1. DL manuals
  2. Zeiss
  3. Film Camera
  4. Ikon Rangefinder
  5. Instruction Manual

Zeiss Ikon Rangefinder Instruction Manual

Other manuals for Ikon Rangefinder: Instruction Manual

Summary of Ikon Rangefinder

  • Page 1

    Carl zeiss ag camera lens division 73446 oberkochen www.Zeiss.De/photo www.Zeissikon.Com gebrauchsanweisung instruction manual instructions d‘emploi manual de instrucciones manuale d‘instruzioni chinese manual zeiss ikon rangefinder camera we make it visible. Content 4 deutsch de 28 english uk 52 fr...

  • Page 2

    Shutter speed index shutter speed/ iso film speed ring film speed window shutter release button film advance lever film counter main switch neck strap eyelet lens release button mount index accessory shoe frame selector lever rangefinder window bright-line frame illumination window viewfinder window...

  • Page 3

    "enutzen 3ie keine organischen ,Îsungsmittel wie "enzin "enzol oder !Lkohol zur 2einigung der +amera "ewahren 3ie die +amera nicht an /rten mit hoher ,uftfeuchtigkeit oder hoher 4emperatur auf ,assen 3ie die +amera nicht in )hrem !Uto liegen 6ermeiden 3ie den +ontakt mit #hemikalien aller !Rt z " +l...

  • Page 4

    $ie folgende :eichnung zeigt )hnen wie 3ie den 4ragriemen an der +amera befestigen "efestigung des 4ragriemens $abei sollten die %nden des 4ragriemens auf der )nnenseite sein.

  • Page 5: 7Echseln Des /bjektivs

    5m ein /bjektiv anzusetzen bringen 3ie zun¼chst die blauen )ndexpunkte an /bjektiv und +amerageh¼use zur $eckung $ann setzen 3ie das /bjektiv in dieser 3tellung gerade ein und drehen das /bjektiv im 5hrzeigersinn bis es hÎrbar einrastet 7echseln des /bjektivs 5m ein /bjektiv abzunehmen drÔcken 3ie a...

  • Page 6: %insetzen Der "atterien

    ®ffnen 3ie den $eckel des "atteriefachs indem 3ie ihn mit (ilfe einer -Ônze oder eines geeigneten 3chraubendrehers gegen den 5hrzeigersinn drehen %insetzen der "atterien 3ie kÎnnen eine ,ithiumbatterie #2 oder zwei !Lkalibatterien vom 4yp ,2 oder zwei 3ilberbatterien vom 4yp 32 fÔr die 3tromversorgu...

  • Page 7: "atterieprôfung

    $rehen 3ie den (auptschalter in die b/.M0osition 3pannen 3ie den 6erschlu· mit dem 3chnellschalthebel 7¼hlen 3ie am 6erschlu·zeitenring irgendeine :eit mit !Usnahme von b"n $rÔcken 3ie leicht auf den !UslÎser die erste $ruckstufe aktiviert die "elichtungsmessung und die automatische "atterieprÔfung ...

  • Page 8: %inlegen Eines &ilms

    :um ®ffnen der 2Ôckwand bewegen 3ie die 2Ôckwandentrie gelung ,fÎrmig siehe blauen 0feil im "ild rechts nach vorn und oben 6ergewissern 3ie sich vorher ob sich nicht schon ein &ilm in der +amera beÙndet 7enn die 2Ôckwand geÎffnet wird stellt sich das "ildz¼hlwerk automatisch zurÔck auf die 3tartposi...

  • Page 9

    3chlie·en 3ie vorsichtig die 2Ôckwand bis sie mit einem hÎrbaren +lick verriegelt ist 3traffen 3ie den &ilm indem 3ie die 2Ôckspulkurbel vorsichtig in 0feilrichtung drehen "eenden 3ie die $rehung wenn 3ie stei genden 7iderstand spÔren und klappen 3ie dann die 2Ôckspul kurbel in ihre 2uhestellung -ac...

  • Page 10

    !Ngaben zur &ilmempÙndlichkeit Ùnden 3ie auf der &ilmpatrone auf der 6erpackung oder in der beiliegenden 'ebrauchsanleitung 5m die &ilmempÙndlichkeit einzustellen heben 3ie den 2ing fÔr 6erschlu·zeit und )3/&ilmempÙndlichkeit an und drehen ihn bis die 0feilmarke im inneren 2ing auf die entsprechende...

  • Page 11: "elichtungsmessung

    !Utomatische "elichtung mit "lendenvorwahl !% )n dieser "etriebsart w¼hlt die +amera automatisch die fÔr die korrekte "elichtung der !Ufnahme erforderliche 6erschlu·zeit in !Bh¼ngigkeit von der am /bjektiv eingestellten "lende und der (elligkeit des -otivs 3ie berÔcksichtigen bei der 7ahl des "lende...

  • Page 12

    $rehen 3ie den (auptschalter in die b/.N0osition $rehen 3ie den 6erschlu·zeitenring so da· die b!N-arke dem )ndex gegenÔbersteht 3tellen 3ie die gewÔnschte "lendenzahl am "lendenring des /bjektivs ein 4ransportieren 3ie den &ilm und spannen 3ie den 6erschlu· drÔcken 3ie leicht auf den !UslÎser bis d...

  • Page 13: "elichtungskorrektur

    $er "elichtungsmesser der +amera ist so geeicht da· eine korrekte tonwertrichtige "elichtung erzielt wird wenn das /bjekt einen durch schnittlichen 2eÚexionsgrad hat 7enn das -otiv deutlich abweicht von durchschnittlichen %igenschaften ist eine +orrektur der gemessenen "elichtung erforderlich :um "e...

  • Page 14: "elichtungsspeicher

    "elichtungsspeicher "ei allen -otiven wo helle und dunkle !Nteile nicht gleichm¼·ig verteilt sondern deutlich getrennt sind h¼ngt das %rgebnis der automatischen "elichtungsmessung immer von der "ildkomposition ab "enutzt man zum "eispiel ein 7eitwinkelobjektiv dann hat ein heller (immel gro·en %inÚu...

  • Page 15

    !Nstelle des !UslÎsers kÎnnen 3ie auch die 4aste fÔr "elichtungsspeicherung drÔcken und festhalten um die "elichtungsmessung einzuschalten 2ichten 3ie die +amera auf einen -otivbereich mit durchschnittlicher (elligkeit "eachten 3ie dabei da· der "elichtungsmesser die -itte des "ildfeldes am st¼rkste...

  • Page 16

    $ie gespeicherte "elichtungszeit wird automatisch nach sec gelÎscht wenn der 6erschlu· nicht ausgelÎst wurde !Ber bei leichtem $ruck auf den !UslÎser bis zur ersten 3tufe bleibt die "elich tungsspeicherung fÔr beliebig lange :eit aktiviert $as ermÎglicht eine 3erie von !Ufnahmen mit konstanter gespe...

  • Page 17

    )n dieser "etriebsart kann der &otograf jede beliebige +ombination von :eit und "lende einstellen die gemessene :eit wird lediglich im 3ucher angezeigt :ahlen auf dem 2ing fÔr 6erschlu·zeit bn bedeutet eine 6erschlu·zeit von sec bn bedeutet eine 6erschlu·zeit von sec b"n bedeutet beliebig lange 6ers...

  • Page 18

    !%, œndern 3ie entweder "lende oder 6erschlu·zeit um beide angezeigten :eiten zur $eckung zu bringen 7enn die blinkend angezeigte :eit verschwindet haben 3ie die unter normalen "edingungen richtige "elichtung eingestellt 3ie kÎnnen natÔrlich )hren fotograÙschen !Bsichten ent sprechend von dieser %in...

  • Page 19

    $ie zum /bjektiv passenden ,euchtrahmen werden automatisch beim %insetzen des /bjektivs eingestellt :us¼tzlich haben 3ie die -Îglichkeit sich die /bjektfelder anderer /bjektivbrennweiten im 3ucher anzei gen zu lassen bevor 3ie diese /bjektive an die +amera ansetzen $rÔcken 3ie den "ildfeldw¼hler in ...

  • Page 20: &okussierung

    &okussierung &okussierung &Ôr die genaue &okussierung auf /bjekte ohne ausgepr¼gte vertikale +anten z" 0ersonengruppen benutzt man am besten den -ischbildentfernungsmesser $rehen 3ie einfach am %ntfernungsring des /bjektivs bis die beiden "ilder im zentralen hellen -e·Úeck des 3uchers deckungsgleich...

  • Page 21: (Alten Der +Amera

    5nterstÔtzen 3ie die +amera mit )hrer linken (andÚ¼che so da· die &inger der linken (and leicht den %ntfernungsring des /bjektivs drehen kÎnnen (alten 3ie das +amerageh¼use zus¼tzlich mit )hrer rechten (and und bedienen 3ie mit dem rechten :eigeÙnger den !UslÎser $ie +amera wird zus¼tzlich stabilisi...

  • Page 22: 2Ôckspulen Des &ilms

    7enn der gesamte &ilm belichtet ist l¼·t sich der 3chnellschalthe bel nicht mehr vollst¼ndig schwenken 0rÔfen 3ie die !Nzeige des "ildz¼hlwerks 7enn die mÎgliche !Nzahl von "ildern des geladenen &ilms belichtet worden ist mu· der &ilm in die 0atrone zurÔckgespult werden $rÔcken 3ie den +nopf zur 2Ôc...

  • Page 23: :eiteinstellung B"m

    7enn der 2ing fÔr 6erschlu·zeiten auf b"n eingestellt wird bleibt der 6erschlu· solange offen wie der !UslÎser gedrÔckt gehalten wird $iese %instellung wird benutzt fÔr "elichtungszeiten l¼nger als sec z" fÔr .Achtaufnahmen "enutzen 3ie dabei ein 3tativ undoder einen $rahtauslÎser um %rschÔtterungen...

  • Page 24: &otograùe Mit "litzlicht

    3chieben 3ie das "litzger¼t in den :ubehÎrschuh "litzger¼te ohne -ittenkontakt z" 3tabger¼te verbinden 3ie Ôber +abel mit dem 3ynchronkontakt der +amera 7¼hlen 3ie eine 6erschlu·zeit von sec oder l¼nger $er "litz ist mit allen l¼ngeren "elichtungszeiten synchronisiert /ft sind die l¼ngeren :eiten si...

