeigen bestätigt. Berührt werden die sensorfelder von oben, ohne weitere sensorfelder zu verdecken. Anzeigen restwärmeanzeige 1 warnung! V...
Page 7: Bedienung Des Geräts
7 bedienung des geräts gerät ein- und ausschalten kochzone auswählen 3 bei der ausgewählten kochzone wird der de- zimalpunkt angezeigt. Danach muss bei dieser kochzone innerhalb von 6 sekunden eine kochstufe eingestellt werden, sonst muss sie erneut angewählt werden. Kochstufe einstellen 3 nach der ...
Page 8: Kindersicherung Verwenden
8 kindersicherung verwenden die kindersicherung verhindert eine unerwünschte benutzung des geräts. Kindersicherung einschalten 3 um die kindersicherung erfolgreich zu über- winden oder auszuschalten, müssen die be- dienschritte unmittelbar nacheinander ausgeführt werden. Zwischen den beschrie- benen...
Page 9: Sicherheitsabschaltung
9 sicherheitsabschaltung kochfeld • wird nach dem einschalten des geräts nicht inner- halb von ca. 10 sekunden bei einer kochzone eine kochstufe eingestellt, schaltet das gerät automa- tisch ab. • wird ein oder mehrere sensorfelder länger als ca. 10 sekunden berührt, schaltet das kochfeld auto- mati...
Page 10: Tipps Zum Kochen Und Braten
10 tipps zum kochen und braten 3 acrylamidhinweis nach neuesten wissenschaftlichen erkennt- nissen kann eine intensive bräunung der le- bensmittel, speziell bei stärkehaltigen produkten, eine gesundheitliche gefährdung durch acrylamid verursachen. Daher em- pfehlen wir, möglichst bei niedrigen tempe...
Page 11
11 anwendungsbeispiele zum kochen die angaben in folgender tabelle sind richtgrößen. Koch- stufe garvorgang geeignet für dauer hinweise/tipps 0 nachwärme, aus-stellung 1 warmhalten warmhalten von gegarten speisen nach bedarf abdecken 1-2 schmelzen sauce hollandaise, schmelzen von butter, schokolade,...
Page 12: Reinigung Und Pflege
12 reinigung und pflege 1 vorsicht! Verbrennungsgefahr durch restwär- me. 1 achtung! Scharfe und scheuernde reini- gungsmittel beschädigen das gerät. Mit was- ser und spülmittel reinigen. 1 achtung! Rückstände von reinigungsmitteln beschädigen das gerät. Rückstände mit was- ser und spülmittel entfer...
Page 13: Was Tun, Wenn …
13 was tun, wenn … 3 bei allen anderen auftretenden fehlercodes gerät für einige sekundenvom netz trennen (sicherung der hausinstallation herausneh- men). Wird der fehlercode erneut angezeigt, bitte den kundendienst rufen und den fehler- code angeben. Wenn sie das problem mit der oben angegebe- nen ...
Page 14: Entsorgung
14 entsorgung 2 verpackungsmaterial die verpackungsmaterialien sind umweltver- träglich und wiederverwertbar. Die kunststoff- teile sind gekennzeichnet, z. B. >peps etc. Entsorgen sie die verpackungsmaterialien entsprechend ihrer kennzeichnung bei den kommunalen entsorgungsstellen in den dafür vorge...
Page 15: Montageanweisung
15 montageanweisung sicherheitshinweise die im einsatzland geltenden gesetze, verordnun- gen, richtlinien und normen sind einzuhalten (si- cherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsgemäßes recycling etc.). Die montage darf nur von einer fachkraft ausgeführt werden. Die mindestabstände zu anderen gerä...
Page 16
16.
Page 17: Service
17 service wenn sie einmal unsere hilfe benötigen, erreichen sie uns in deutschland wie folgt: bei fragen zu bedienung oder aus- stattung ihres gerätes wenden sie sich an die zanussi hausgeräte infoline: telefon: 0180 5 222 7 22 (0,12 euro/min)** internet: www.Zanussi.De bei technischen störungen pr...
