- DL manuals
- Zeiss
- Lenses
- T ZF
- Instruction Manual
Zeiss T ZF Instruction Manual
Summary of T ZF
Page 1
Carl zeiss t* zf-/zs-lenses gebrauchsanweisung instruction manual instructions d‘emploi manual de instrucciones manuale d‘instruzioni chinese manual we make it visible..
Page 2: Deutsch
4 deutsch de 14 english uk 24 français fr 34 español es 44 italiano it 54 chinese ci 2.
Page 3
3 1 7 5 6 3 4 2.
Page 4
Wir gratulieren ihnen zum kauf dieses objektivs. Wir sind überzeugt, daß es ihnen viel freude und erfolg beim fotografieren bereiten wird. Außergewöhnlich gute objektive zu konstruieren und herzustel- len, das ist sehr anspruchsvoll. Wissenschaftliche und techno- logische spitzenleistungen sind dafür...
Page 5
De de 5 zf-objektive von carl zeiss sind für die verwendung an nikon-spielgelreflexkameras mit f (ai-s) bajonett konstruiert und sind voll kompatibel mit allen kameras mit f-bajonett der vergangenen 40 jahre. Sie besitzen ein für dieses kamera- system übliches filtergewinde, das ebenso wie das bajone...
Page 6: Vorderer Schutzdeckel
De de 6 de de highlights der zf- und zs-objektivfamilie: n ausgezeichnete bildqualität n präzise, langlebige mechanik n feinfühlige, manuelle fokussierung n perfekt angepaßt für die analog- sowie digitalfotografie n hervorragende störlicht-absorption für faszinierend brillante bilder n geometrische v...
Page 7
De de de de 7 zf-objektiv ansetzen und abnehmen fassen sie zunächst das objektiv an den rillen des schärfen- tiefenrings. Richten sie die indexmarke in der mitte der schärfentiefeskala mit der markierung am kameragehäuse aus und setzen sie das objektiv in das kamerabajonett ein. Drehen sie das objek...
Page 8: Störlichtblenden
De de 8 de de anbringen und abnehmen von filtern und störlichtblenden filter mit standardgewinde lassen sich an der objektivvorder- seite einschrauben. Wenn sie mehr als einen filter gleichzeitig verwenden, kann vignettierung (abschatten der bildecken) auftreten. Zum aufsetzen der störlichtblende se...
Page 9: Kundendienst
De de de de 9 tips zur pflege des objektivs damit ihr objektiv stets in bestem zustand bleibt, sollten sie jegliche verunreinigungen und feuchtigkeit auf den glasflächen vermeiden. Staub auf dem objektivglas kann vorsichtig mit einem weichen pinsel entfernt werden, flecken und fingerab- drücke mit ein...
Page 10: Scharf, Farbrein
De de 10 de de die perspektive des menschlichen sehens – lichtstark, scharf, farbrein das objektiv planar t* 1,4/50 zf/zs ist ein besonders licht- starkes standardobjektiv für anspruchsvolle fotografie mit kleinbild-spiegelreflexkameras (slr). Erfahrenen fotografen und testern gilt es als das beste sl...
Page 11: Technische Daten
De de de de 11 technische daten brennweite: 50 mm blendenbereich: f /1,4 – f /16, mit rastungen in halben blendenstufen fokussierbereich: 0,45 m – ∞ bildwinkel, diagonal /horizontal: 46°/39° objektfeld bei kleinster naheinstellung: 16 cm x 24 cm anzahl elemente /glieder: 7/6 filter-gewinde: m 58 x 0...
Page 12: Verzeichnungsfrei
De de 12 de de der konzentrierte blick – lichtstark, detailreich, verzeichnungsfrei das objektiv planar t* 1,4/85 zf ist ein besonders lichtstarkes kurz-tele für anspruchsvolle fotografie mit kleinbild-spiegel- reflexkameras. Es liefert ein ungewöhnlich helles, klares sucherbild. Schon bei voller Öffn...