  • Page 25: 3Peziùkation

    3peziÙkation 4yp&ilmformat +ompakte -e·sucher+amera mit 3chlitzverschlu· und 44,"elichtungsme·system +leinbild ¯ mm /bjektive #arl :eiss 4 /bjektive mit :-"ajonett "rennweiten von mm bis mm kÎnnen auch mit anderen -"ajonett +ameras verwendet werden 3ucher 6ergrηerung fach heller 3ucher mit kombinie...

  • Page 26: %nglish

    %lectronic devices do not belong in the household waste but must be disposed of in an environmentally friendly manner 4ake the device to the manufacturer or to your specialist store %nglish.

  • Page 27

    $o not use any organic solvent like benzine or alcohol to wipe the camera body $o not leave the camera in a place of high humidity and high temperature )n particular do not leave the camera in your car +eep the camera away from chemicals adhesives cleansing agents etc 3tore the camera in a ventilate...

  • Page 28: !ttaching The .Eck 3Trap

    "e sure the protective end of the strap is on the inside !Ttach the neck strap to the camera as illustrated below !Ttaching the .Eck 3trap.

  • Page 29

    4o mount the lens match the blue mark on the camera body with the blue mark on the lens barrel then insert the lens in the camera body and turn the lens clockwise until it locks with an audible click -ounting 2emoving the ,ens 4o remove the lens from the camera body press the ,ens 2elease "utton and...

  • Page 30: )Nserting "atteries

    ,2 32 #2 4urn the "attery #hamber ,id counterclockwise using a coin or a suitable screwdriver blade )nserting "atteries /ne #2 ,ithium battery or two ,2 type alkaline or two 32 type silver batteries may be used to power the camera 0lace the batteries so that both positive sides point towards the bot...

  • Page 31: "attery #heck

    /. /&& 4urn the -ain 3witch to the /. Position 7ind the &ilm !Dvance ,ever 3et the 3hutter 3peed 2ing to any position except the m"n bulb position 0ress the 3hutter 2elease "utton halfway while looking through the 6iewÙnder %yepiece )f you can see one or two ,%$s lit or blinking on the left hand sid...

  • Page 32: ,oading &ilm

    4o open the "ack $oor slide the "ack $oor ,ock "utton following the direction of the blue arrow Ùrst to the front side of the camera then upward 7hen the "ack $oor is opened the &ilm #ounter will automatically reset to m3n 5nfold and lift the &ilm 2ewind #rank then pull the &ilm 2ewind +nob )nsert t...

  • Page 33

    'ently close the "ack $oor and push it until it locks with an audible click 4ense the Ùlm by turning the &ilm 2ewind #rank gently in the direction of the arrow until increased resistance is noticeable 4hen return the crank to its original rest position !Dvance the Ùlm a couple of frames by depressin...

  • Page 34: &ilm 3Peed 3Etting

    4he Ùlm speed is indicated on the outside of the Ùlm package on the Ùlm cartridge or in the Ùlm instructions 4o set the Ùlm speed while lifting the &ilm 3peed 2ing turn it until the arrow indicator on the inner ring points to the corresponding Ùlm speed !3! )3/ value which can be seen through the &i...

  • Page 35: %xposure 3Etting

    #ondition !Perture & value !T night for handheld shooting full speed 7hen you want shallow depthofÙeld full speed )ndoors in normal conditions & p & /utdoors on a cloudy day & p & /utdoors on a Ùne day & p & 3easide in midsummer & p up -ountain area with snow & p up !Perture 0riority -ode auto expos...

  • Page 36

    )f the mn ,%$ lits the shutter will be released at the speed of sec to sec )f the ,%$ of mn blinks fast the image in the camera is too dark for reliable measurement 4urn the aperture ring on the lens to a lower setting 4he ,%$ will remain on for about sec after you stop pressing the 3hutter 2elease ...

  • Page 37: %xposure #ompensation

    %xposure metering by measurement of subject brightness is based on the assumption of a subject with average reÚectance 7hen the nature of the subject deviates considerably from this normal situation compensation of the measured exposure becomes necessary &or example when large parts of the subject a...

  • Page 38: !% ,ock &unction

    7ith all kinds of subjects where bright parts and dark parts are not mixed and homogenously distributed but clearly separated the result of exposure metering will depend on the image composition &or example when a wide angle lens is used a bright sky will contribute a lot to the metering result when...

  • Page 39

    $irect the camera to a part of the subject with average brightness +eep in mind that the metering sensitivity is highest in the center of the frame %xclude bright light sources or large bright parts of the subject from this area )f necessary go closer to the main subject 2elease the !% ,ock "utton w...

  • Page 40: %xposure 3Etting

    -anual %xposure )n the manual exposure mode any desired combination of aperture value and exposure time may be selected while the metered exposure time is just displayed in the Ùnder )ndications on the 3hutter 3peed 2ing mn means sec mn means sec m"n means bulb 7ith brighter andor fast moving subjec...

  • Page 41

    !%, !%, 4urn either the aperture ring on the lens andor the 3hutter 3peed 2ing to align the two ,%$s until they converge 7hen the blinking ,%$ converges with the other lit indicator and thus only one ,%$ is lit in the Ùnder it means you have selected the metered exposure value 9ou can of course set ...

  • Page 42

    9our camera changes the Ùnder frame lines automatically depending on the attached lens type 9ou can also have a preview of other frame lines before deciding for another lens by turning the &rame 3elector ,ever 3electing the &inder &rame !%, !%, !%,.

  • Page 43: &ocusing

    &ocusing &or accurate focusing with subjects such as a group of people a mdouble imagen 6iewÙnder with a central focus zone will ensure that sharp images are easily recorded 4o achieve this simply turn and adjust the lens until the double image converges to a single one &ocusing &or accurate focusin...

  • Page 44: (Olding The #amera

    (old the camera in the palm of the left hand so as to turn the lens focusing ring easily with your left hand (old the camera body steady and place your right index Ùnger lightly on the 3hutter 2elease "utton 0ress your left elbow lightly against your body and then look through the 6iewÙnder %yepiece...

  • Page 45: 2Ewinding The &ilm

    7hen the roll of Ùlm ends the advance lever will no longer advance smoothly #heck the &ilm #ounter display )f the &ilm #ounter shows that all the frames of the loaded Ùlm have been exposed then the Ùlm needs to be rewound 0ress the &ilm 2ewind "utton on the bottom of the camera 5nfold the &ilm 2ewin...

  • Page 46: M"n"ulb  Setting

    7ith the 3hutter 3peed 2ing set at m"n position the shutter will remain open for as long as the 3hutter 2elease "utton is held down 4his setting is useful when a longer exposure than one second is required such as in photography at night "e sure to use a tripod and or cable release when using long s...

  • Page 47: &lash 0Hotography

    3imply slide the Úash unit into the !Ccessory 3hoe 7ith grip bracket type Úash connect it to the 3ynchro #ontact by cable 3et the 3hutter 3peed 2ing at sec or slower &lash can be synchronized with shutter speeds slower than sec but be careful to avoid camera or subject movement 3et a suitable apertu...

  • Page 48: $Iopter ,ens

    $iopter lenses in types … … … are available as optional accessories to compensate for individual visual defects !Ttaching a diopter lens 4urn the rubberized $iopter #orrection ,ens counterclockwise to detach it 3crew the selected $iopter #orrection ,ens in clockwise .Ote !Sk your dealer for details ...

  • Page 49: 3Peciùcations

    3peciÙcations #amera type #ompact rangeÙnder system camera with focal plane shutter and 44, light metering system &ilm format x mm on mm Ùlm ,enses #arl :eiss 4 :-mount lenses with focal length mm to mm can also use nearly all other lens types with -mount and - screw mount with adapter 6iewÙnder ¯ m...

  • Page 50: &ran¿ais

    ,es appareils Álectroniques ne doivent pas tre jetÁs avec les dÁchets mÁnagers mais ÁliminÁs dans le respect de llenvironnement 2emettre llappareil au fabricant ou au revendeur spÁcialisÁ &ran¿ais )ndice de vitesse dlobturation 6itesse dlobturation )3/ !Nneau de vitesse du Ùlm &entre de vitesse du Ù...

  • Page 51

    .E pas utiliser de diluant organique comme le benzÀne ou llalcool pour nettoyer le boÆtier de llappareil photo .E pas laisser llappareil photo dans un endroit trÀs humide ou trÀs chaud %n particulier ne pas laisser llappareil photo dans la voiture #onserver llappareil photo ¸ distance des produits c...

  • Page 52

    &ixer la courroie pour le coup ¸ llappareil photo de la maniÀre indiquÁe cidessous &ixation de la courroie de cou 3lassurer que la face protectrice du ruban est bien tournÁe vers llintÁrieure.

  • Page 53

    0our monter lkobjectif aligner la marque bleue sur le boÆtier de llappareil photo avec la marque bleue sur le fÓt dlobjectif puis insÁrer lkobjectif dans le boÆtier de llappareil photo et la tourner dans le sens des aiguilles dlune montre jusqulau blocage avec un clic audible -ontage enlÀvement de l...

  • Page 54: -Ise En Place Des Piles

    4ourner le cache du logement de piles dans le sens inverse ¸ celui des aiguilles dlune montre au moyen dlune piÀce de monnaie ou dlun tournevis plat appropriÁ -ise en place des piles )l est possible de mettre en vuvre une unique pile #2 ,ithium ou deux piles ,2 type alcaline ou deux 32 type argent d...

  • Page 55: #ontrìle Des Piles

    -ettre le commutateur principal sur la position /. Marche !Ctionner le levier dlavance du Ùlm -ettre llanneau de vitesse de dlobturation sur nlimporte quelle position hormis la position m"n Úash !Ppuyer sur le dÁclencheur jusqul¸ michemin de sa course tout en regardant par lloculaire du viseur 3kil ...

