1. DL manuals
  2. Zanussi
  3. Oven
  4. ZOB25601
  5. User Manual

Zanussi ZOB25601 User Manual

Summary of ZOB25601

  • Page 1

    User manual 2 istruzioni per l’uso 20 manual de instruções 40 en it pt zob25601 oven forno forno.

  • Page 2: Safety Information

    Contents safety information 2 safety instructions 3 product description 5 before first use 5 daily use 6 clock functions 7 additional functions 8 hints and tips 8 care and cleaning 14 troubleshooting 16 installation 17 technical information 18 energy efficiency 18 subject to change without notice. S...

  • Page 3: Safety Instructions

    • internally the appliance becomes hot when in operation. Do not touch the heating elements that are in the appliance. Always use oven gloves to remove or put in accessories or ovenware. • before maintenance cut the power supply. • ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp ...

  • Page 4

    Removed from the holder), earth leakage trips and contactors. • the electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm. • this appliance complies with the e....

  • Page 5: Product Description

    • disconnect the appliance from the mains supply. • cut off the mains cable and discard it. • remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance. Product description general overview 8 7 12 11 5 4 1 2 3 4 6 3 1 5 2 9 10 1 control panel 2 knob for the oven functions 3 p...

  • Page 6: Daily Use

    Preheating preheat the empty appliance to burn off the remaining grease. 1. Set the function and the maximum temperature. 2. Let the appliance operate for 1 hour. 3. Set the function and the maximum temperature. 4. Let the appliance operate for 15 minutes. Accessories can become hotter than usual. T...

  • Page 7: Clock Functions

    Oven function application fast grilling to grill flat food in large quantities and to toast bread. Pizza setting to bake food on 1 shelf position for a more intensive browning and a crispy bottom. Set the temperature 20 - 40 °c lower than for conventional cooking. Bottom heat to bake cakes with cris...

  • Page 8: Additional Functions

    You can use the functions duration and end at the same time to set the time for how long the appliance should operate and when the appliance should deactivate. This lets you activate the appliance with a delay in time. First set the duration and then the end . Setting the clock functions for duratio...

  • Page 9

    Baking cakes • do not open the oven door before 3/4 of the set cooking time is up. • if you use two baking trays at the same time, keep one empty level between them. Cooking meat and fish • use a deep pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent. • leave the meat for...

  • Page 10

    Food conventional cooking fan cooking time (min) com- ments tempera- ture (°c) shelf po- sition tempera- ture (°c) shelf po- sition small cakes - one level 170 3 140 - 150 3 20 - 30 in a baking tray small cakes - two levels - - 140 - 150 2 and 4 25 - 35 in a baking tray biscuits / pastry strips - on...

  • Page 11

    Food conventional cooking fan cooking time (min) com- ments tempera- ture (°c) shelf po- sition tempera- ture (°c) shelf po- sition scones 1) 200 3 190 3 10 - 20 in a baking tray 1) preheat the oven for 10 minutes. Flans food conventional cooking fan cooking time (min) com- ments tempera- ture (°c) ...

  • Page 12

    Food conventional cooking fan cooking time (min) com- ments tempera- ture (°c) shelf po- sition tempera- ture (°c) shelf po- sition shoulder of pork 180 2 170 2 120 - 150 with rind shin of pork 180 2 160 2 100 - 120 two pieces lamb 190 2 175 2 110 - 130 leg chicken 220 2 200 2 70 - 85 whole turkey 1...

  • Page 13

    Food quantity tempera- ture (°c) time (min) shelf po- sition pieces (g) 1st side 2nd side sausages 8 - max. 12 - 15 10 - 12 4 pork chops 4 600 max. 12 - 16 12 - 14 4 chicken (cut in 2) 2 1000 max. 30 - 35 25 - 30 4 kebabs 4 - max. 10 - 15 10 - 12 4 breast of chicken 4 400 max. 12 - 15 12 - 14 4 hamb...

  • Page 14: Care and Cleaning

    Food temperature (°c) time (h) shelf position 1 position 2 positions apple slices 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4 pears 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4 care and cleaning warning! Refer to safety chapters. Notes on cleaning • clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent. • to c...

  • Page 15

    The oven door can close if you try to remove the internal glass panel before you remove the oven door. Caution! Do not use the appliance without the internal glass panel. 1 open the door fully and hold the two door hinges. 1 2 lift and turn the levers on the two hinges. 2 3 close the oven door halfw...

  • Page 16: Troubleshooting

    Warning! Danger of electrocution! Disconnect the fuse before you replace the lamp. The lamp and the lamp glass cover can be hot. Caution! Always hold the halogen lamp with a cloth to prevent grease residue from burning on the lamp. 1. Deactivate the appliance. 2. Remove the fuses from the fuse box o...

