1. DL manuals
  2. Zanussi
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZANS710
  5. Operating Instructions Manual

Zanussi ZANS710 Operating Instructions Manual

Summary of ZANS710

  • Page 1

    • • • • • 72sx 02 08 03 d gb f nl e ro tr p i bg scg u a gr h pl h r slo cz sk ru s est lv lt vacuum cl e ane r o pe rating ins tructions bode ns taub s auge r ge b rauch s anw e is ung stofzuige r ge b ruik s aanw ijzing as pirate ur traîne au mode d'e m pl oi as pirapol ve re ins truzioni pe r l ’...

  • Page 2

    17 12 13* 14* 15* 16* 10* 11* 4 7 8 1 3 2 5 6 20 21 22 23 24 25 27 28 31 29 30 * d e pe nding on th e m ode l * nur b e s tim m te mode l l e * al l e e n b e paal de m ode l l e n * suivant l e s m odèl e s * sol o pe r al cuni m ode l l i * sól o al gunos m ode l os * ape nas para al guns m ode l ...

  • Page 4

    2 28 air dry for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure it is com pl e te l y dry b e fore re us ing. Avoid dire ct s unl igh t and e xtre m e drying circum s tance s (h air-drye r,e tc.). If you w is h to us e your appl iance w h il e th e cartridge fil te r is drying, you m ay us e th e e xtra c...

  • Page 5

    3 d e uts ch fÜ r ih re sich erh eit • ge rät nich t m it w as s e r re inige n. • le s e n sie die s e be die nungs anl e itung s orgfäl tig. • vor inbe trie bnah m e de s ge räte s prüfe n sie bitte , ob ih re ne tzs pannung de r auf de m ge rät ange ge be ne n ne tzs pannung e ntsprich t. • ve rw...

  • Page 6

    • vor de m aus w e ch s e l n de r fil te r de n ste ck e r aus de r ste ck dos e zie h e n. • h inw e is : w ird das ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fal s ch b e die nt, k ann k e ine h aftung fü r e ve ntue l l e sch äde n ü b e rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte fil te r k önne n nich t im ra...

  • Page 7

    Co nsignes d e secu rite • lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m pl oi • avant d’util is e r ce t as pirate ur,contrôl e z q ue l a te ns ion du rés e au corre s ponde à l a te ns ion figurant s ur l a pl aq ue s ignal étiq ue s e trouvant s ous l ’appare il . • ne m e tte z pas e n m arch e l ’a...

  • Page 8

    Ne ttoyage du fil tre cartou ch e ne jam ais util is e z l ’as pirate ur s i l e fil tre cartouch e n’e s t pas e n pl ace . 21 enl e ve z l e conte naur à pous s ière de l ’as pirate ur. 22 enl e ve z l e je u de fil tre s du conte naur à pous s ière e n s uivant l a procédure indiq uée s ur l e s ...

  • Page 9

    Belangrijk e veiligh eid sinstru cties • ge l ie ve de ve il igh e ids ins tructie s aandach tig te l e ze n. • control e e r of h e t vol tage van h e t s topcontact e n de s tofzuige r h e tze l fde zijn, voordat u h e t apparaat ge b ruik t. • z e t de s tofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns ...

  • Page 10

    H et sch o o nmak en van en h et vervangen van d e filters fil te rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tb aar vuil zijn. H aal de s te k k e r uit h e t s topcontact voordat je de fil te r ve rvangt. Re inig de fil te rs nooit in de w as m ach ine . Re ini...

  • Page 11

    No rmas impo rtantes d e segu rid ad • le a de te nidam e nte e s te fol l e to de ins truccione s . • ante s de util izar e l aparato, com prue b e q ue l a te ns ión de al im e ntación de l a re d dom és tica corre s ponde a l a te ns ión indicada e n l a pl aca de caracte rís ticas de l aparato. ...