  • Page 56: #hargement Du Ùlm

    0our le compartiment arriÀre faire glisser le levier de blocage dans le sens de la ÚÀche 5ne fois le compartiment ouvert le compteur de poses reviendra automatiquement ¸ m3n $Áplier et soulever la manivelle de rembobinage du Ùlm puis appuyer sur le bouton de rembobinage )nsÁrer la pellicule dans la ...

  • Page 57

    &ermer soigneusement la porte du compartiment arriÀre et la pousser jusqulau blocage avec un clic audible 4endre le Ùlm en tournant la manivelle de rembobinage du Ùlm sans forcer dans la direction de la ÚÀche jusqul¸ ce qulune rÁsistance accrue puisse tre remarquÁe 2emettre ensuite la manivelle dans...

  • Page 58

    ,a sensibilitÁ du Ùlm est indiquÁe sur la partie extÁrieure de llembal lage sur la pellicule ou dans les instructions accompagnant le Ùlm 0our rÁgler la sensibilitÁ du Ùlm tout en soulevant llanneau de rÁglage de la vitesse du Ùlm le tourner jusqul¸ ce que la ÚÀche sur la bague intÁrieure pointe sur...

  • Page 59: 2Áglage De Llexposition

    -ode de prioritÁ dlouverture autoexposition mode m!%n $ans le mode de prioritÁ dlouverture !% llappareil photo sÁlectionnera automatiquement la vitesse dlobturation appropriÁe en fonction de llouverture de la lentille et de la luminositÁ du sujet 6ous pouvez sÁlectionner la valeur dlouverture du dia...

  • Page 60

    -ettre llinterrupteur principal sur la position /. Marche 0ositionner le sÁlecteur de vitesse dlobturation dans llalignement de la marque m!N pour llindice de vitesse dkobturation 4ourner la bague dlouverture sur lkobjectif sur la valeur dlouverture dÁsirÁe &aire avancer le Ùlm et appuyer sur le dÁc...

  • Page 61: #ompensation Dlexposition

    ,e posemÀtre dlexposition par mesure de la luminositÁ du sujet se fonde sur le postulat dkun sujet avec un reÚet moyen ,orsque la nature du sujet est trÀs diffÁrente de cette situation normale une compensation de lkexpo sition mesurÁe devient nÁcessaire 0ar exemple quand de grandes portions du sujet...

  • Page 62

    &onction de verrouillage %! 0our tous les sujets dans lesquels des parties sombres ne sont pas mÁlan gÁes avec des parties claires et rÁparties de maniÀre homogÀne mais sÁparÁes clairement le rÁsultat du posemÀtre dlexposition dÁpendra de la composition de llimage 0ar exemple quand une lentille ¸ an...

  • Page 63

    2etirer le doigt du bouton de verrouillage %! Lorsque la diode indique la valeur dk%xposition dÁsirÁe ,a diode qui indique que la valeur est bloquÁe commencera ¸ clignoter lentement ,a valeur dlexposition bloquÁe et son indication sur le viseur seront conservÁes pendant environ sec !PrÀs avoir retir...

  • Page 64: 2Áglage Dlexposition

    %xposition manuelle %n mode dlexposition manuelle il est possible de sÁlectionner nlimporte quelle combinaison de valeur dlouverture et de durÁe dlexposition alors que la durÁe dkexposition mesurÁe est uniquement afÙchÁe dans le viseur )ndications sur llanneau de vitesse dlobturation mn signiÙe sec ...

  • Page 65

    !%, !%, 1uand la diode clignotante converge avec llautre et qulainsi seule une diode allumÁe est visible dans le viseur cela signiÙe que la valeur dl%xposition sÁlectionnÁe est celle du posemÀtre )l est aussi possible de rÁgler lkouverture et la vitesse dkobturation ¸ diffÁremment des indications ¸ ...

  • Page 66

    6otre appareil photo change automatiquement les lignes du cadre de viseur en fonction du type de lentille attachÁ 6ous pouvez aussi avoir une prÁvisualisation dlautre lignes de cadre avant de choisir une autre lentille en tourner le levier de sÁlection de cadre 0arallax est en outre automatiquement ...

  • Page 67: -Ise Au Point

    -ise au point 0our une mise au point prÁcise avec des sujets tels qulun groupe de personnes un viseur avec des sujets tels qukun groupe de personnes un viseur avec mdouble imagen avec une zone de mise au point centrale assurera facilement des prises de vue nettes 0our y parvenir simplement tourner e...

  • Page 68: 4Enir Llappareil Photo

    4enir llappareil dans la paume de la main gauche de sorte ¸ pouvoir facilement tourner llanneau de mise au point de la lentille facilement avec la main gauche 4enir fermement le boÆtier de llappareil photo et positionner lÁgÀrement llindex sur le dÁclencheur 0resser lÁgÀrement le coude gauche contre...

  • Page 69: 2Embobinage Du Ùlm

    1uand le Ùlm arrive ¸ la Ùn le levier dlavance nlavancera plus dÁlicatement #ontrÌler le compteur de poses 3i le compteur indique que toutes les poses du Ùlm ont ÁtÁ exposÁes le Ùlm doit tre rembobinÁ !Ppuyer sur le bouton de rembobinage sous llappareil photo $Áplier la manivelle de rembobinage du Ù...

  • Page 70: 2Áglage M"n Úash

    !Vec llanneau de vitesse dlobturation rÁglÁ en position m"n llobturateur restera allumÁ tant qukil sera appuyÁ sur le dÁclencheur #e rÁglage est utile quand une exposition supÁrieure ¸ une seconde est requise comme pour la photographie de nuit 6eiller ¸ utiliser un trÁpied etou le dÁclenchement par ...

  • Page 71: 0Hotographie Au Úash

    &aire simplement glisser le Úash dans le connecteur dlaccessoires !Vec les Úash de type grip les connecter au contact synchro par cºble 2Ágler llanneau de vitesse dlobturateur sur sec ou plus lentement ,e Úash peut tre synchronisÁ avec des vitesses dlobturation infÁrieures ¸ sec mais veiller ¸ Ávite...

  • Page 72: ,entille De Dioptrie

    3ix types de lentilles correctrices de dioptrie … … … sont disponibles comme accessoires en option pour compenser des dÁÙciences visuelles individuelles -onter une lentille de dioptrie 4ourner la lentille de dioptrie caoutchoutÁe installÁe dans le sens inverse aux aiguilles dlune montre pour la dÁta...

  • Page 73: 3Páciùcations

    3pÁciÙcations 4ype dlappareil photo appareil photo ¸ systÀme tÁlÁmÁtrique compact avec obturateur focal et posemÀtre 44, &ormat de Ùlm ¯ mm sur Ùlm mm /bjectifs objectifs ¸ monture :- #arl :eiss 4 avec distance focale de mm ¸ mm possible dlutiliser Ágalement presque tous les autres types dlobjectifs...

  • Page 74: %spaéol

    ,os aparatos electrËnicos no deber¹n tirarse a la basura domÁstica sino eliminarse acorde con el medio ambiente %ntregue el aparato al fabricante o devuÁlvalo en su tienda especializada %spaÉol )ndice de velocidad de obturaciËn !Nillo de velocidad de obturaciËn )3/ velocidad de la pelÅcula 6entana d...

  • Page 75

    .O use disolventes org¹nicos como bencina o alcohol para limpiar el cuerpo de su c¹mara .O deje su c¹mara en lugares hÒmedos o con alta temperatura %specialmente no deje la c¹mara en su automËvil -antenga la c¹mara alejada de productos quÅmicos adhesivos productos de limpieza bolas de naftalina etc ...

  • Page 76

    !SegÒrese de que el extremo de protecciËn de la correa se encuentra en el interior )nstale la correa portadora a la c¹mara como se muestra en la siguiente ilustraciËn )nstalar la correa portadora.

  • Page 77

    0ara instalar la lente haga coincidir la marca azul del cuerpo de la c¹mara con la marca azul del cilindro de la lente inserte la lente en el cuerpo de la c¹mara y gire la lente en sentido del reloj hasta que se trabe con un clic audible )nstalar retirar la lente 0ara retirar la lente del cuerpo de ...

  • Page 78: )Nsertar Las Pilas

    ,2 32 #2 'ire la tapa del depËsito de pilas en sentido contrario a las manecillas del reloj ayud¹ndose con una moneda o la punta de un destornillador adecuado )nsertar las pilas 0ara suministrar la energÅa para la c¹mara podr¹ usar una pila de litio #2 dos pilas alcalinas tipo ,2 o dos pilas de plat...

  • Page 79: #omprobar Las Pilas

    /. /&& #oloque el interruptor principal en la posiciËn /. !Ccione la palanca de avance de pelÅcula #oloque el anillo de velocidad de obturaciËn en cualquier posiciËn excepto en la posiciËn m"n "ulb 0resione el botËn de liberaciËn del disparador hasta la mitad mientras mira por el ocular de visor 3i ...

  • Page 80: )Nstalando La Pelåcula

    0ara abrir la tapa trasera deslice el botËn de la tapa trasera en direcciËn de la Úecha primero hacia el lado delantero de la c¹mara y despuÁs hacia arriba 5na vez abierta la tapa trasera el contador de tomas se repondr¹ autom¹ticamente a m3n $espliegue y levante la manivela de rebobinado y a contin...

  • Page 81

    0recauciËn y.O toque las cortinas del obturador #ierre cuidadosamente la tapa trasera y presiËnela hasta que se bloquee con un clic audible 4ensione la pelÅcula girando la manivela de rebobinado en sentido de la Úecha hasta que pueda percibir una resistencia creciente ! ContinuaciËn devuelva la mani...

  • Page 82

    ,a velocidad de la pelÅcula es indicada en el exterior del embalaje de la pelÅcula en el cartucho o en las instrucciones que vienen con la pelÅcula 0ara ajustar la velocidad de la pelÅcula ,evantando el anillo de velocidad de obturaciËn gÅrelo hasta que la Úecha indicadora del anillo interior seÉale...

  • Page 83: !juste De Exposiciën

    -odo de apertura prioritaria modo de exposiciËn autom¹tica m!%n %n el modo de apertura prioritaria !% la c¹mara seleccionar¹ auto m¹ticamente la velocidad apropiada de obturaciËn basada en el valor de apertura de la lente y la luminosidad del objeto 0odr¹ seleccionar el valor de apertura de la lente...

  • Page 84

    #oloque el interruptor principal en la posiciËn /. #oloque el anillo de velocidad de obturaciËn de modo que la marca m!N coincida con el Åndice de velocidad de obturaciËn 'ire el anillo de apertura de la lente al valor de apertura deseado !Vance la pelÅcula y presione el botËn disparador hasta la mi...

  • Page 85

    ,a exposimetrÅa a travÁs de la mediciËn de la luminosidad del objeto se basa en la suposiciËn de un objeto con un coeÙciente promedio de reÚexiËn #uando la naturaleza del objeto diÙere considerablemente de su situaciËn normal ser¹ necesaria una compensaciËn de la exposi ciËn medida 0or ejemplo cuand...

  • Page 86

    %n todo tipo de objetos en que las partes claras y las partes oscuras no est¹n mezcladas y homogÁneamente distribuidas sino claramente separadas el resultado de la exposimetrÅa depender¹ de la compo siciËn de la imagen 0or ejemplo cuando se usa una lente de gran angular un cielo claro contribuir¹ mu...

  • Page 87

    4ambiÁn podr¹ presionar y mantener el botËn de bloqueo de !% para activar la mediciËn y el indicador de exposiciËn en el visor $irija la c¹mara a la parte del objeto que tenga una luminosidad promedio 2ecuerde que la mayor sensibilidad de mediciËn se encuentra en el centro del cuadro %xcluya de esta...

  • Page 88: !juste De Exposiciën

    %xposiciËn manual %n el modo de exposiciËn manual podr¹ seleccionar cualquier combi naciËn deseada entre el valor de apertura y el tiempo de exposiciËn mientras solamente el tiempo de exposiciËn medido se indica en el visor )ndicaciones en el anillo de velocidad de obturaciËn mn signiÙca s mn signiÙ...

  • Page 89

    !%, !%, #uando el diodo luminoso destellante coincida con el otro diodo luminoso encendido y de este modo se encuentra sËlo un diodo luminoso encendido en el visor signiÙcar¹ que habr¹ seleccionado el valor de exposiciËn medido 4ambiÁn podr¹ colocar la apertura y la velocidad de obturaciËn en valore...

  • Page 90

    3u c¹mara cambia el cuadro del visor autom¹ticamente en dependiendo del tipo de lente puesto 'irando la palanca selectora de cuadro tambiÁn podr¹ obtener una vista previa de otras lÅneas de cuadro antes de optar por otra lente %l paralaje es corregido adem¹s autom¹ticamente en funciËn de la combinac...

  • Page 91: %nfoque

    %nfoque 0ara un enfoque exacto de objetos tales como grupos de personas el visor de mdoble imagenn con una zona central de enfoque le asegurar¹ que pueda tomar f¹cilmente im¹genes nÅtidas 0ara lograr Ástas simplemente gire y ajuste la lente hasta que la doble imagen se sobreponga formando una sola %...

  • Page 92: 3Ostener La C¹Mara

    3ostenga la c¹mara en la palma de su mano izquierda de modo que pueda girar f¹cilmente el anillo de enfoque con su mano izquierda 3ostenga el cuerpo de la c¹mara estable y coloque su dedo Åndice derecho levemente sobre el botËn disparador 0resione su codo izquierdo levemente contra su cuerpo y a con...

  • Page 93: 2Ebobinar La Pelåcula

    #uando el rollo de pelÅcula haya terminado la palanca de avance de pelÅcula no conseguir¹ moverse suavemente 6eriÙque el indicador del contador de tomas 3i el contador indica que todos los cuadros de la pelÅcula cargada han sido expuestas la pelÅcula debe ser rebobinada 0resione el botËn de rebobina...

  • Page 94: !juste De M"n "ulb

    #uando el anillo de velocidad de obturaciËn est¹ puesto en la posiciËn m"n el obturador se mantendr¹ abierto durante el tiempo que se mantenga presionado el botËn disparador %ste ajuste es Òtil cuando se requiere una exposiciËn m¹s larga de un segundo como por ejemplo en fotografÅas nocturnas !SegÒr...

  • Page 95: &otografåa Con Úash

    3implemente deslice la unidad Úash en el adaptador de accesorios 3i usa un Úash con soporte conÁctelo mediante el cable al con tacto de sincronizaciËn !Juste el anillo de velocidad de obturaciËn en s o m¹s lento %l Úash puede ser sincronizado con velocidades de obturaciËn menores de s pero tenga cui...

  • Page 96

    #omo accesorios opcionales est¹n disponibles lentes de correcciËn diËptricas en modelos … … … para compensar deÙciencias de vista individuales -ontar las lentes diËptricas 'ire las lentes diËptricas cubiertos de goma en sentido contrario a las manecillas del reloj para desmontarlo %nrosque las lente...

  • Page 97: %speciùcaciones

    %speciÙcaciones 4ipo de c¹mara #¹mara compacta con telÁmetro obturaciËn de plano focal y sistema de mediciËn de luz 44, &ormato de pelÅcula ¯ mm con pelÅcula de mm ,entes ,entes de montura :- de #arl :eiss 4 con longitud focal de mm a mm puede utilizar tambiÁn casi todos los dem¹s tipos de lentes co...

  • Page 98: )Taliano

    'li apparecchi elettronici non devono essere smaltiti insieme ai riÙuti domestici bensÄ in modo ecologico 0ortare lkapparecchio al produttore o al vostro negozio specializzato )taliano )ndice tempo di posa 0omello dei tempi di posa )3/ sensibilit¸ pellicola &inestra sensibilit¸ della pellicola 0ulsa...

  • Page 99

    .On utilizzare alcun solvente organico quale benzina o alcool per sfregare il corpo della fotocamera .On lasciare la fotocamera in un luogo con umidit¸ o temperatura elevate )n particolare non lasciare la fotocamera in auto 4enere la fotocamera lontano da sostanze chimiche adesivi detergenti ecc #on...

  • Page 100: &issare La Tracolla

    !Ssicurarsi che lkestremit¸ protettiva della tracolla si trovi sul lato interno &issare la tracolla alla fotocamera come di seguito illustrato &issare la tracolla.

  • Page 101

    0er montare lkobiettivo far corrispondere il contrassegno blu sul corpo della fotocamera con il contrassegno blu sulla baionetta delllobiettivo quindi inserire lkobiettivo sul corpo della fotocamera e ruotarlo in senso orario Ùno a quando si blocca in posizione e si percepisce un mclicn -ontaggio 3m...

  • Page 102: )Nserimento Batterie

    ,2 32 #2 2uotare il coperchio dellkalloggiamento batterie in senso antiorario utilizzando una moneta o un cacciavite adatto )nserimento batterie 0er alimentare la fotocamera si possono utilizzare una batteria #2 al litio o due batterie ,2 alcaline o due 32 allkargento 1uando si utilizzano batterie a...

  • Page 103

    /. /&& 0ortare lkinterruttore principale in posizione /. 'irare la leva di avanzamento pellicola 0ortare il pomello dei tempi di posa in qualsiasi posizione ad eccezione della posizione m"n "ulb 0remere a met¸ il pulsante di scatto mentre si guarda attraverso il mirino 3e uno o due ,%$ sono illumina...

  • Page 104: #aricamento Pellicola

    0er aprire il dorso far scivolare la leva di blocco dorso nella direzione indicata dalla freccia 1uando lo sportello posteriore À aperto il contapose viene automaticamente riportato in posizione m3n !Prire e sollevare la manovella di riavvolgimento pellicola quindi tirare la manopola di riavvolgimen...

  • Page 105

    !Ttenzione non toccare le tendine delllotturatore #hiudere delicatamente lo sportello posteriore e premerlo Ùno a quando si blocca con un clic udibile 4endere gentilmente la pellicola ruotando la manovella di riavvolgi mento pellicola nella direzione della freccia Ùno a quando la pellicola caricata ...

  • Page 106

    ,a sensibilit¸ della pellicola À indicata sul lato esterno della confezione o nelle istruzioni della pellicola 0er impostare la sensibilit¸ della pellicola mentre si solleva il pomello dei tempi di posa ruotarlo Ùno a quando lkindicatore a freccia sullkanello interno indica il valore di sensibilit¸ ...

  • Page 107

    -odalit¸ 0riorit¸ di diaframmi modalit¸ autoesposizione m!%n )n modalit¸ 0riorit¸ di diaframmi !% la fotocamera selezioner¸ automaticamente il tempo di otturazione adatto sulla base del valore di apertura dellkobiettivo e della luminosit¸ del soggetto possibile selezionare il valore di apertura dell...

  • Page 108

    0ortare lkinterruttore principale in posizione /. 3postare il pomello dei tempi di posa per allineare il contrassegno m!N allkindice tempo di otturazione 2uotare la ghiera dei diaframmi sullkobiettivo al valore dkinteresse &are avanzare la pellicola e premere a met¸ il pulsante di scatto mentre si g...

  • Page 109

    ,a misurazione dellkesposizione tramite rilevamento della luminosit¸ del soggetto presuppone un soggetto con una riÚettanza media 3e la natura del soggetto À notevolmente diversa da questa situazione normale risulta necessario procedere a una compensazione dellkesposizione misurata 0er esempio se pa...

  • Page 110: &unzione Blocco !%

    #on tutti i tipi di soggetti nei quali le parti chiare e scure non sono mescolate e distribuite in modo omogeneo bensÄ nettamente separate il risultato della misurazione dellkesposizione dipender¸ dalla composizione dellkimmagine 0er esempio se si utilizza un grandangolare un cielo luminoso apporter...

  • Page 111

    /rientare la fotocamera verso una parte del soggetto con una luminosit¸ media 4enere presente che la sensibilit¸ di misurazione À superiore al centro del fotogramma %scludere fonti di luce luminose o ampie parti chiare del soggetto da questlarea 3e necessario avvicinarsi al soggetto principale 2ilas...