Page 18
18 dear customer, please read these user instructions carefully and keep them to refer to later. Please pass the user instructions on to any future owner of the appliance. The following symbols are used in the text: 1 safety instructions warning! Information that affects your per- sonal safety. Impo...
Page 19: Contents
19 contents operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 20: Operating Instructions
20 operating instructions 1 safety instructions 3 please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty. 5 this appliance conforms with the following eu directives: – 73/23/eec dated 19.02.1973 low voltage direc- tive – 89/336/eec dated 03.05.1989 ...
Page 21: Description of The Appliance
21 description of the appliance cooking surface layout control panel layout single cooking zone 2300w single cooking zone 1800w singlecooking zone 1200w control pan- el singlecooking zone 1200w display cooking zone and heat setting selection on/off.
Page 22
22 touch control sensor fields the appliance is operated using the touch control sensor fields. Functions are controlled by touching sensor fields and confirmed by displays. Touch the sensor fields from above, without covering other sensor fields. Displays residual heat indicator 1 warning! Risk of ...
Page 23: Operating The Appliance
23 operating the appliance switching the appliance on and off selecting the cooking zone 3 the decimal point is displayed by the selected cooking zone. Then a heat setting must be set for this cooking zone within 6 seconds, other- wise it must be re-selected. Setting the heat setting 3 after selecti...
Page 24
24 using the child safety device the child safety device prevents unintentional use of the appliance. 3 to override the child safety device or switch it off sucessfully, the steps must be performed immediately one after the other. No other sensor fields must be touched be- tween the steps described....
Page 25: Safety Cut-Out
25 safety cut-out cooking surface • if after switching on the appliance a heat setting is not set for a cooking zone within approx. 10 sec- onds, the appliance automatically switches itself off. • if one or more sensor fields are touched for longer than approx. 10 seconds, the cooking surface is aut...
Page 26: Tips On Cooking and Frying
26 tips on cooking and frying 3 information on acrylamides according to the latest scientific knowledge, intensive browning of food, especially in prod- ucts containing starch, can constitute a health risk due to acrylamides. Therefore we recom- mend cooking at the lowest possible tempera- tures and...
Page 27
27 examples of cooking applications the information given in the following table is for guidance only. Heat setting cooking- process suitable for cooking time tips/hints 0 residual heat, off position 1 keeping food warm keeping cooked foods warm as required cover 1-2 melting hollandaise sauce, melti...
Page 28: Cleaning and Care
28 cleaning and care 1 take care! Risk of burns from residual heat. 1 warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage the appliance. Clean with water and washing up liquid. 1 warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance. Remove residues with water and washing u...
Page 29: What to Do If
29 what to do if … 3 in the event of any other fault codes that arise, disconnect the appliance from the electrical supply for a few seconds. (take out the fuse from the house’s wiring system.) if the fault is displayed again, please call the customer care department and inform them of the fault cod...
Page 30: Disposal
30 disposal 2 packaging material the packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic com- ponents are identified by markings, e.G. >pe >ps materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. 2 old appliance the symbol w on the product ...
Page 31: Installation Instructions
31 installation instructions safety instructions the laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance with the regulations, etc.) installation may only be carried out by a qualified electrician. The minim...
Page 32
32.
Page 33: Service
33 service in the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “what to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the customer care department or one of our service p...
Page 34
34 lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environnement, vous de- vez d'abord lire impérativement les préconisa- tions ...
Page 35
35 chère cliente, cher client, veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et la conserver pour pouvoir la consul- ter ultérieurement. Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ulté- rieur de l’appareil. Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : 1 co...
Page 36: Sommaire
36 sommaire notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 37: Notice D'Utilisation
37 notice d'utilisation 1 sécurité 3 pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer ces recom- mandations. 5 cet appareil est conforme aux directives ce suivantes : – directive 73/23/cee du 19.02.1973 basse tension – directive 89/336/cee du 03.05.1989 relative à la ...