  • Page 12

    Lim pie za de l cartu ch o de l fil tro u til izar s ie m pre e l as pirador con e l cartuch o de l fil tro ins tal ado. 21 re tirar e l de pós ito de l as pirador. 22 q uitar e l conjunto de l fil tro de l de pós ito cogiéndol o com o s e indica e n e l dib ujo. 24 re tirar e l cartuch o de l fil t...

  • Page 13

    Instru Ç o es d e segu ranÇ a • le ia cuidados am e nte e s te l ivro de ins truçoe s . • ante s de util izar o s e u as pirador ve rifiq ue s e a te ns ao da corre nte e l éctrica dom és tica corre s ponde a te ns ao ins crita na pl aca do apare l h o. • nao l igue o apare l h o s e l h e pare ce r...

  • Page 14

    Lim par o fil tro do de pós ito de poe iras o as pirador de ve funcionar s e m pre com o fil tro ins tal ado . 21 re tirar o de pós ito de poe iras do as pirador. 22 re tirar o conjunto do fil tro do de pós ito de poe iras na dire cçao indicada pe l o icon. 24 re tirar o fil tro rodando no s e ntido...

  • Page 15

    Impo rtanti ind icaz io ni inerenti la sicu rez z a • le gge re atte ntam e nte il pre s e nte manual e di is truzioni. • prim a di util izzare l 'appare cch io, control l are ch e l a te ns ione di al im e ntazione corris ponda al vol taggio indicato s ul l a targh e tta di ide ntificazione . • non...

  • Page 16

    Pu l izia de l fil tro a cartu ccia non util izzate l ’as pirapol ve re s e il fil tro a cartuccia non e ins e rito. 21 rim uove re il conte nitore de l l a pol ve re dal l ’as pirapol ve re . 22 rim uove re il s e t de i fil tri dal conte nitore de l l a pol ve re s e gue ndo l a proce dura indicat...

  • Page 17

    Π ΡΟ ΦΥΛΑ ΞΕΙΣ Α ΣΦΑ ΛΕΙΑ Σ • ∆ ιαβάστε π ροσεκτικά τις οδ η γίες χρήσεω ς. • Πριν χρη σιµ οπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι το η λεκτρικό κύκλω µ α συµ φω νεί µ ε τη ν ισχύ π ου αναφέ ρεται στο π λαίσιο τη ς συσκευής. • Μ η θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν είναι φθαρµ έ νο το καλώδ ιο π αροχ...

  • Page 18

    28 Α φήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε σίγουροι ότι είναι εντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµ οπ οιη θεί. Α π οφύγετε το στέ γνω µ α µ ε τον ήλιο ή µ ε σεσουάρ. Αν επ ιθυµ είτε να χρη σιµ οπ οιήσετε τη ν σκούπ α σας, ενώ στεγνώνετε το φίλτρο, τότε µ π ορείτε να χρη σιµ οπ οιήσετε το επ ι...

  • Page 19

    Önemlİ emnİyet Önlemlerİ • bu k ul l anm a k ıl avuzunu dik k atl ice ok uyun. • cih azı k ul l anm adan önce şe b e k e vol tajının, b il gi pl ak as ında b e l irtil e n vol taja uyup uym adığını k ontrol e din. • süpürge yi, arızal ı ol m as ı ya da k abl os unun ve ya fişinin h as arl ı ol m as ...

  • Page 20

    Sil indir fil tre nin te m izl e nm e s i sü pü rge yi h e r zam an s il indir fil tre tak ıl ı ol arak çal ıştırınız. 21 toz h azne s ini çık arın. 22 fil tre s e tini, toz h azne s inde n b e l irtil diği şe k il de h are k e t e de re k çık arın. 24 sil indir fil tre yi, b e l itril diği şe k il ...

  • Page 21

    Biz to nsÁgi Útmu tatÁso k • gondos an ol vas s a e l a h as znál ati útm utatót. • am e nnyib e n továb b adja a k és zü l ék e t m ás nak , fe l tétl e nü l adja át ve l e a h as znál ati Útm utatót és a “sze rviz és ve vőszol gál at” cím ű fü ze tü nk e t is . • h a b árm i m e gje gyzés e l e nn...

  • Page 22

    A sz ŰrŐk tisz tÍtÁsa a s zűrők e t l e gal áb b éve nte k éts ze r m e g k e l l tis ztítani. A tis ztítás t ak k or is e l k e l l vége zni, h a a s zűrők ön l áth ató s ze nnye ződés van. A pors zívót m indig e re de ti s zűrők k e l h as znál ja, h ogy a s zívás e rőss ég cs ök k e nés ét e l k ...

  • Page 23

    W sk az Ów k i d o tycz Ące bez piecz eŃstw a • prze d rozpoczęcie m e k s pl oatacji nal e ży zapoznać s ię ze w s k azów k am i um ie s zczonym i w ninie js ze j ins truk cji ob s ługi. Ins truk cję nal e ży zach ow ać. • spraw dzić, czy napięcie w ins tal acji e l e k tryczne j je s t zgodne z pa...

  • Page 24

    W ymiana k asety z filtrem 21 w yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza. 22 w yjąć fil try z poje m nik a na k urz, w ys uw ając w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 24 w yjąć fil tr k as e tow y ob racając go w l e w ą s tronę (a) i w yciągnąć (b) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 25 z de...

  • Page 25

    VaŽne sigu rno sne napo mene • pažl jivo pročitajte ova uputs tva za uporab u. • prije uporab e ure đaja, provje rite da gl avni napon odgovara naponu prik azanom na pl očici s te h ničk im podacim a. • ne m ojte uk l jučivati ure đaj ak o je na b il o k oji način oš te će n il i ak o je oš te će n ...

  • Page 26

    Č iŠĆ enje filtera fil te re je potre b no zam ije niti najm anje dva puta godiš nje il i k ad pos tanu vidl jivo zaprl jani. U vije k k oris tite us is avač s a pos tavl je nim fil te rim a k ak o b i izb je gl i s m anje nje s nage us is a. Is k l jučite us is avač iz e l e k trične utičnice prije...

  • Page 27

    Pre vaŠu bez peČ no sŤ • spotre b ič ne čis tite vodou. • te nto návod na používanie s i dôk l adne pre čítajte . • sk ôr, ak o s potre b ič uve die te do pre vádzk y, s k ontrol ujte , či napätie na m ie s te zapoje nia zodpove dá uve de ném u m e novitém u napätiu s potre b iča. • ak je prívodný k...

  • Page 28

    Č istenie filtro v fil tre tre b a vym ie ňať m inim ál ne dvak rát za rok , al e b o k e ď s ú vidite ľne zne čis te né.Vys ávač nik dy ne s púš ťajte b e z fil trov. V opačnom prípade b y b ol výk on nižší a m oh l o b y dôjs ť k poš k ode niu m otora. Pre d vým e nou fil trov s potre b ič odpojte...

  • Page 29

    D ŮleŽitÉ bez peČ no stnÍ po k yny • pe čl ivě s i pročtěte tyto b e zpe čnos tní pok yny. • pře d použitím vys avače s e pře s vědčte , že napětí v s íti odpovídá h odnotě uve de né na typovém š títk u vys avače . • vys avač nik dy ne zapíne jte , je -l i jak k ol iv poš k oze n ne b o porouch án n...

  • Page 30

    Č iŠtĚnÍ filtrŮ fil try je nutné m inim ál ně 2x ročně vym ěňovat za nové a tak é vždy k dyž js ou vidite l ně zne čiš těné. Vys avač používe jte vždy s ins tal ovaným i fil try a to i z důvodu dos ah ování požadovanéh o s acíh o výk onu. Pře d vým ěnou fil trů vždy vys avač odpojte od e l e k trick...

  • Page 31

    29 sl ove nš čina po membna navo d ila z a varno u po rabo • pozorno pre b e rite to k njižico z navodil i. • pre d uporab o s e s al nik a s e pre pričajte , da nape tos t v vaš e m e l e k trične m om re žju us tre za na tab l ici s podatk i nave de ni vre dnos ti. • se s al nik a ne uporab l jajt...

  • Page 32

    30 Č iŠČ enje filtro v fil tre zam e njajte vs aj dvak rat na l e to, ozirom a k o s o vidno um azani. Se s al nik uporab l jajte s am o, če s o fil tri vs tavl je ni, da pre pre čite zm anjš anje s e s al ne m oči. Pre d zam e njavo fil trov izk l jučite s e s al nik iz e l e k trične ga om re žja....

  • Page 33

    Sfatu ri impo rtante privind sigu ranta • cititi cu ate ntie ace s t m anual de util izare . • inainte de a util iza aparatul ve rificati daca param e trii s urs e i de al im e ntare cu e ne rgie e l e ctrica core s pund cu ce i ins criptionati pe pl acuta cu date te h nice . • nu porniti aparatul i...

  • Page 34

    32 cu ratarea filtrelo r fil tre l e tre b uie curatate ce l putin de doua ori pe an s au atunci cand de vin foarte m urdare . U til izati intotde auna as piratorul cu fil tre l e m ontate pe ntru a e vita pute re a de as piratie re dus a. D e cone ctati de l a s urs a de al im e ntare cu e ne rgie ...

  • Page 35

    М ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ ● Вним а тельно прочтите д а нную инструкцию . ● Перед использова нием изд елия убед итесь, что на пря жение электросети соответствует на пря жению , ука за нном у на та бличке с техническим и д а нным и. ● Не вклю ча йте устройство, если его внешний вид позволя ет пред полож...

  • Page 36

    ЗА М ЕНА И ЧИСТКА СМ ЕННОГО Ф ИЛЬТРА 21 Выньте пылесборник из пылесоса 22 уд а лите на бор ф ильтров из пылесборника , ка к пока за но на рисунке 24 уд а лите ка ртрид ж ф ильтра , повернув его обра тно - по ча совой стрелке (А ), и выньте его (В), ка к пока за но на рисунке. 26 Сним ите за щ итную ...

  • Page 37

    ВА Ж ЛИВІ ЗА ХОДИ БЕЗПЕКИ ● Ува жно прочита йте на ступні і нструкці ї. ● Перш ні ж користува тись прила д ом , перекона йтеся , щ о на пруга в м ережі ві д пові д а є на прузі , за зна чені й у техні чном у па спорті . ● Не вм ика йте пилосос, я кщ о ві н зд а є ться неспра вним а бо пошкод жений ш...

  • Page 38

    ЗА М ІНА ТА ЧИСТКА КА РТРИДЖ НОГО Ф ІЛЬТРА 21 Витя гні ть контейнер д ля пилу з пилососу 22 Зні м і ть ф і льтр з контейнеру д ля пилу, я к це за зна чено на м а лю нку 24 Зні м і ть ка ртрид жний ф і льтр, оберта ю чи його проти год инникової стрі лки (А ) та витя гні ть, я к за зна чено на м а лю ...

  • Page 39

    Б ъ лгар ски ВА Ж НИ ПРЕДПА ЗНИ М ЕРКИ ● Прочетете вним а телно на стоя щ а та брошура с ука за ния . ● Пред и д а използва те уред а , проверете д а ли на прежението на електрическа та м режа отгова ря на на прежението, пока за но на пла стинка та с ф а брична та м а ркировка . ● Не вклю чва йте ур...