  • Page 112

    %sposizione manuale )n modalit¸ %sposizione manuale À possibile selezionare qualsiasi combi nazione preferita di apertura diaframmi e tempo di esposizione mentre il tempo di esposizione misurato viene semplicemente visualizzato nel mirino )ndicazioni sul pomello dei tempi di posa mn signiÙca sec mn ...

  • Page 113

    !%, !%, 2uotare la ghiera dei diaframmi sullkobiettivo eo il pomello dei tempi di posa per allineare i due ,%$ Ùno a quando convergono 1uando il ,%$ lampeggiante converge con lkaltro indicatore illuminato e quindi solo un ,%$ À illuminato nel mirino signiÙca che si À selezionato il valore di esposiz...

  • Page 114

    ,a fotocamera modiÙca automaticamente le linee della cornice mirino a seconda del tipo di obiettivo montato )n alternativa À possibile avere le altre linee di cornice nel mirino ruotando la leva del selettore cornice in modo che prima si Ùssi la composizione da riprendere e poi si selezioni lkobiett...

  • Page 115: -Essa A Fuoco

    -essa a fuoco 0er una messa a fuoco precisa con soggetti quali un gruppo di persone un mirino a telemetro con msdoppiamento dlimmaginen con una zona di fuoco centrale assicurer¸ la facile messa a fuoco delllimmagini ! Questo scopo basta semplicemente ruotare e regolare lkobiettivo Ùno a quando la do...

  • Page 116: 4Enere La Fotocamera

    4enere la fotocamera nel palmo della mano sinistra in modo da ruotare facilmente con la mano sinistra la ghiera di messa a fuoco obiettivo 4enere il corpo della fotocamera fermo e appoggiare leggermente il dito indice destro sul pulsante di scatto 0remere leggermente il gomito sinistro contro il cor...

  • Page 117

    1uando termina il rullino della pellicola la leva di avanzamento non avanzer¸ piÑ in modo scorrevole #ontrollare la visualizzazione del contapose 3e indica che tutti i fotogrammi della pellicola caricata sono stati esposti À necessario riavvolgerla 0remere il pulsante di riavvolgimento pellicola sul...

  • Page 118: )Mpostazione Di M"n"ulb

    #on il pomello dei tempi di posa impostato sulla posizione m"n lkotturatore rimarr¸ aperto Ùno a quando il pulsante di scatto viene mantenuto premuto 1uesta impostazione À utile se fosse necessaria unkesposizione piÑ lunga di un secondo come nella fotograÙa notturna !Ssicurarsi di utilizzare un trep...

  • Page 119: &otografare Con Il Úash

    &ar scivolare semplicemente lkunit¸ Úash nella slitta portaccessori 3e si tratta di un Úash monotorcia staffa collegarlo al contatto sincro tramite il cavo )mpostare il pomello dei tempi di posa a sec o inferiore )l Úash puÊ essere sincronizzato con sensibilit¸ otturatore inferiori a sec ma fare att...

  • Page 120: ,enti Diottra

    3ono disponibili lenti diottra correttive in tipi … … … come accessori opzionali -ontare una lente diottra 2uotare la lente diottra in gomma installata in senso antiorario per smontarla !Vvitare la lente diottra correttiva selezionata in senso orario .Ota #ontattare il rivenditore per dettagli o o ,...

  • Page 121: 3Peciùche

    3peciÙche 4ipo di fotocamera #amera compatta con telemetro otturatore sul piano focale ed esposimetro 44, &ormato pellicola ¯ mm su pellicola da mm /bbiettivi /biettivi #arl :eiss 4 :-mount con lunghezza focale compresa tra mm e mm À possibile inoltre utilizzare quasi tutti gli altri tipi di obietti...

  • Page 122: #hinese

    #hinese ᖿ䮼䗳ᑺᷛ䆄 ᖿ䮼䗳ᑺ੠㛊ोᛳܝᑺᮟ䪂 㛊ोᛳܝᑺᰒ⼎に ᖿ䮼䞞ᬒᣝ䪂 ो⠛ᡇ᠟ 㛊ो䅵఼᭄ ᘏᓔ݇ 㚠ᏺᄨ 䬰༈㺙ौ䪂 䬰༈㺙ौᇍষᷛ䆄 䰘ӊᦦᑻ˄⛁䵈˅ ব⛺䪂 ⌟䎱に ҂Ḛⱘ✻ᯢに প᱃఼ :- 䬰༈वষ 䮾ܝৠℹ㾺⚍ ሜܝᑺ᷵ℷ䗣䬰 প᱃఼Ⳃ䬰 㞾ࡼᲱܝ䫕 䖛⠛䔼 ⬉∴ᅸⲪ צ⠛ᮟ䪂 צ⠛᳆ᶘ 㛊ोᱫⲦᅸ ৢⲪ䫕㋻ᴚ ৢⲪ य़⠛ᵓ 㛊ोᰒ⼎に ϝ㛮ᶊ᥹ᄨ צ⠛䫕ᅮ䪂 ो⠛䕈 㛊ो⒥䕂 ⬉ᄤ఼ᴤϡ㽕϶ܹᆊᒁൗഒˈᖙ乏ᣝ⦃ֱᷛޚᴹ໘⧚DŽ 䇋ᙼᡞ఼ᴤѸ䖬㒭ॖᆊ៪ϧपᑫDŽ.

  • Page 123

    䇋ϡ㽕⫼≑⊍ǃ㣃⦃៪䜦㊒ㄝ᳝ᴎ⒊ࠖ⏙⋫Ⳍᴎᴎ䑿DŽ 䇋ϡ㽕ᡞⳌᴎᬒ㕂೼╂⑓੠⏽ᑺ䖛催ⱘഄᮍˈгϡ㽕ᬒ೼≑䔺䞠DŽ 䙓ܡՓⳌᴎ੠ӏԩ࣪ᄺ⠽ક᥹㾺ˈབˈ㉬ড়ࠖǃ⏙⋫ࠖㄝDŽ䇋೼䗮亢ⱘഄᮍֱᄬⳌᴎˈሑ䞣ϡ㽕ᬒ೼ᕜ ᇣⱘᦤࣙ䞠DŽ ᴀⳌᴎᰃϡ䰆∈ⱘˈ಴ℸˈ䇋ϡ㽕೼䲼ЁՓ⫼ˈᑊ⊼ᛣϡ㽕䅽∈⑙ࠄⳌᴎϞDŽ ᔎ⚜ⱘ䳛ࡼǃ⺄ᩲ៪݊ҪϡℷᐌⱘᴵӊӮᕅડⳌᴎⱘࡳ㛑DŽ ߛᖠ⫼᠟এ⏙䰸䬰༈៪প᱃఼Ёⱘᇬ♄DŽ䇋Փ⫼ᖂൟ᠟ࡼ਌ᇬ఼ᴹ⏙䰸ᇬ♄ˈ៪⫼ϔএᇬ↯ࠋ៪ᶨ䕃ⱘ ⏙⋕Ꮢᴹ᪺ᣁ㸼䴶DŽ ೼Ⳍᴎᬒ㕂䆌Йৢˈ䇋೼ℷᓣᢡ✻ࠡܜ✻޴ᓴ԰Ў䆩偠ˈ⡍߿ᰃ೼䖯㸠䕗䞡㽕ⱘᨘᕅࠡᑨ䆹བℸDŽ 䇋䙓ܡさ✊ⱘ⏽ᑺব࣪ˈ಴Ў䖭ḋӮ䗴៤Ⳍᴎݙѻ⫳∈㪌⇨DŽ೼䖭⾡...

  • Page 124

    䇋⊼ᛣ㚠ᏺ䰆ᡸッᑨᳱ䞠DŽ བ೒᠔⼎ˈᇚ㚠ᏺ༫೼ⳌᴎϞDŽ ᅝ㺙㚠ᏺ.

  • Page 125

    ᅝ㺙䬰༈ᯊˈᇚ䬰༈Ϟⱘ䬰༈㺙ौᇍষᷛ䆄˄㪱⚍˅ᇍޚᴎ䑿 Ϟⱘ㪱⚍ᷛ䆄ˈ✊ৢᡞ䬰༈ᦦܹᴎ䑿ˈᣝ乎ᯊ䩜ᮍ৥䕀ࡼ䬰 ༈ˈⳈࠄवԣˈ਀ࠄĀ୔દāໄDŽ 㺙ौ䬰༈ ौϟ䬰༈ᯊˈᣝϟ䬰༈㺙ौ䪂 ˈৠᯊᣝ䗚ᯊ䩜ᮍ৥ᡞ䬰༈䕀 ࠄᑩˈՓ㪱⚍ᇍޚ䬰༈㺙ौ䪂ˈ✊ৢҢवষЁᢝߎ䬰༈DŽ.

  • Page 126

    ,2 32 #2 ⫼⹀Ꮥ៪ড়䗖ⱘ㶎ϱߔ䗚ᯊ䩜ᮍ৥ᢻᓔ⬉∴ᅸⲪ DŽ ᅝ㺙⬉∴ ᴀⳌᴎৃҹՓ⫼ϔϾ䫖⬉∴ #2 ǃϸϾ⺅ᗻ⬉∴/5៪ϸϾ䫊⬉ ∴ 32 DŽ ೼ᅝ㺙⺅ᗻ⬉∴៪䫊⬉∴ᯊˈ䇋⊼ᛣ䅽ϸা⬉∴ⱘℷᵕ 䛑ᳱϟDŽ ೼ᅝ㺙䫖⬉∴ᯊˈгᰃℷᵕ ᳱϟDŽ ᣝ乎ᯊ䩜ᮍ৥ᢻ㋻⬉∴ᅸⲪ DŽ.