Page 38: Description De L'Appareil
38 description de l'appareil equipement du plan de cuisson bandeau de commande zone de cuisson un circuit 2300w zone de cuisson 1800w zone de cuisson 1200w bandeau de commande zone de cuisson 1200w voyant sélection des zones et du niveau de cuisson marche/arrêt.
Page 39
39 touche sensitive “touch control” les touches sensitives touch control permettent de manipuler l’appareil. Appuyez sur les touches sensi- tives pour activer les fonctions, les voyants confir- ment l’activation d’une fonction. Voyants indicateur de chaleur résiduelle 1 avertissement ! Danger de brû...
Page 40: Utilisation De L’Appareil
40 utilisation de l’appareil mettre l’appareil sous/hors tension sélectionner une zone de cuisson 3 le point décimal s’affiche sur la zone de cuis- son sélectionnée. Lorsque la zone de cuisson est sélectionnée, il faut ensuite choisir un ni- veau de cuisson dans les 6 secondes qui sui- vent, si non ...
Page 41
41 utilisation de la sécurité enfants la sécurité enfants évite toute activation non souhai- tée de l’appareil. 3 pour éviter et désactiver correctement la fonc- tion sécurité enfants, il est important que les différentes étapes spécifiées dans la notice d’utilisation soient impérativement exécutées...
Page 42: Désactivation De Sécurité
42 désactivation de sécurité table de cuisson • si, lorsque l’appareil est tension, vous ne sélec- tionnez pas un niveau de cuisson d’une zone de cuisson dans les 10 secondes env. Qui suivent, l’appareil se met automatiquement hors tension. • si vous appuyez sur une ou plusieurs touches sen- sitives...
Page 43: Conseils De Cuisson
43 conseils de cuisson plats de cuisson • le type de fond des plats de cuisson détermine ou non leur bonne qualité. Le fond doit être aussi plat et épais que possible. • les plats de cuisson avec fond en émail, en alumi- nium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur les plaques en vitrocéramique ...
Page 44
44 exemples d’utilisation pour la cuisson les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives. Niveau de cuisson type de cuisson adapté à durée remarques/conseils 0 chaleur restante, en position 1 conserver au chaud : conserver des plats cuits au chaud si nécessaire les recouvrir 1-2 fair...
Page 45: Nettoyage Et Entretien
45 nettoyage et entretien 1 attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle. 1 attention ! Les produits de nettoyage agres- sifs ou abrasifs endommagent l’appareil. Net- toyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive. 1 attention ! Les restes de produits de nettoya- ge endommagent l’appare...
Page 46: Que Faire Si
46 que faire si … 3 pour tout autre code d’erreur, débranchez l’appareil pendant quelques secondes (enle- vez le fusible de l’installation domestique). Si le code d’erreur s’affiche de nouveau, contac- tez le service après-vente et indiquez le code d’erreur. Si les indications ci-dessus ne vous perm...
Page 47
47 protection de l’environnement 2 elimination du matériel d’emballage les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >peps eliminez les matériaux d’emballage en fonc- tion de leur signe distinctif dans les contai- neurs prévus...
Page 48: Instructions D'Installation
48 instructions d'installation sécurité l’utilisateur est tenu de respecter la législation, la ré- glementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence (dispositions re- latives à la sécurité, recyclage conforme et régle- mentaire, etc.). Le montage relève de la c...
Page 49: Si Vous Devez Nous Contacter
49 si vous devez nous contacter france zanussi pour tenir nos engagements, nous écoutons les consomma- teurs info conso electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proxi...
Page 50
50
Page 51: Service Après-Vente
51 service après-vente en cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dys- fonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre “que faire, si...“). Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonction- nement, veuillez contacter votre vendeur ou...
Page 52: Montage / Assembly / Montage
52 montage / assembly / montage.
Page 53
53.
Page 54
54 typenschild / rating plate / plaque signalétique.
Page 55
55.
Page 56
The electrolux group. The world´s no.1 choice. The electrolux group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million electrolux group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowe...