1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Fan
  4. 24Z014
  5. User Manual

Zelmer 24Z014 User Manual

Manual is about: COLUMN FAN

Summary of 24Z014

  • Page 1

    Инструкция за експлоатация ВЕНТИЛАТОР-КОЛОНА zelmer Тип 24z014 32–36 bg Інструкція з експлуатації КОЛОННИЙ ВЕНТИЛЯТОР zelmer Тип 24z014 37–41 ua user manual column fan zelmer type 24z014 42–46 en instrucţiuni de folosire ventilator tubular zelmer tip 24z014 22–26 ro Инструкция по эксплуатации ВЕНТИЛ...

  • Page 2

    2 pl spis treści wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................................................................................... 2 dane techniczne ..............................................................................................

  • Page 3

    3 w urządzeniu wbudowany jest bezpiecznik termiczny. W przypadku przegrzania z różnych powodów, gdy temperatura silnika osiąga punkt topie- – nia, odetnie on automatycznie dopływ prądu, co pozwoli skutecznie zachować bezpieczeństwo wentylatora. Kiedy bezpiecznik się stopi, należy usunąć problem i wy...

  • Page 4

    4 opis i budowa urządzenia wentylator stojący posiada trzy prędkości nawiewu, możliwość ustawienia kierunku nawiewu w pozycji pionowej oraz obrotową głowicę z płynną oscylacją. Niski poziom hałasu, nieduże zuży- cie prądu, bezpieczeństwo i wydajny nadmuch to cechy tego wentylatora. Części składowe: ...

  • Page 5

    5 montaż podstawy i stojaka wentylatora 1. Wyjmij podstawę (16) i stojak (15) z opakowania. 2. Zamocuj stojak (15) w podstawie (16) za pomocą śruby łączącej podstawę ze stojakiem (17). 3. Wysuń rurkę wewnętrzną na żądaną wysokość i dokręć pierścień regulacji wysokości (14). 4. Umieść zmontowany korp...

  • Page 6

    6 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Przed wyrzuceniem pilota zdalnego sterowania wyjmi...

  • Page 7

    7 cz obsah pokyny týkající se bezpečnosti ....................................................................................................................................................... 7 technické údaje ...........................................................................................

  • Page 8

    8 nepoužívejte ventilátor při otevřeném okně. Déšť může způsobit poranění proudem. – nepoužívejte ventilátor venku. – přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem – zkušeností a znalostí práce s přístrojem,...

  • Page 9

    9 popis a konstrukce zařízení stojanový ventilátor má tři rychlostní stupně, možnost nastavení směru ventilace a otáčecí hlavu s automatickým otáčením (oscilací). Nízká úroveň hluku, nízká spotřeba elektřiny, bezpečnost a vý- konná ventilace představují vlastnosti tohoto ventilátoru. Díly: 1. Upevňo...

  • Page 10

    10 montáž základny a stojanu 1. Vyjměte podstavec (16) a stojan (15) z obalu. 2. Upevněte stojan (15) v podstavci (16) pomoci šroubu spojujícího podstavec se stojanem (17). 3. Vytáhněte vnitřní trubici do požadované výšky a dotáhněte prstenec pro nastavení výšky (14). 4. Umístěte smontovaný ventilát...

  • Page 11

    11 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) ode- vzdejte do...

  • Page 12

    12 sk obsah bezpečnostné pokyny ................................................................................................................................................................... 12 technické údaje ........................................................................................

  • Page 13

    13 nepoužívajte ventilátor pri otvorenom okne. Dážď môže zapríčiniť riziko úrazu elektrickým prúdom. – nepoužívajte ventilátor vonku. – spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedo- – statkom skúseností a...

  • Page 14

    14 popis a konštrukcia zariadenia stojanový ventilátor má tri rýchlostné stupne, ponúka možnosť nastaviť smer fúkania v zvislej polohe, má aj otočnú hlavicu s plynulou osciláciou. Tento ventilátor sa vyznačuje nízkou hladinou hluku, malou spotrebou elektrického prúdu, bezpečnosťou a výkonnosťou. Súč...

  • Page 15

    15 montáž podstavca a stojana ventilátora 1. Vyberte podstavec (16) a stojan (15) z balenia. 2. Pripevnite stojan (15) v podstavci (16) pomocou skrutky spájajúcej podstavec so stojanom (17). 3. Vysuňte vnútornú rúrku na požadovanú výšku a dotiahnite prstenec regulácie výšky (14). 4. Umiestnite zlože...

  • Page 16

    16 ekologicky vhodná likvidácia obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) odo- vzdajte do zbern...

  • Page 17

    17 hu tartalomjegyzék biztonsági előírások ...................................................................................................................................................................... 17 műszaki adatok ...........................................................................

  • Page 18

    18 a készülék beépített termikus biztosítékkal rendelkezik. Különböző okokból eredő túlmelegedése esetén, ha a motor hőmérséklete az olvadási – pontot eléri, a biztosíték automatikusan lekapcsolja az áramot, ami biztosítja a ventillátor biztonságos használatának a megőrzését. Ha a biztosíték kiolvad...

  • Page 19

    19 a készülék leírása és szerkezeti felépítése az álló ventillátor három sebességfokozattal, a fúvási irány függőleges helyzetben történő beál- lítási lehetőségével valamint folyamatos oszcillációs fordítható fejjel rendelkezik. A ventillátort az alacsony zajszint, kis áramfelhasználás, a biztonság ...

  • Page 20

    20 a ventillátor talpának és állványának az összeszerelése 1. Vegye ki a talprészt (16) és állványt (15) a csomagolásból. 2. Rögzítse az állványt (15) a talprészhez (16) a talprészt az állványhoz erősítő csavar (17) segítségével. 3. Tolja ki a belső csövet a kívánt magasságig és csavarja be erősen a...

  • Page 21

    21 környezetvédelem – óvjuk környezetünket a karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (pe) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló h...

  • Page 22

    22 ro cuprins instrucţiuni privind siguranţa ......................................................................................................................................................... 22 date tehnice ........................................................................................

  • Page 23

    23 aparatul este prevǎzut cu siguranţǎ termicǎ. În cazul supraîncǎlzirii, din diverse motive, când temperatura motorului atinge temperatura de topire, – aceasta întrerupe alimentarea cu curent electric, ceea ce permite pǎstrarea în siguranţǎ a aparatului. Când siguranţa nu mai acţioneazǎ, trebuie sǎ...

  • Page 24

    24 descrierea şi structura aparatului ventilatorul posedǎ trei viteze de ventilare a aerului, posibilitatea de reglare a direcţiei curentului de aer în poziţie orizontalǎ şi cap rotativ cu oscilaţie linǎ. Nivelul scǎzut al zgomotului, consumul mic de curent electric, siguranţa şi curentul puternic d...

  • Page 25

    25 montarea suportului şi a piciorului 1. Scoateţi suportul (16) şi piciorul (15) din ambalaj. 2. Fixaţi piciorul (15) la suport (16) cu ajutorul şurubului care prinde piciorul de suport (17). 3. Ridicaţi ţeava din interior la înǎlţimea doritǎ şi rotiţi colierul pentru reglarea înǎlţimii (14). 4. Aş...

  • Page 26

    26 ecologia – ai grijă de mediul înconjurător fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (pe) aruncaţi-le în container pentru plastic. Aparatul folos...

  • Page 27

    27 ru Содержание Указания по технике безопасности ............................................................................................................................................ 27 Техническая характеристика ..................................................................................

  • Page 28

    28 Вентилятор имеет встроенный термический предохранитель, который автоматически отключает прибор от электросети в случае перегре- – ва по какой-либо причине, когда температура двигателя достигает точки плавления. Это позволяет обеспечить надежную защиту венти- лятора. Если плавкая вставка предохран...

  • Page 29

    29 oписание и устройство вентилятора Напольный вентилятор имеет три скорости наддува воздуха, возможность выбора направ- ления наддува в вертикальном положении и вращающуюся головку с плавной осцилляцией. Отличается низким уровнем шума, небольшим потреблением тока, безопасностью и высо- кой производ...