  • Page 17: Installation

    We recommend that you write the data here: model (mod.) ......................................... Product number (pnc) ......................................... Serial number (s.N.) ......................................... Installation warning! Refer to safety chapters. Building in 594 16 573 21 54...

  • Page 18: Technical Information

    Total power (w) section of the ca- ble (mm²) maximum 1380 3 x 0.75 maximum 2300 3 x 1 maximum 3680 3 x 1.5 the earth cord (green / yellow cable) must be 2 cm longer than phase and neutral cables (blue and brown cables). Technical information technical data voltage 220 - 240 v frequency 50 / 60 hz en...

  • Page 19: Environment Concerns

    • cooking with fan - when possible, use the cooking functions with fan to save energy. • keep food warm - if you want to use the residual heat to keep the meal warm, choose the lowest possible temperature setting. Environment concerns recycle the materials with the symbol . Put the packaging in appl...

  • Page 20

    Indice informazioni per la sicurezza 20 istruzioni di sicurezza 21 descrizione del prodotto 23 preparazione al primo utilizzo 24 utilizzo quotidiano 24 funzioni del timer 26 funzioni aggiuntive 27 consigli e suggerimenti utili 27 pulizia e cura 33 risoluzione dei problemi 35 installazione 36 dati te...

  • Page 21: Istruzioni Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza generali • l'installazione dell'apparecchiatura e la sostituzione dei cavi deve essere svolta unicamente da personale qualificato. • all'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli appositi gu...

  • Page 22

    Dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. • utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • non utilizzare prese multiple e prolunghe. • accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba essere sostituit...

  • Page 23: Descrizione Del Prodotto

    Pulizia e cura attenzione! Vi è il rischio di lesioni, incendio o danni all'apparecchiatura. • prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • controllare che l'apparecchiatura sia fredda. Vi è il rischio che i pannelli in vetro ...

  • Page 24: Utilizzo Quotidiano

    Accessori • ripiano a filo per pentole, torte in stampo, arrosti. • lamiera dolci per la cottura di torte e biscotti. • piastra da forno in alluminio per la cottura di torte e biscotti. • leccarda per cuocere al forno, arrostire o come recipiente per raccogliere i grassi. Preparazione al primo utili...

  • Page 25

    Attivazione e disattivazione dell'apparecchiatura la presenza di simboli sulle manopole, spie o indicatori dipende dal modello dell'apparecchiatura: • l'indicatore si accende al riscaldamento del forno. • la spia si accende quando l'apparecchiatura entra in funzione. • il simbolo mostra se la manopo...

  • Page 26: Funzioni Del Timer

    Display a b c a) spie funzione b) display ora c) spia funzione tasti tasto funzione descrizione meno per impostare l'ora. Orologio per impostare una funzione orologio. PiÙ per impostare l'ora. Funzioni del timer tabella delle funzioni orologio funzioni dell’orologio applicazione imposta ora permette...

  • Page 27: Funzioni Aggiuntive

    Viene emesso un segnale acustico. Premere un tasto qualsiasi per disattivare il segnale. 4. Ruotare la manopola delle funzioni del forno e la manopola della temperatura in posizione di spento. Con le funzioni di durata e fine , l'apparecchiatura si disattiva automaticamente. Annullamento delle funzi...

  • Page 28

    • per evitare la formazione di fumo eccessivo nel forno durante la cottura arrosto, aggiungere dell'acqua nella leccarda. Per evitare la condensa di fumo, aggiungere acqua ogni volta che finisce. Tempi di cottura i tempi di cottura dipendono dal tipo, dalla consistenza e dal volume del cibo. Inizial...

  • Page 29

    Alimenti cottura tradizionale cottura ventilata tempo (min.) commen- ti tempera- tura (°c) posizione della gri- glia tempera- tura (°c) posizione della gri- glia plum cake 1) 175 1 160 2 50 - 60 in uno stam- po per il pane pasticcini - un livello 170 3 140 - 150 3 20 - 30 in una lam- iera dolci past...

  • Page 30

    Pane e pizza alimenti cottura tradizionale cottura ventilata tempo (min.) commen- ti tempera- tura (°c) posizione della gri- glia tempera- tura (°c) posizione della gri- glia pane bianco 1) 190 1 190 1 60 - 70 1 - 2 pezzi, ciascuno da 500 g pane di se- gale 190 1 180 1 30 - 45 in uno stam- po per il...

  • Page 31

    Carne alimenti cottura tradizionale cottura ventilata tempo (min.) commen- ti tempera- tura (°c) posizione della gri- glia tempera- tura (°c) posizione della gri- glia manzo 200 2 190 2 50 - 70 su un ripiano a filo maiale 180 2 180 2 90 - 120 su un ripiano a filo vitello 190 2 175 2 90 - 120 su un r...