  • Page 127

    /. /&& ᠧᓔᘏᓔ݇㟇 m/.N ⱘԡ㕂DŽ Ϟ㋻ो⠛ᡇ᠟ DŽ ᇚᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 㕂Ѣ%ҹ໪ⱘӏᛣϔϾԡ㕂DŽ ञᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂 ˈৠᯊ㾖ᆳপ᱃఼Ⳃ䬰 DŽ བᵰপ᱃఼ݙᎺ䖍᳝ϔϾ៪ϸϾ/('҂䍋៪䮾ࡼˈ䇈ᯢ ⬉∴⬉䞣ܙ䎇DŽ བᵰ mn mn ৠᯊ㓧᜶䮾ࡼˈ䇈ᯢ⬉∴⬉䞣ϡ 䎇ˈᑨޚ໛᳈ᤶDŽ བᵰ≵᳝ϔϾ ,%$ ҂䍋ˈ䇈ᯢ⬉∴⬉䞣ܼ䚼㗫ሑˈ៪㗙 ᰃ㺙䫭њDŽ ೼ᙼⱘ᠟ᣛᬒᓔᖿ䮼ᣝ䪂 ৢˈ ,%$ 䖬ᑨ㒻㓁ᰒ⼎ ⾦䩳DŽ Ẕᶹ⬉∴ ᦤ⼎˖Ўњⳕ⬉ˈᔧᙼϡ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋݇Ϟᘏᓔ݇㟇 m/&&n ⱘԡ㕂DŽ.

  • Page 128

    ᠧᓔⳌᴎৢⲪПࠡ䇋ࡵᖙ⹂䅸ⳌᴎЁ≵᳝㛊ोDŽ ᣝㆁ༈ᮍ৥᥼ৢⲪ䫕㋻ᴚ ˈ✊ৢᠧᓔৢⲪ DŽৢⲪ ᠧᓔৢˈ㛊ो䅵఼᭄ 㞾ࡼಲ໡ࠄਃࡼԡ㕂 m3n DŽ ᠧᓔצ⠛᳆ᶘ ˈᑊᇚצ⠛ᮟ䪂 ৥ϟᢝDŽ ᇚ㛊ोᱫⲦⱘߌ䕈৥ϟ㺙ܹ㛊ोᱫⲦᅸ ЁDŽᦤ⼎˖㺙ोᯊ䙓 ܡ䰇ܝⳈ᥹✻ᇘDŽ ᇚצ⠛᳆ᶘ ᳱ㛊ोⲦⱘᮍ৥ᣝϟˈৠᯊ᜶᜶䕀ࡼצ⠛ᮟ䪂ˈ Ⳉ㟇צ⠛ᮟ䪂ⱘ䕈੠㛊ोⲦⱘ䕈઀ড়DŽ ᇚ㛊ोࠡッᦦ䖯ो⠛䕈 ⱘ㓱䱭ˈ⊼ᛣՓ⠛ᄨ੠ो⠛䕈Ϟⱘ啓 ઀ড়DŽ 䇋Ẕᶹो⠛啓䕂 ᰃ৺ⱘ⹂੠⠛ᄨᇍϞˈᑊ䕏ᢝᖿ䮼ᡇ᠟ ˈⳟ㛊⠛ᰃ৺ℷᐌ㹿䖛⠛䔼 ᏺࡼDŽ ⊼ᛣ˖गϛϡ㽕㾺ᩌᖿ䮼Ꮼʽ ᅝ㺙㛊ो.

  • Page 129

    䕏䕏݇ϞৢⲪ ˈ਀ࠄवԣⱘĀ୔દāໄDŽ ᣝㆁ༈ᮍ৥᜶᜶䕀ࡼצ⠛᳆ᶘ ˈՓ㛊ो㓋㋻DŽᑨ㛑ᛳࠄ㛊ो 䍞ᴹ䍞㋻DŽ✊ৢᇚצ⠛᠟ᶘᬒಲॳԡDŽ 䞡໡ᡇࡼो⠛ᴚ ੠ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᴹ䖛⠛ˈⳈ㟇㛊ो䅵఼᭄ ᰒ⼎ mm DŽᑊ⊼ᛣ↣⃵䖛⠛ᯊצ⠛᳆ᶘ ᰃ৺䎳ⴔ䕀ࡼˈབᵰ ᰃˈ䇈ᯢ㛊ोᅝ㺙ℷ⹂ˈℷᐌ䖛ोDŽ ᡇࡼो⠛ᴚ ᯊ㽕⫼࡯ഛࣔǃϡ㽕໾ᖿˈҹֱ䆕㛊ोᅠܼ㹿ᢝ ࠄњϟϔᓴ✻⠛ⱘԡ㕂DŽ.

  • Page 130

    㛊ोᛳܝᑺᷛ೼㛊ोᱫⲦǃࣙ㺙Ⲧ៪㛊ो䇈ᯢкϞDŽ 䆒ᅮ㛊ोᛳܝᑺᯊˈᡞᖿ䮼䗳ᑺ੠㛊ोᛳܝᑺᮟ䪂 ᢝ䍋ˈᑊᮟ䕀ࠄ ݙ⦃Ϟ᳝ᷛⱘǃ᠔ᑨ䆒ᅮⱘᛳܝᑺᣛ᭄ϞDŽ㹿䆒ᅮⱘ㛊ोᛳܝᑺℸᯊߎ ⦄೼㛊ोᛳܝᑺᰒ⼎に ݙDŽ ⊼ᛣ˖ᣛ⼎䩜ᖙ乏ℷᇍ೼᠔䆒ᅮⱘ᭄ᄫϞˈϡᑨ೼ϸϾ᭄ᄫП䯈DŽ䇋Ẕ ᶹপ᱃఼Ёᰒ⼎ⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ 㛊ोᰒ⼎に 䗣䖛㛊ो⹂䅸ᰒ⼎に ˈᙼৃҹⳟࠄ㺙ⱘᰃҔМ㛊ोǃ㛊ोᛳܝ䗳ᑺ ᰃ໮ᇥˈҹঞ㛊ोᰃ✻໮ᇥᓴ✻⠛ⱘDŽ 㛊ोᛳܝᑺ䆒ᅮ.

  • Page 131

    ܝ೜ܜއ㞾ࡼᲱܝ῵ᓣ !% ೼ܝ೜ܜއ㞾ࡼᲱܝ῵ᓣЁˈⳌᴎḍ᥂乘ܜ䆒ᅮⱘܝ೜໻ᇣ੠ᢡ ᨘ⠽ԧⱘ҂ᑺ㞾ࡼ䗝ᢽড়䗖ⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽᙼৃḍ᥂㛊ोⱘᲱܝᣛ ᭄ǃᙼᛇ㽕ⱘ᱃⏅ҹঞ㹿ᢡᨘ⠽ԧⱘ҂ᑺ੠䖤ࡼ⢊ᗕㄝᴹ䗝ᢽܝ ೜໻ᇣDŽ ϟ㸼ᰃᇍ )3/’ 㛊ोⱘܝ೜䆒ᅮᓎ䆂 ˄ᖿ䮼䗳ᑺⳌᑨЎ 㟇 ⾦˅ Ჱܝ᥻ࠊ ᢡᨘ⦃๗ ᓎ䆂ܝ೜ ໰᱃ˈ᮴ϝ㛮ᶊ ᳔໻ܝ೜ 䳔㽕䕗ᇣⱘ᱃⏅ ᳔໻ܝ೜ ᅸݙˈϔ㠀✻ᯢᚙމϟ f p f ᅸ໪˄໮ѥ˅ f p f ᅸ໪˄᱈໽˅ f p f ໣ᄷ⍋Ⓗ f ˈ៪᳈໻ ቅϞ䲾᱃ f ˈ៪᳈໻.

  • Page 132

    ᠧᓔᘏᓔ݇㟇 m/.N ⱘԡ㕂DŽ ᮟ䕀ᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 ˈՓ m!N ᇍޚᖿ䮼䗳ᑺᷛ䆄 DŽ 䕀ࡼ䬰༈Ϟⱘܝ೜䇗㡖⦃ˈ䆒ᅮ᠔䳔ⱘܝ೜DŽ Ϟ㋻㛊ोˈञᣝᖿ䮼ᣝ䪂 ˈⳈ㟇প᱃఼Ёⱘ/('ᰒ⼎㹿 ᠧᓔˈ✊ৢ㾖ᆳপ᱃఼DŽ প᱃఼Ёⱘ ,%$ 䖭ᯊᰒ⼎ߎ᠔⌟ᅮⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ བᵰ ,%$ mn ᕜᖿഄ䮾ࡼˈ㸼ᯢᛳܝ䖛ᑺˈ䳔ᡞܝ ೜䇗㡖⦃䇗ࠄ䕗໻ⱘܝ೜ؐDŽ བᵰ ,%$ mn ᕜᖿഄ䮾ࡼˈ㸼ᯢᛳܝϡ䎇ˈ䳔ᡞܝ೜䇗 㡖⦃䳔ᡞܝ೜䇗㡖⦃䇗ࠄ䕗ᇣⱘܝ೜ؐDŽ བᵰ ,%$ mn ҂䍋ˈ㸼ᯢᖿ䮼ⱘᲱܝᯊ䯈೼ ࠄ ⾦П䯈DŽ ೼ᙼⱘ᠟ᣛᬒᓔᖿ䮼䞞ᬒᣝ䪂 ৢˈ ,%$ 䖬ᑨ㒻㓁ᰒ ⼎ ⾦䩳DŽབᵰ೼ᙼ䖯㸠ᢡᨘޚ໛ᯊ⬉ᄤᰒ⼎⍜༅ˈᙼ...