Page 13: Technische Daten
De de de de 13 technische daten brennweite: 85 mm blendenbereich: f /1,4 – f /16, mit rastungen in halben blendenstufen fokussierbereich: 1 m – ∞ bildwinkel, diagonal /horizontal: 28,5°/24° objektfeld bei kleinster naheinstellung: 24 cm x 36 cm anzahl elemente /glieder: 6 /5 filter-gewinde: m 72 x 0...
Page 14: For Superior Images
Uk uk 14 uk uk thank you and congratulations for purchasing this carl zeiss t* lens. We are confident that you will enjoy exceptional photographic success with your new lens. Outstanding lenses are designed and manufactured in an intri- cate process involving science, technology – and passion. Carl z...
Page 15
Uk uk uk uk 15 the carl zeiss zf-lenses are designed for use with nikon slr cameras with the standard nikon f (ai-s) bayonet and are completely compatible with all cameras using the f mount over the last 40 years. Standard filters may be threaded onto the lens. Our accessory shades (included) guarant...
Page 16: Front Cap
Uk uk 16 uk uk highlights of the zf- and zs-lens family: n excellent optical performance n manual focusing with the smooth feeling of high precision and durable mechanics n perfectly adapted for film and digital photography n highly advanced flare control for crisp and brilliant images n geometric dis...
Page 17
Uk uk uk uk 17 attaching and removing the zf-lens grip the lens at the grooves of the depth of field ring. Align the index mark in the middle of the depth of field scale with the index on the camera body and insert the lens into the bayonet. Turn the lens counter-clockwise (seen from the front) until ...
Page 18: Lens Components
Uk uk 18 uk uk attaching and removing filters, lens shade standard threaded filters can be attached to the front of the lens. If you use more than one filter at a time mechanical vignetting may occur. To attach the shade in operation mode, align the white dot on the shade with the shade index on the le...
Page 19: Tips For Lens Care
Uk uk uk uk 19 tips for lens care to avoid any imperfections and humidity on the front lens sur- face, and for general protection, it is recommended to use the lens cap as much as possible when the lens is not in use. Dust, smudges and fingerprints on the lens surface can be gently removed with a ver...
Page 20: Sharpness, Color Clarity
Uk uk 20 uk uk the perspective of the human eye – high speed, top sharpness, color clarity the planar t* 1.4/50 zf/zs lens is a high speed standard lens for the exacting 35 mm slr photographer. Experienced professionals and testing lab specialists rate this lens as the best standard slr lens availab...
Page 21: Technical Specifications
Uk uk uk uk 21 technical specifications focal length: 50 mm aperture range: f /1.4 – f /16, clickstopped in 1 ⁄ 2 stop intervals focusing range: 0.45 m (18”) – ∞, from image plane angle of view, diagonal /horizontal: 46° /39° coverage at close range: 16 cm x 24 cm (6 1 ⁄ 2 ” x 9 3 ⁄ 4 ”) optical cons...
Page 22: Distortion
Uk uk 22 uk uk the closer look – high speed, rich detail, absence of distortion the planar t* 1.4 /85 zf-lens is a short, high speed tele lens for the exacting slr photographer. It provides an unusually bright and clear image in the finder. Even at full aperture, it delivers top image quality. Its an...
Page 23: Technical Specifications
Uk uk uk uk 23 technical specifications focal length: 85 mm aperture range: f/1.4 – f /16 clickstopped in 1 ⁄ 2 stop intervals focusing range: 1 m (3’ 4”) – ∞, from image plane angle of view, diagonal /horizontal: 28.5° /24° coverage at close range: 24 cm x 36 cm, (9 3 / 8 “ x 1’ 2”) optical construc...