  • Page 40

    СМ ЯНА ИЛИ ПОЧИСТВА НЕ НА Ф ИЛТЪ РНА ТА КА СЕТА 21 Дем онтира йте контейнера за пра х от пра хосм ука чка та 22 o тстра нете ф илтъ ра от контейнера за пра х,ка кто е посочено. 24 o тстра нете пъ лнителя на ф илтъ ра ка то за въ ртите обра тно на ча сова та стрелка (А ) и изва д ете (В),ка кто е пос...

  • Page 41

    Srps k i vaŽne mere z aŠtite ● pažl jivo pročitajte ovo uputs tvo. ● pre k oriš će nja aparata, prove rite da l i napon s truje odgovara naponu prik azanom na pl očici. ● ne m ojte uk l jučivati aparat uk ol ik o izgl e da ne is pravan il i im a oš te će n k ab l il i utik ač. Ne m ojte pok uš avati...

  • Page 42

    Č iŠĆ enje filtera mo to ra ● ak o je ne oph odno, fil te r m otora m ože tak ođe da s e pe re il i zam e ni najm anje dva puta godiš nje il i k ada s e zapuš i. 21 izvadite s pre m iš te za praš inu pom oću dugm e ta za otvaranje na držaču. 22 izvadite fil te r s a nje govog m e s ta. 23,24 is tre ...

  • Page 43

    Ee s ti k e e l o lu lised ettevaatu sabinÕu d ● luge ge k äe s ol e v juh e nd täh e l e pane l ik ul t l äb i. ● enne s e adm e k as utam is t k ontrol l ige , k as võrgupinge vas tab nim e pl aadil toodul e . ● Ärge l ü l itage s e ade t s is s e , k ui m ärk ate m is tah e s rik e t või k ui toi...

  • Page 44

    Pad ru nfiltri vah etamine vÕi pu h astamine 21 ee m al dage tol m um ah uti tol m uim e jas t. 22 ee m al dage fil trik om pl e k t tol m um ah utis t vas taval t m ärgis e l e . 24 k as s e ttfil tri e e m al dam is e k s pöörak e s e da vas tupäe va (a) ning tõm m ak e s e e järe l väl ja (b) vas...

  • Page 45

    Latvis k i svarĪgi piesard z Ības pasĀk u mi ● u zm anīgi izl as ie t š o ins truk ciju b roš ūru. ● pirm s ie rīce s izm antoš anas pārb audie t, vai e l e k trotīk l a s prie gum s atb il s t tam , k as norādīts te h nis k o pam atdatu pl āk s nē. ● ne ie s l ēdzie t ie rīci, ja š ķie t, k a tā ir...

  • Page 46

    K asetnes filtra no maiŅa vai tĪrĪŠana 21 noņe m ie t pute k ļu k onte ine ru 22 izvaditi s e t fil te ra pre m a naznaci na ik onici. 24 k e tridž fil te ra izvaditi ok re tanje m u pravcu s k azal jk e s ata(a) i izvaditi ga (b) pre m a naznaci na ik onici. 25 noņe m ie t aizs args ie tiņu no k as...

  • Page 47

    SvarbŪs sau go s nu ro d ymai ● atidžiai pe rs k aityk ite š ią ins truk cijų k nyge l ę. ● prie š naudodam ie s i prie tais u patik rink ite , ar e l e k tros m aitinim o tink l o įtam pa atitink a įtam pą, nurodytą prie tais o duom e nų l e nte l ėje . ● ne junk ite prie tais o, je i atrodo, k ad ...

  • Page 48

    46 72sx 02 08 03 k asetinio filtro k eitimas arba valymas 21 iš im k ite dul k ių s urink tuvą. 22 iš dul k ių dėžutės iš im k ite fil trų rink inį, k aip parodyta pave ik s l ėl yje . 24 d ėžutės fil trą iš im k ite pas uk dam i prie š inga l aik rodžio rodyk l e i k ryptim i (a) ir iš trauk ite (b...

  • Page 49

    47.

  • Page 50

    48.