  • Page 30

    30 4. Соедините переднюю защитную сетку (2) с задней (4), затягивая крепежный болт защитной сетки (1) с гайкой (5) и защелкните зажимы, скрепляющие заднюю сетку (4) с передней (2). Moнтаж основания и стойки вентилятора 1. Выньте из упаковки подставку-основание (16) и стойку (15). 2. С помощью крепеж...

  • Page 31

    31 Экология – забота о окружающей среде kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. – Полиэтиленовые мешки (pe) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. – Непригодный пр...

  • Page 32

    32 bg Съдържание Препоръки за безопасност ......................................................................................................................................................... 32 Технически данни .......................................................................................

  • Page 33

    33 В уреда е вграден термопрекъсвач. В случай на прегряване по различни причини, когато температурата на двигателя достигне точката – на топене, той автоматично прекъсва захранването с ток, което дава възможност за запазване на безопасността на вентилатора. Когато прекъсвачът се разтопи, отстранете ...

  • Page 34

    34 Описание и устройство на уреда Вентилаторът на стойка има три скорости на работа, възможност за настройка на посоката на духане в хоризонтално положение и въртяща се глава с плавно въртене. Той се характеризира с ниско ниво на шум, малък разход на ток, безопасност и ефективна работа. Съставни час...

  • Page 35

    35 4. Монтирайте предната предпазна решетка (2) към задната предпазна решетка (4), като затегнете болта, прикрепващ предпазната решет- ка (1) с гайката (5) и притиснете елементите, прикрепващи задната предпазна решетка (4) с предната предпазна решетка (2) така, че да щракнат. Монтаж на подставката и...

  • Page 36

    36 Екология – грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса. Ко...

  • Page 37

    37 ua Зміст Вказівки з безпеки ....................................................................................................................................................................... 37 Технічні дані .......................................................................................

  • Page 38

    38 Перед видаленням захисту, упевніться, чи вентилятор відключений від живлення. – У вентиляторі убудований термічний запобіжник. У випадку перегріву з різних причин, якщо температура двигуна досягає точки плавлен- – ня, він автоматично відключає від струму, що дозволяє ефективно забезпечити безпеку...

  • Page 39

    39 Характеристика та складові частини обладнання Вентилятор стоячий має три ступені швидкості надуву, можливість встановлення напрямку надуву у вертикальному положенні, а також обертальну головку з плавною осциляцією. Низький рівень шуму, невелика витрата струму, безпека та ефективний надув – це яко...

  • Page 40

    40 Монтаж основи і стояка вентилятора 1. Вийміть основу (16) i стояк (15) з упакування. 2. Закріпіть стояк (15) в основі (16) зa допомогою болта, що з’єднує основу зі стояком (17). 3. Висуньте внутрішню трубку на потрібну висоту і затягніть кільце регулювання висоти (14). 4. Помістіть змонтований ко...

  • Page 41

    41 Екологія – давайте дбати про навколишнє середовище Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси. Зношений при...

  • Page 42

    42 en content important safety instructions ......................................................................................................................................................... 42 specifications .......................................................................................

  • Page 43

    43 do not use fan in window. Rain may create electrical hazard. – do not use the fan outdoors. – this appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience – and knowledge, unless they have been given supervisio...

  • Page 44

    44 description and outline the stand fan is equipped with three airflow speeds, possibility of setting airflow direction in vertical position and rotating head with fluent oscillation. Low noise level, low power consumption, safety and effective airflow are the features of this fan. Fan parts: 1. Gu...

  • Page 45

    45 fan base and stand assembling 1. Remove the base (16) and stand (15) from the package. 2. Fasten the stand (15) in the base (16) with a bolt connecting the base with stand (17). 3. Take out the inner tube for desired height and screw the height adjusting ring (14). 4. Place the assembled fan casi...

  • Page 46

    46 ecology – environment protection each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (pe) bags into container for plastic. When worn out, dispose the appliance to pa...

  • Page 48

    Gw24-010