  • Page 32

    Pesce alimenti cottura tradizionale cottura ventilata tempo (min.) commen- ti tempera- tura (°c) posizione della gri- glia tempera- tura (°c) posizione della gri- glia trota/orata 190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 pesci tonno/ salmone 190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 filetti grill preriscaldare il forno vuoto per ...

  • Page 33: Pulizia E Cura

    Verdure alimenti temperatura (°c) tempo (ore) posizione della griglia 1 posizione 2 posizioni fagioli 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4 peperoni 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4 verdure per mine- strone 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4 funghi 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4 erbe 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4 frutta alimenti temperatura (°c) tempo (or...

  • Page 34

    • per pulire la guarnizione della porta si prega di fare riferimento alle informazioni generali sulla pulizia. Rimozione dei supporti ripiano per pulire il forno, togliere i supporti ripiano. 1 sfilare dapprima la guida di estrazione dalla parete laterale tirandola in avanti. 1 2 1 2 estrarre la par...

  • Page 35: Risoluzione Dei Problemi

    2 1 7 prima di tutto sollevare facendo attenzione, quindi rimuovere il pannello in vetro. 7 pulire il pannello in vetro con dell'acqua saponata. Asciugare il pannello in vetro facendo attenzione. Al termine della pulizia, rimontare il pannello in vetro e la porta del forno. Eseguire la procedura ill...

  • Page 36: Installazione

    Cosa fare se... Problema causa possibile soluzione il forno non si scalda. Il forno è spento. Accendere il forno. Il forno non si scalda. L'ora non è impostata. Impostare l'ora. Il forno non si scalda. Non sono state effettuate le im- postazioni necessarie. Accertarsi che le impostazioni siano corre...

  • Page 37

    Incasso 594 16 573 21 548 min. 550 20 600 558 589 114 594 min. 560 3 5 558 21 548 min. 550 20 589 594 114 16 573 590 min. 560 594 3 5 fissaggio nel mobile a b installazione dell'impianto elettrico il produttore non è responsabile qualora non vengano applicate le precauzioni del capitolo informazioni...

  • Page 38: Dati Tecnici

    Dati tecnici dati tecnici tensione 220 - 240 v frequenza 50 / 60 hz efficienza energetica scheda prodotto e informazioni conformemente alla normativa ue 65-66/2014 nome fornitore zanussi identificativo modello zob25601xk indice di efficienza energetica 105.9 classe di efficienza energetica a consumo...

  • Page 39: Considerazioni Sull'Ambiente

    Considerazioni sull'ambiente riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature ch...

  • Page 40: Informações De Segurança

    Índice informações de segurança 40 instruções de segurança 41 descrição do produto 44 antes da primeira utilização 44 utilização diária 45 funções de relógio 46 funções adicionais 47 sugestões e dicas 47 manutenção e limpeza 54 resolução de problemas 56 instalação 57 informação técnica 58 eficiência...

  • Page 41: Segurança Geral

    Segurança geral • a instalação deste aparelho e a substituição do cabo têm de ser efectuadas por uma pessoa qualificada. • o interior do aparelho fica quente durante o funcionamento. Não toque nos elementos de aquecimento do aparelho. Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocar acessórios o...

  • Page 42

    Ligação eléctrica advertÊncia! Risco de incêndio e choque eléctrico. • todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. • o aparelho tem de ficar ligado à terra. • certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está...

  • Page 43

    • utilize um tabuleiro para grelhar quando cozer bolos muito húmidos. Caso contrário, os sucos da fruta podem provocar manchas permanentes. • este aparelho serve apenas para cozinhar. Não pode ser usado para outras funções como, por exemplo, aquecimento de divisões. • cozinhe sempre com a porta do f...

  • Page 44: Descrição Do Produto

    Descrição do produto descrição geral 8 7 12 11 5 4 1 2 3 4 6 3 1 5 2 9 10 1 painel de comandos 2 botão das funções do forno 3 luz de funcionamento / símbolo / indicador 4 programador electrónico 5 botão da temperatura 6 luz / símbolo / indicador de temperatura 7 resistência de aquecimento 8 lâmpada ...

  • Page 45: Utilização Diária

    Pré-aquecimento pré-aqueça o aparelho vazio para queimar a gordura restante. 1. Seleccione a função e a temperatura máxima. 2. Deixe o aparelho funcionar durante 1 hora. 3. Seleccione a função e a temperatura máxima. 4. Deixe o aparelho funcionar durante 15 minutos. Os acessórios podem ficar mais qu...

  • Page 46: Funções De Relógio

    Função do forno aplicação grelhador para grelhar alimentos planos e tostar pão. Grelhador rápido para grelhar alimentos planos em grandes quantidades e para tostar pão. Pizza para cozer alimentos em 1 posição da grelha com alourado mais intenso e base estaladiça. Defina a temperatura 20 - 40 °c abai...