Page 24
Fr fr 24 fr fr nous vous remercions et vous félicitons d’avoir choisi cet objectif t* de carl zeiss. Nous sommes convaincus que cette nouvelle acquisition vous permettra de réussir de très belles images photographiques. Des objectifs hauts de gamme sont conçus et fabriqués au cours d’un processus co...
Page 25
Fr fr fr fr 25 disponibles à une gamme élargie d’appareils photographiques, pour de nombreux photographes exigeants. Les objectifs zf de carl zeiss sont prévus pour équiper les appa- reils slr nikon (reflex mono-objectif) dotés des baïonnettes f (ai-s). Ils sont donc compatibles avec tous les boîtier...
Page 26: Couvre-Objectifs Avant
Fr fr 26 fr fr avantages des objectifs zf et zs de carl zeiss : n excellents rendus optiques n finesse et douceur de la mise au point manuelle, grâce à des mécanismes durables et de haute précision n traitement très avancé contre les reflets parasites, pour des images brillantes et nettes n adaptation...
Page 27
Fr fr fr fr 27 montage et démontage de l’objectif zf tenir l’objectif par la bague moletée de réglage de la profon- deur de champ. Aligner le repère disposé au milieu de l’échelle de la profondeur de champ sur celui gravé dans le boîtier de l’appareil photo, puis insérer l’objectif dans la baïonnett...
Page 28: Composants De L’Objectif
Fr fr 28 fr fr montage et démontage des filtres, du parasoleil des filtres à vis courants peuvent être fixés sur le devant de l’objectif. L’utilisation simultanée de plusieurs filtres risque de provoquer un vignetage mécanique. Pour fixer le parasoleil dans le mode opérationnel, aligner le point blanc fig...
Page 29: Conseils D’Entretien
Fr fr fr fr 29 conseils d’entretien pour prévenir toute altération et l’apparition d’humidité sur la face avant de l’objectif ainsi que pour en assurer la protection générale, il est conseillé d’employer le couvre-objectif dès que l’objectif n’est plus utilisé. Il est possible de supprimer la pous- ...
Page 30: Planar T* 1,4 /50 Zf,
Fr fr 30 fr fr la perspective de la vision humaine : grande ouverture, netteté des contours et pureté des couleurs l’objectif planar t* 1,4 /50 zf/zs représente la focale courante de prédilection des photographes exigeants, habitués aux boî- tiers slr 35mm. En effet, les professionnels et les spécia...
Page 31: Spécifications Techniques
Fr fr fr fr 31 spécifications techniques distance focale : 50 mm plage de diaphragmes d’ouverture : f /1,4 – f /16 encliquetable par intervalles de 1 ⁄ 2 plage de mise au point : 0,45 m – ∞, par rapport au plan de l’image angle de champ visuel diagonal / horizontal : 46° /39° champ couvert en mise au...
Page 32: Planar T* 1,4 /85 Zf
Fr fr 32 fr fr le regard plus acéré : grande luminosité, richesse des détails et absence de distorsion l’objectif planar t* 1,4 /85 zf peut être considéré comme un téléobjectif court à grande ouverture, destiné aux photographes portraitistes utilisant des appareils slr 35mm. Il offre une image très ...
Page 33: Spécifications Techniques
Fr fr fr fr 33 spécifications techniques distance focale : 85 mm plage de diaphragmes d’ouverture : f /1,4 – f /16 encliquetable par intervalles de 1 ⁄ 2 plage de mise au point : 1 m – ∞, par rapport au plan de l’image angle de champ visuel diagonal / horizontal : 28,5° /24° champ couvert en mise au ...
Page 34: Para Imágenes Superiores
Es es 34 es es le damos la enhorabuena y le agradecemos la compra de este objetivo carl zeiss t*. Confiamos en que disfrutará de la calidad fotográfica excepcional de su nuevo objetivo. Los objetivos sobresalientes se diseñan y fabrican por un proceso completo que reúne la ciencia, la tecnología y la ...