  • Page 133

    ೼ᢡᨘ⠽ডܝ⥛ℷᐌⱘᚙމϟˈᴀⳌᴎৃҹֱ䆕ϔϾℷ⹂ⱘǃᯢᱫᑺ䗖 ЁⱘᲱܝᬜᵰDŽԚ؛བᢡᨘ⠽أ⾏ϔ㠀⡍ᗻˈ߭䳔㽕ᇍ乘⌟ⱘᲱܝ䖯㸠 㸹ٓDŽ↨བˈᔧᢡᨘⳂᷛⱘ໻䚼ߚ㚠᱃䖛҂ᯊˈᑨ䖯㸠 㸹ٓˈेˈ ᓊ䭓Ჱܝᯊ䯈ˈҹ㦋ᕫЏ㽕ᢡᨘᇍ䈵䗖ᅰⱘᯢᱫᬜᵰDŽ㗠ᔧᢡᨘⳂᷛⱘ ໻䚼ߚ㚠᱃䖛ᱫᯊˈᑨ䖯㸠 㸹ٓˈेˈ㓽ⷁᲱܝᯊ䯈DŽ⡍߿೼ᢡᨘ ᑏ♃⠛ᯊˈᡔᴃϞℷ⹂ⱘᲱܝᯊ䯈ˈᑊϡᘏ㛑⒵䎇ᨘᕅ㗙ⱘ㽕∖DŽ᠔ҹ ᴀⳌᴎ䜡໛њᲱܝ㸹ٓࡳ㛑DŽ ׳ࡽ䖭ϔࡳ㛑ˈᙼৃأ⾏ℷᐌ⌟ᅮⱘᲱܝؐDŽ 㸹ٓՓ✻⠛ᬜᵰ᳈҂ˈ 㸹ٓՓ✻⠛ᬜᵰ䕗ᱫDŽ Ჱܝ㸹ٓⱘᵕ䰤㣗ೈᰃ ḷᲱܝؐˈℹ䎱Ў ḷDŽ ᮟ䕀ᖿ䮼ᮟ䪂 ˈՓ m!N ੠᠔Ꮰᳯ㸹ٓⱘ᭄ؐᇍޚDŽ Փ⫼Ჱ...

  • Page 134

    ೼ᢡᨘᯢᱫডᏂ໻ⱘ᱃⠽ᯊˈ㞾ࡼᲱܝⱘ㒧ᵰপއѢ⬏䴶ߚᏗDŽ՟ བˈՓ⫼ᑓ㾦䬰༈ᢡ✻ᯊˈབᵰഄᑇ㒓ᕜԢˈ䙷М໽ぎᇍ⌟ܝ㒧ᵰ ᳝֓ⴔᕜ໻ⱘᕅડDŽЏ㽕ᢡᨘᇍ䈵ᕔᕔ಴Ჱܝϡ䎇㗠ᕜᱫDŽབᵰᢀ 催ᴎ䑿ˈՓഄᑇ㒓ԡѢ⬏䴶䕗催ⱘഄᮍˈ໽ぎᇍ⌟ܝ㒧ᵰⱘᕅડህ ᇣϔѯDŽ ׳ࡽᲱܝ䫕ᅮ㺙㕂ˈᙼৃҹᕜᮍ֓ഄ೼ᢡᨘϔᓴ៪ϔ㒘✻⠛ࠡ䆒ᅮᲱ ܝ䗳ᑺˈҢ㗠ՓᲱܝϡফࠄ⬏䴶ߚᏗⱘᕅડDŽ䖭ϔࡳ㛑⡍߿ᰃ೼ᢡᨘ 䗚ܝ៪ҹᯢ҂㚠᱃ЎЏⱘ᱃㡆ᯊᇸЎ᳝ᬜDŽ Ჱܝ䫕ᅮࡳ㛑ৃ⫼Ѣܝ೜ܜއ῵ᓣ៪Ჱܝ㸹ٓ῵ᓣϟDŽᔧᙼᣝϟᲱܝ 䫕ᅮᣝ䪂 জᵒᓔৢˈ䫕ᅮࡳ㛑ᓔྟ⫳ᬜDŽপ᱃఼Ёⱘ ,%$ ᰒ⼎ г㹿䫕ᅮDŽ ⫼ो⠛ᡇ᠟Ϟ⠛ˈ✊ৢञᣝᖿ䮼ˈᆳⳟপ᱃఼ⱘᲱܝᰒ...

  • Page 135

    ᔧপ᱃఼Ёᰒ⼎ߎᙼ᠔䳔㽕ⱘᲱܝᯊ䯈ᯊˈ䇋ᵒᓔᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂 DŽ প᱃఼Ё m!%,n 㓧᜶䮾ࡼˈ㸼ᯢᰒ⼎ⱘᲱܝᯊ䯈㹿䫕ᅮDŽ ᵒᓔᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂ৢˈᰒ⼎ⱘᲱܝᯊ䯈㹿䫕ᅮ ⾦DŽ ˄೼ᣝⴔᲱܝ䫕ᅮᣝ䪂ⱘᚙމϟˈᲱܝᯊ䯈ḍ᥂প᱃ⱘ҂ᑺ㗠ব࣪DŽ˅ 䗝ᢽᙼ㽕ᢡᨘⱘ⬏䴶ˈ✊ৢᣝϟᖿ䮼DŽ ᣝϟᖿ䮼ৢˈ䖭ϔᲱܝᯊ䯈㒻㓁㹿䫕ᅮ ⾦ˈᙼৃ⫼ৠϔᲱܝᯊ䯈㒻㓁ᢡ✻ˈ㗠ϡ䳔㽕䞡ᮄ⌟ܝ੠ 䫕ᅮDŽ བᵰᙼᇍϔϾ㹿䫕ᅮⱘᲱܝᯊ䯈䖯㸠Ჱܝ㸹ٓˈ䖭ϔ㹿䫕ᅮⱘᲱܝᯊ䯈ḍ᥂ᙼⱘ㸹ٓ㽕∖㞾ࡼ䇗ᭈDŽ བᵰᙼ೼Ჱܝ䫕ᅮⱘᚙމϟᬍবܝ೜ˈ䙷МᲱܝؐӮ㹿ᬍবˈԚᲱܝᯊ䯈ᘏֱᣕϡবDŽ བᵰϡᣝᖿ䮼ˈᲱܝ䫕ᅮ ⾦ৢ㞾ࡼপ⍜DŽԚབᵰϔⳈञᣝᖿ䮼˄ϡᣝࠄᑩ...

  • Page 136

    ׳ࡽ䖭Ͼࡳ㛑ˈᙼৃḍ᥂㞾Ꮕⱘᜓᳯӏᛣ䆒ᅮᲱܝᯊ䯈੠ܝ೜DŽ 㹿⌟䞣ⱘᯊ䯈ҙ೼প᱃఼Ёᰒ⼎㗠ᏆDŽ ᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 Ϟⱘ᭄ᄫ mn 㸼⼎ᖿ䮼䗳ᑺЎ ⾦DŽ mn 㸼⼎ᖿ䮼䗳ᑺЎ ⾦DŽ m"n 㸼⼎ᖿ䮼䗳ᑺ⬅ᣝϟᖿ䮼ᯊ䯈ⱘ䭓ⷁ㗠ᅮDŽ བᵰᢡᨘᕜ҂ⱘ㚠᱃ˈ៪ᖿ䗳䖤ࡼЁⱘᇍ䈵ˈᑨ䞛⫼䕗ᖿⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ ᠧᓔᘏᓔ݇ 㟇 m/.N ⱘԡ㕂DŽ 䕀ࡼᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 ˈՓᙼ䗝ᢽⱘ䗳ᑺ੠ᷛ䆄⚍ᇍ唤DŽ ᇍ⛺䎱ˈञᣝᖿ䮼 ˈᑊ㾖ᆳপ᱃఼DŽ 䖭ᯊপ᱃఼Ёᰒ⼎ϸϾ᭄ᄫ˖ ҂ⴔԚϡ䮾ࡼⱘ᭄ᄫᰃᙼ䗝ᢽⱘᖿ䮼䗳ᑺDŽ ㄀ѠϾ䮾ࡼⴔⱘ᭄ᄫᰃ⌟ᕫⱘᲱܝᯊ䯈DŽ 䇋ᙼ䕀ࡼܝ೜䇗㡖⦃៪ᖿ䮼䗳ᑺ ˈҹՓϸϾᯊ䯈ਏড়DŽ ᠟ࡼᲱܝ䆒ᅮ.

  • Page 137

    !%, !%, བᵰ䮾ࡼⱘ᭄ᄫ⍜༅ˈ䇈ᯢᙼ䆒ᅮњℷᐌᚙމϟⱘℷ⹂ ⱘᲱܝᯊ䯈DŽ ᙼᔧ✊гৃҹḍ᥂㞾Ꮕⱘ㽕∖أ⾏䖭Ͼ䆒ᅮDŽ བᵰᙼ೼ᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 Ϟ䆒ᅮⱘᲱܝᯊ䯈 ᰃ mn ˈপ᱃఼Ёⱘ mn 䮾ࡼˈ䇈ᯢᢡᨘ᱃⠽ ໾҂˄ᛳܝ䖛ᑺ˅DŽ䇋ᙼޣᇣܝ೜ˈ䬰༈ܝ೜䇗㡖⦃Ϟ ⱘ᭄ᄫࡴ໻DŽ བᵰᙼ೼ᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 Ϟ䆒ᅮⱘᲱܝᯊ䯈 ᰃ mn ˈপ᱃఼Ёⱘ mn 䮾ࡼˈ䇈ᯢᢡᨘ᱃⠽໾ᱫ ˄ᛳܝϡ䎇˅DŽ䇋ᙼࡴ໻ܝ೜ˈ䬰༈ܝ೜䇗㡖⦃Ϟⱘ᭄ ᄫবᇣDŽ Ჱܝ⌟ᅮ੠প᱃఼Ёⱘ᭄ᄫᰒ⼎೼ᙼᵒᓔᖿ䮼 ៪ذ ℶ䕀ࡼᖿ䮼乘䗝ᮟ䪂 ৢֱ⬭⾦䩳DŽ 䖭ᯊᙼৃ䗝ᢽ⬏䴶ˈᣝϟᖿ䮼DŽ.

  • Page 138

    ᴀⳌᴎӮḍ᥂᠔Փ⫼ⱘ䬰༈㞾ࡼ䆒ᅮ㾚㾦㣗ೈDŽ ៪㗙ˈᙼгৃҹ೼᳈ᤶ݊Ҫ䬰༈Пࠡˈ䗮䖛䇗㡖ব⛺䪂೼প᱃఼Ёᰒ⼎ᙼᏠᳯⱘ㾚㾦㣗ೈˈҢ㗠乘ܜ䆒ᅮ ᢡᨘⱘ⬏䴶DŽᇚপ᱃఼ ᕔ䬰༈ᮍ৥ᣝএˈৃ೼প᱃҂Ḛݙҹ mm ⛺䎱প᱃DŽᇚপ᱃఼ ᕔৢᢝಲˈৃ೼প᱃҂Ḛݙҹ mm ⛺䎱প᱃DŽপ᱃఼ذ⬭೼Ё༂ԡ㕂Ϟˈ߭প᱃҂Ḛ䆒Ўҹ mm 䬰༈প᱃DŽ ঺໪ˈপ᱃఼ⱘ㾚ᏂӮḍ᥂ᢡᨘᇍ䈵ⱘ䎱⾏੠᠔Փ⫼ⱘ䬰༈㞾ࡼ᷵ℷDŽ ೼প᱃఼Ё䗝ᢽ㾚㾦㣗ೈ !%, !%, !%,.