  • Page 47: Funções Adicionais

    Pode utilizar a função duração e a função fim em simultâneo para definir o tempo de funcionamento do aparelho e a hora à qual o aparelho deve desactivar-se. Isto permite-lhe activar o aparelho mais tarde. Comece por definir a função duração e defina depois a função fim . Regular as funções de relógi...

  • Page 48

    • pode ocorrer condensação de humidade no aparelho ou nos painéis de vidro da porta. Isso é normal. Afaste-se sempre do aparelho quando abrir a porta com o forno ligado. Para diminuir a condensação, ligue o aparelho pelo menos 10 minutos antes de começar a cozinhar. • limpe a humidade após cada util...

  • Page 49

    Alimento aquecimento conven- cional cozedura ventilada tempo (min.) comen- tários tempera- tura (°c) posição de prate- leira tempera- tura (°c) posição de prate- leira bolo de maçã (tarte de maçã) 1) 170 2 160 2 (esquerda e direita) 80 - 100 em duas for- mas de bolo de 20 cm ou numa prate- leira em ...

  • Page 50

    Alimento aquecimento conven- cional cozedura ventilada tempo (min.) comen- tários tempera- tura (°c) posição de prate- leira tempera- tura (°c) posição de prate- leira pães de leite 1) 190 3 180 3 15 - 20 em tabuleiro para assar Éclairs 190 3 170 3 25 - 35 em tabuleiro para assar tartes planas 180 2...

  • Page 51

    Flans alimento aquecimento conven- cional cozedura ventilada tempo (min.) comen- tários tempera- tura (°c) posição de prate- leira tempera- tura (°c) posição de prate- leira flan de mas- sa 200 2 180 2 40 - 50 em forma flan de veg- etais 200 2 175 2 45 - 60 em forma quiches 1) 180 1 180 1 50 - 60 em...

  • Page 52

    Alimento aquecimento conven- cional cozedura ventilada tempo (min.) comen- tários tempera- tura (°c) posição de prate- leira tempera- tura (°c) posição de prate- leira pá de porco 180 2 170 2 120 - 150 com courato lombo de porco 180 2 160 2 100 - 120 duas peças borrego 190 2 175 2 110 - 130 perna fr...

  • Page 53

    Alimento quantidade tempera- tura (°c) tempo (min.) posição de prate- leira peças (g) 1.º lado 2.º lado bifes do lom- bo 4 800 máx. 12 - 15 12 - 14 4 bifes de va- ca 4 600 máx. 10 - 12 6 - 8 4 salsichas 8 - máx. 12 - 15 10 - 12 4 costeletas de porco 4 600 máx. 12 - 16 12 - 14 4 frango (cor- tado em ...

  • Page 54: Manutenção E Limpeza

    Fruta alimento temperatura (°c) tempo (h) posição de prateleira 1 posição 2 posições ameixas 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4 alperces 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4 fatias de maçã 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4 peras 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4 manutenção e limpeza advertÊncia! Consulte os capítulos relativos à segurança. Notas so...

  • Page 55

    Limpeza com água o procedimento de limpeza com Água utiliza vapor para ajudar a remover gordura e restos de alimentos do forno. 1. Coloque 300 ml de água no recipiente da limpeza com Água, na parte inferior do forno. 2. Seleccione a função . 3. Regule a temperatura para 90 °c. 4. Deixe o aparelho fu...

  • Page 56: Resolução De Problemas

    Moldura do painel de vidro na zona da serigrafia não é rugosa. O primeiro painel (a) possui uma moldura decorativa. A zona com a impressão em relevo tem de ficar voltada para o lado interior da porta. Certifique-se de que, após a instalação, a superfície da moldura do painel de vidro (a) na zona da ...

  • Page 57: Instalação

    Problema causa possível solução há vapor e água condensada so- bre os alimentos e no comparti- mento do forno. Deixou um prato no forno dema- siado tempo. Não deixe os pratos no forno por um período de tempo superior a 15 - 20 minutos após a conclu- são do processo de cozedura. O visor apresenta “12...

  • Page 58: Informação Técnica

    558 21 548 min. 550 20 589 594 114 16 573 590 min. 560 594 3 5 fixação do aparelho num móvel a b instalação eléctrica o fabricante não se responsabiliza por problemas causados pelo não cumprimento das precauções de segurança indicadas nos capítulos relativos à segurança. Este aparelho é fornecido ap...

  • Page 59: Eficiência Energética

    Eficiência energética ficha de produto e informação de acordo com a directiva da ue 65-66/2014 nome do fornecedor zanussi identificação do modelo zob25601xk Índice de eficiência energética 105,9 classe de eficiência energética a consumo de energia com uma carga normal, modo conven- cional 0,93 kwh/c...

  • Page 60: Www.Zanussi.Com/shop

    Www.Zanussi.Com/shop 867304375-a-272014.