Page 35
Es es es es 35 los objetivos carl zeiss zf están diseñados para el uso con las cámaras nikon slr con la bayoneta nikon f (ai-s) y son completamente compatibles con todas las cámaras provistas de esta montura f en los últimos 40 años. Los filtros estándar pu- eden enroscarse en el objetivo. Nuestros p...
Page 36: Tapa Frontal
Es es 36 es es puntos clave de la familia de objetivos zf/zs: n excelente prestación óptica n enfoque manual con la sensibilidad de alta precisión y mecánica duradera n perfectamente adaptados a fotografía de película y digital n excelente absorción de luz parásita para imágenes brillantes y nítidas...
Page 37
Es es es es 37 montaje y desmontaje del objetivo zf sujete el objetivo sujetando las pestañas del anillo de profun- didad de campo. Alinee la marca del índice en el centro de la escala de profundidad de campo con el índice en el cuerpo de la cámara e inserte el objetivo en la bayoneta. Gire el objet...
Page 38: Componentes Del Objetivo
Es es 38 es es montaje y desmontaje de filtros y del parasol los filtros con rosca estándar pueden fijarse en el lado delan- tero del objetivo. En caso de usar más de un filtro al mismo tiempo, se puede dañar el fileteado mecánico. Para montar el parasol, alinee el punto blanco en el parasol respecto al ...
Page 39
Es es es es 39 sugerencias para el cuidado del objetivo para evitar cualquier imperfección y humedad en la superficie del objetivo y para protegerlo, recomendamos colocar la tapa del objetivo siempre y cuando no esté usando el objetivo. El polvo, la suciedad y las huellas digitales en la superficie de...
Page 40: Planar T* 1,4 /50 Zf,
Es es 40 es es la perspectiva del ojo humano – gran luminosidad, máxima nitidez y claridad de color el objetivo planar t* 1,4 /50 zf/zs es un objetivo estándar muy luminoso para el fotógrafo sofisticado que utiliza cámaras slr de 35 mm. Los profesionales experimentados y los especialistas en laborato...
Page 41: Especificaciones Técnicas
Es es es es 41 especificaciones técnicas distancia focal: 50 mm rango de apertura: f /1,4 – f /16, enclavamiento en intervalos de 1⁄2 paso rango de enfoque: 0,45 m – ∞, del plano de imagen angulo de imagen, diagonal/horizontal: 46° /39° cobertura a corta distancia: 16 cm x 24 cm construcción óptica: ...
Page 42: Libre De Distorsiones
Es es 42 es es la mirada cercana – alta velocidad, riqueza de detalles, libre de distorsiones el objetivo planar t* 1,4 /85 zf es un teleobjetivo corto muy luminoso para la sofisticada fotografía con cámaras réflex de 35 mm. Proporciona una imagen excepcionalmente luminosa y nítida en el visor. Inclus...
Page 43: Especificaciones Técnicas
Es es es es 43 especificaciones técnicas distancia focal: 85 mm rango de apertura: f /1,4 – f /16 enclavamiento en intervalos de 1 ⁄ 2 paso rango de enfoque: 1 m – ∞, del plano de imagen angulo de imagen, diagonal/horizontal: 28,5° /24° cobertura a corta distancia: 24 cm x 36 cm construcción óptica: ...
Page 44: Per Immagini Superiori
It it 44 it it grazie e complimenti per aver scelto quest‘obiettivo carl zeiss t*. Confidiamo che realizzerete foto eccezional- mente belle con il vostro nuovo obiettivo. Obiettivi di qualità superiore vengono progettati e realizzati con un complesso processo che implica aspetti scientifici, tecno- lo...
Page 45
It it it it 45 gli obiettivi carl zeiss zf sono studiati per l‘utilizzo con le foto- camere nikon slr, con baionetta standard nikon f (ai-s); sono inoltre completamente compatibili con tutte le fotocamere che hanno utilizzato f mount negli ultimi 40 anni. I filtri standard possono essere collegati co...
