Carl zeiss sports optics gebrauchshinweise instructions for use mode d’emploi istruzioni d’impiego modo de empleo bruksanvisning informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению használati utasítás zeiss victory 32 t* fl zeiss. Pionier seit 1846. 1375-600 / 03.2014 zeiss victory ® “this pro...
1 gebrauchshinweise wir gratulieren ihnen zu ihrem neuen, erstklassigen fernglas. Genießen sie das eindrucksvolle erlebnis naturgetreuer bildwiedergabe, das sich durch beste brillanz und hohe farbtreue auszeichnet. Die produkte der marke zeiss sind geprägt durch hervorragende optische leistungen, pr...
2 3 befestigung auf einem stativ die ferngläser der zeiss victory fl-reihe können zusammen mit dem universal zeiss fernglas- stativadapter auf jedem handelsüblichen fotostativ befestigt werden. • bestell-nr.: zeiss alu-stativset 1778-480 • bestell-nr.: zeiss fernglas-stativadapter 52 83 87 pflege un...
4 5 instructions for use congratulations on your outstanding new binoculars. Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy. Zeiss brand products are characterised by outstanding optical performance, accura...
6 7 care and maintenance zeiss binoculars need no special care or maintenance. Do not wipe off coarse dirt particles (e.G. Sand) from the lenses, but blow them off or remove them with a soft brush. Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time. The easiest way to keep the l...
8 9 mode d’emploi nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles de première classe. Appréciez l’expérience impressionnante d’un rendu d’image respectant la nature qui se distingue par une brillance incomparable et une haute fidélité des couleurs. Les produits de la marque zeiss se distinguent par d...
10 11 montage sur un trépied les jumelles de la série zeiss victory fl peuvent être fixées à n’importe quel trépied photographique couramment commercialisé au moyen de l’adaptateur de trépied pour jumelles zeiss à usages multiples. • n° de commande : zeiss alu trépied set 1778-480 • n° de commande :...
12 13 istruzioni d’impiego complimenti per l’acquisto del vostro nuovo binocolo di eccellente qualità. Godetevi la straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fedele, che si contraddistingue per l’eccezionale brillantezza e l’elevata naturalezza dei colori. I prodotti della zeiss è sinon...
14 15 pulizia e manutenzione un binocolo zeiss non richiede cure particolari. Soffiare via oppure eliminare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti, come ad esempio granelli di sabbia. Con il tempo le impronte possono corrodere la superficie delle lenti. Il mod...
16 17 mode de empleo le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismáticos de primera calidad. Disfrute de la sensación inolvidable de la fidelidad de una imagen real que destaca por la excelente brillantez y la alta fidelidad cromática. Los productos de la marca zeiss se caracterizan por una...
18 19 montaje en un trípode los prismáticos de la serie zeiss victory fl pueden fijarse con el adaptador universal para trípodes zeiss en cualquier trípode habitual. • no. De pedido alu tripié kit zeiss 1778-480 • no. De pedido soporte universal para tripié zeiss 52 83 87 cuidado y mantenimiento sus...
20 21 bruksanvisning grattis till din nya, förstklassiga kikare! Upplev en naturtrogen bildåter givning som utmärker sig genom knivskarp briljans och högsta färgåtergivning. Produkterna från märket zeiss präglas av extremt goda optiska prestanda, en exakt bearbetning och lång livslängd. Beakta följa...
22 23 service och skötsel en kikare från zeiss kräver ingen speciell skötsel. Grov smuts (t.Ex. Sand) på linserna bör inte torkas av utan tas bort genom att blåsa bort smutsen eller genom att använda en pensel. Efter en tids användning kan fingeravtryck ge upphov till skador på linsytan. Det lättast...
24 25 informacje dotyczĄce uŻytkowania gratulujemy zakupu nowej, najwyższej jakości lornetki. Ciesz się imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odznacza się najwyższą soczystością i wiernością kolorów. Produkty firmy zeiss charakteryzuje doskonała sprawność optyczna, dokładne wykończeni...
26 27 pielęgnacja i konserwacja lornetki marki zeiss nie wymagają specjalnej pielęgnacji. Większe zabrudzenia (np. Ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny być wycierane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pędzelkiem z włosia. Ślady palców mogą po pewnym czasie atakować powierzchnie soczewek. Powierzch...
28 Инструкция по применению Поздравляем Вас с приобретением нового первоклассного бинокля. Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения, высокой яркости и точной цветопередачи. Продукции марки zeiss отличается великолепной оптикой, точностью обработки и длительным сроком...
30 31 Принадлежности длябиноклей zeiss victory t* fl 1 Штатив в комплекте с видеоголовкой и ремнем для переноски 1778-480 binofix универсальное крепление для штатива для всех моделей биноклей 52 83 87 Особо удобный ремень для переноски с воздушной подушкой air cell. Быстро надевается лагодаря быстро...
32 33 hasznÁlati utasÍtÁs jól döntött, amikor ezt az első osztályú távcsövet választotta. Él-vezze a természethű képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhetetlen fényesség és a kimagasló színhűség biztosít. A zeiss márkát ragyogó optikai teljesítmények, precíz kidolgozás és hosszú élettartam jellemz...
34 35 Állványra rögzítés a zeiss victory fl-sorozat távcsövei a zeiss univerzális távcső-állványadapterrel a kereskedelemben kapható összes fotóállványra felerősíthetők. • rendelési szám: zeiss alu állvány set 1778-480 • rendelési szám: zeiss távcső állványadapter 52 83 87 Ápolás és karbantartás a z...
36 műszaki adatok zei ss v ic to ry 8x32 t* fl zei ss v ic to ry 10x32 t* fl zei ss v ic to ry 7x42 t* fl zei ss v ic to ry 8x42 t* fl zei ss v ic to ry 10x42 t* fl zei ss v ic to ry 8x56 t* fl zei ss v ic to ry 10x56 t* fl nagyítás 8x 10x 7x 8x 10x 8x 10x objektumátmér ő (mm) 32 32 42 42 42 56 56 l...