  • Page 139

    䇗⛺ བᵰᢡᨘᇍ䈵≵᳝⡍߿さߎⱘൖⳈ䖍㓬˄བˈҎ㕸˅ˈ 䙷М䇗䎱᳔ད߽⫼ⳌᴎЁᏺ᳝ⱘড়ڣ⌟䎱఼DŽ ᙼা䳔䕀ࡼ䬰༈Ϟⱘ䇗⛺⦃ˈⳈࠄপ᱃఼Ё༂㘮⛺ሣϞ ⱘ䞡ᕅᅠܼਏড়DŽ 䇗⛺ བᵰᢡᨘᇍ䈵᳝ᯢᰒⱘൖⳈ㒓˄བˈᓎㄥ⠽៪ᡔᴃᗻ⠽ ӊ˅ˈ䙷Мᙼৃҹ߽⫼⌟䎱఼ⱘ㺖ڣѸ∛⡍ᗻDŽᙼ䕀ࡼ 䬰༈Ϟⱘ䇗⛺⦃ˈⳈࠄൖⳈ㒓ⱘأ⿏೼প᱃఼Ё༂㘮⛺ ሣϞᅠܼ䞡ড়DŽ Ўњ⌟䞣ޚ⹂ˈᙼⱘ㾚㒓ᑨᇍޚপ᱃఼ⱘЁ༂DŽ ⌟䎱఼ⱘ᳔ᇣ䇗䎱䎱⾏Ў ㉇DŽՓ⫼᳈ⷁ⛺䎱ⱘ䬰༈ᯊˈ 䳔Ԅㅫ䇗䎱䎱⾏DŽ 䇗⛺ !%, 䇗⛺ࠡ 䇗⛺ࠡ 䇗⛺ৢ 䇗⛺ৢ.

  • Page 140

    ⫼Ꮊ᠟᠟ᥠᠬԣⳌᴎˈᎺ᠟᠟ᣛᑨৃҹ䕀ࡼ䬰༈Ϟⱘ䇗⛺⦃DŽ ৠᯊ⫼ে᠟ᡊԣⳌᴎˈ⫼ে᠟亳ᣛ䕏ᣝᖿ䮼 DŽ 䅽Ꮊ㙬䴴ԣ䑿ԧˈ✊ৢ㾖ᆳপ᱃఼Ⳃ䬰 ˈⳌᴎ䌈೼㜌Ϟˈ 䙷МⳌᴎ֓Ӯ᳈〇DŽгৃՓᡊⴔⳌᴎⱘে㞖ᬒᵒDŽ 䗝⫼ᕜ᜶ⱘᖿ䮼䗳ᑺᯊˈЎњ䙓ܡᰗࡼ㗠䗴៤✻⠛ϡ⏙᱄ˈ ᓎ䆂Փ⫼ϝ㛮ᶊ੠ᖿ䮼㒓DŽ Ⳍᴎⱘᣓ⊩.

  • Page 141

    㛊ो✻ᅠৢˈो⠛ᡇ᠟ ህϡ㛑ᡇࠄ༈њDŽ䇋Ẕᶹ㛊ो䅵఼᭄ DŽབᵰ㛊ो㒭ߎⱘ✻⠛᭄䞣 ⱘ⹂Ꮖ㒣ܼ䚼✻ᅠˈ䙷Мህ㽕 ᇚ㛊ोצಲDŽ 䇋ᣝϟᴎ䑿ᑩ䚼ⱘצ⠛䫕ᅮ䪂 DŽ ᠧᓔצ⠛᠟ᶘ ᑊᣝㆁ༈ᮍ৥ᮟࡼDŽ צ⠛ᯊᙼӮᛳࠄϔ⾡䰏࡯ˈᔧ䰏࡯⍜༅ৢˈ䇈ᯢ㛊ोᏆܼ䚼 צಲˈৃҹҢⳌᴎ䞠পߎDŽ Ңᴎ䑿ᑩ䚼ᢝߎצ⠛䪂 ˈܜ৥ࠡ✊ৢ৥ϞᢝৢⲪ䫕 ˈᠧᓔⳌᴎৢⲪ DŽ পߎ㛊ोᯊ䙓ܡ䰇ܝⳈ᥹✻ᇘDŽ ᦤ⼎˖㢹ो⠛ᡇ᠟᳾ᡇࠄᑩˈ㛊ोᙄᎻ✻ᅠˈो⠛ᡇ᠟ ᇚ 㹿䫕ᅮDŽ䇋ܜᡞ㛊ोצಲˈ✊ৢᡞो⠛ᡇ᠟ᡇࠄᑩDŽ צो.

  • Page 142: M"n

    བᵰᖿ䮼䗳ᑺᮟ䪂 㹿䆒ᅮࠄ m"n ˈᖿ䮼ⱘ䗳ᑺ֓পއѢᣝϟ ᖿ䮼ᯊ䯈ⱘ䭓ⷁDŽ 䖭ϔ䆒ᅮ⫼Ѣ䳔㽕Ჱܝᯊ䯈䭓Ѣ ⾦䩳ⱘᚙމˈབˈᢡᨘ໰᱃DŽ Ўњ䙓ܡᰗࡼ㗠䗴៤✻⠛ϡ⏙᱄ˈ೼䖭⾡ᚙމϟᓎ䆂Փ⫼ϝ㛮ᶊ ੠ᖿ䮼㒓DŽ m"n 䮼䆒ᅮ.

  • Page 143

    ᇚ䮾ܝ♃ᦦܹ䰘ӊᦦᑻ DŽ ≵᳝Ⳉ᥹㾺⚍ⱘ䮾ܝ♃ˈབˈ䮾ܝ♃᠟ᶘˈ䗮䖛䖲㒓੠Ⳍᴎⱘৠ ℹ㾺⚍ 䖲᥹DŽ 䇋ᡞᖿ䮼䆒ᅮЎ ⾦ˈ៪㗙᳈᜶DŽ 䮾ܝ♃Ϣ᠔᳝᜶Ѣ ⾦ⱘᲱܝᯊ䯈ৠℹDŽᡞᖿ䮼䆒ᅮᕫ᜶ϔѯˈ ᳝ࡽѢᕫࠄ䕗㞾✊ⱘ✻ᯢᬜᵰDŽԚᢡ✻ᯊ㽕⊼ᛣ䙓ܡⳌᴎᰗࡼDŽ ḍ᥂ᢡᨘᇍ䈵ⱘ䎱⾏੠䮾ܝ♃䇈ᯢкϞⱘ㽕∖ˈ䕀ࡼܝ೜䇗㡖⦃ ҹ䗝ᢽড়䗖ⱘܝ೜DŽ ೼ᣝϟᖿ䮼ࠡˈ䇋Ẕᶹ䮾ܝ♃ⱘ乘໛♃ᰃ৺Ꮖ҂DŽ 䮾ܝ♃ⱘՓ⫼.

  • Page 144

    ϔ᳝݅݁⾡⫼Ѣপ᱃఼Ⳃ䬰ⱘ᷵ℷ䗣䬰 ሜܝᑺ ৃҹ԰Ў䰘ӊᦤկˈҹ֓㑴ℷᨘᕅ㗙ⱘ 㾚࡯أᏂDŽ ᅝ㺙᷵ℷ䗣䬰˖ ᳱ䗚ᯊ䩜ᮍ৥ᢻϟ᷵ℷ䗣䬰ⱘ⍖㛊⦃DŽ ᳱ乎ᯊ䩜ᮍ৥ᢻϞ᷵ℷ䗣䬰DŽ ᦤ⼎˖䇋৥ᙼⱘϧ䮼ଚᑫ䖯㸠੼䆶DŽ প᱃఼ⱘ᷵ℷ䗣䬰.

  • Page 145

    㾘Ḑᣛᷛ Ⳍᴎⱘᴎൟ˖ 㹪⦡ᮕ䕈ᇍᕅ㋏㒳Ⳍᴎˈ᳝⛺䴶ᖿ䮼੠ 44, ⌟ܝ㋏㒳DŽ 㛊ोⱘ㾘Ḑ˖ ᇣ㆛ᐙ x mm প㛊ो mm Ўᑩ⠛DŽ Փ⫼ⱘ䬰༈˖ Փ⫼ #arl :eiss 4 :- ᥹⦃䬰༈ˈ⛺䎱 mm ࠄ mm ˈ޴Т᠔᳝݊ᅗ⾡㉏݋᳝ - ᥹⦃੠ - ᮟܹ᥹༈ⱘ䬰༈ⱚৃ䞛⫼DŽ প᱃఼˖ ¯ סᬒ໻ˈᏺ᳝঴ڣ੠㺖ڣ⌟䎱఼ⱘ҂㡆প᱃఼ˈ҂㡆㆛ᐙ䰤ᅮ䖍㒓ˈ䛑೼ᅝ㺙䬰༈ৢ㞾ࡼ▔⌏DŽ ᰒ⼎ḚЎ mm mm ǃ mm ǃ mm DŽ঺䆒᳝᠟ࡼⱘᰒ⼎Ḛ䗝ᢽᵓᴚˈϡফࠊѢ᠔䞛⫼ⱘ᥹⦃䬰༈DŽ 㞾ࡼ㸹ٓᵘ೒㾚ᏂDŽሜܝᑺׂℷ᥹Ⳃ䬰ৃ೼ሜܝᑺ p$ ࠄ $ П䯈䇗㡖DŽᷛޚሜܝᑺ䆒ᅮЎ … $ DŽ ঴ڣ⌟䎱఼˖ ...