Page 46: Per:
It it 46 it it questa famiglia di obiettivi zf e zs si contraddistingue per: n eccellenti prestazioni ottiche n messa a fuoco manuale con la tranquilla sensazione di elevata precisione e meccanica duratura n perfettamente adatta alla cinematografia e alla fotografia digitale n controllo aloni altament...
Page 47
It it it it 47 attacco e rimozione dell‘obiettivo zf afferrare l‘obiettivo a livello delle scanalature dell‘anello della profondità di campo. Allineare il segno d‘indice al centro della scala della profondità di campo con l‘indice sul corpo della fotocamera e inserire l‘obiettivo nella baionetta. Ru...
Page 48: Componenti Obiettivo
It it 48 it it attacco e rimozione filtri, paraluce i filtri filettati standard possono essere montati sul lato frontale dell‘obiettivo. Se si utilizza più di un filtro per volta, può verifi- carsi la vignettatura. Per collegare il paraluce in modo da poterlo utilizzare, allineare il punto bianco sul par...
Page 49: Assistenza Clienti
It it it it 49 consigli per la manutenzione dell‘obiettivo per evitare qualsiasi impurità e formazione di umidità sulla superficie frontale dell‘obiettivo e per la sua protezione generale, si raccomanda di utilizzare il tappo copri obiettivo il più possibile quando non si utilizza l‘obiettivo. Per ri...
Page 50: Planar T* 1,4 /50 Zf,
It it 50 it it la prospettiva dell‘occhio umano – velocità, massima nitidezza, purezza del colore l‘obiettivo planar t* 1,4 /50 zf/zs è un obiettivo standard per i fotografi esigenti che utilizza una fotocamera slr da 35 mm. Professionisti esperti e specialisti di laboratori lo considerano come il mi...
Page 51: Specifiche Tecniche
It it it it 51 specifiche tecniche lunghezza focale: 50 mm intervallo di apertura: f /1,4 – f /16, con scatto d‘arresto a intervalli di 1 ⁄ 2 stop intervallo di messa a fuoco: 0,45 m – ∞ angolo di campo, diagonale /orizzontale: 46°/39° copertura a distanza ravvicinata: 16 cm x 24 cm costruzione ottic...
Page 52: Distorsione
It it 52 it it lo sguardo da vicino – velocità, dettagli, assenza di distorsione l‘obiettivo planar t* 1,4 /85 zf è un teleobiettivo corto, veloce per il fotografo slr esigente. Fornisce immagini eccezionalmen- te luminose e nitide nel mirino. Anche con apertura completa, offre una qualità elevatiss...
Page 53: Specifiche Tecniche
It it it it 53 specifiche tecniche lunghezza: 85 mm intervallo di apertura: f /1,4 – f /16 con scatto d‘arresto a intervalli di 1 ⁄ 2 stop intervallo di messa a fuoco: 1 m – ∞ angolo di campo, diagonale /orizzontale: 28,5° /24° copertura a distanza ravvicinata: 24 cm x 36 cm costruzione ottica: 6 ele...
Page 54
54 ci ci ci ci 卡尔–蔡司 t* zf和zs支座镜头—— 优质图像之选.
Page 55
Ci ci ci ci 55.
Page 56
56 ci ci ci ci.
Page 57
Ci ci 57 ci ci.
Page 58
58 ci ci ci ci.
Page 59
Ci ci 59 ci ci.
Page 60: Planar T* 1.4/50 Zf,
60 ci ci ci ci planar t* 1.4/50 zf, planar t* 1.4/50 zs.
Page 61
Ci ci 61 ci ci.
Page 62: Planar T* 1.4/85 Zf
62 ci ci planar t* 1.4/85 zf.
Page 63: Carl Zeiss Ag
Carl zeiss ag camera lens division 73446 oberkochen germany www.Zeiss.Com/photo g 10-050 div 01/2006 subject to change.