1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Microwave Oven
  4. 29Z019
  5. User Manual

Zelmer 29Z019 User Manual

Manual is about: Built in microwave oven with grill

Summary of 29Z019

  • Page 1

    Pl instrukcja u Ż ytkowania kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem 29z019 2–7 cz nÁvod k pouŽitÍ vestavná mikrovlnná trouba s grilem 29z019 8–13 sk nÁvod na obsluhu vstavaná mikrovlnná rúra s grilom 29z019 14–19 hu hasznÁlati utasÍtÁs 29z019 beépíthet ő grilles mikrohullámú süt ő 20–25 ro instru...

  • Page 2

    2 gw29-033_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urz ą dzenia i witamy w ś ród u ż ytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy u ż ywanie tylko oryginalnych akcesoriów fi rmy zelmer. Zosta ł y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy ...

  • Page 3

    3 gw29-033_v01 wskazówka informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do u ż ytku domowego. ● produkty ż ywno ś ciowe pokryte grub ą skór ą , takie jak ziemniaki, kabaczki w ca ł o ś ci, ● jab ł ka i kasztany przed gotowaniem nak ł uj. Nie dop...

  • Page 4

    4 gw29-033_v01 czyszczenie – konserwacja i obsługa 1 przed rozpocz ę ciem czyszczenia wy łą cz kuchenk ę i wyjmij wtyczk ę przewodu przy łą - czeniowego z gniazda sieciowego. 2 wn ę trze kuchenki nale ż y utrzymywa ć w czysto ś ci. W razie zabrudzenia wewn ę trznych ś cianek kuchenki usu ń kawa ł ki...

  • Page 5

    5 gw29-033_v01 montaż szklanego talerza obrotowego 1 szklanego talerza nie umieszczaj w pozycji odwróconej. Nie nale ż y ogranicza ć ruchu talerza. 2 podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdowa ć si ę szklany talerz jak i zestaw pier ś cienia obrotowego. 3 podczas gotowania, ż ywno ść i po...

  • Page 6

    6 gw29-033_v01 ustawienie zegara (clock/pre-set.) po pod łą czeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wy ś wietlaczu pojawi si ę napis „ 0:00 ” i rozlegnie si ę pojedynczy sygna ł d ź wi ę kowy. 1 naci ś nij przycisk clock/pre-set. Cyfry godziny zaczn ą miga ć i na wy ś wietlaczu pojawi si ę lam...

  • Page 7

    7 gw29-033_v01 3 przekr ęć pokr ę t ł o w kierunku lub , aby ustawi ć moc mikrofali 80% – p80 i zatwierd ź j ą naciskaj ą c micro./grill/combi . 4 przekr ęć pokr ę t ł o w kierunku lub , aby ustawi ć czas gotowania na 15 minut i zatwierd ź go naciskaj ą c micro./grill/ combi . 5 naci ś nij przycisk ...

  • Page 8

    8 gw29-033_v01 vážení zákazníci! Blahop ř ejeme vám k nákupu našeho spot ř ebi č e a vítáme vás mezi spot ř ebiteli výrobk ů zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledk ů vám doporu č ujeme používat pouze originální p ř íslu- šenství fi rmy zelmer, které bylo vyvinuto speciáln ě pro tento výrobek. P ...

  • Page 9

    9 gw29-033_v01 pokyny informace o výrobku a pokyny k použití mikrovlnná trouba je ur č ená pouze k domácímu použití. ● potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou nap ř . Brambory, dýn ě v celku, jablka ● a kaštany p ř ed va ř ením propíchn ě te. Zabráníte tak rozva ř ení t ě chto potravin. ● p ř ed...

  • Page 10

    10 gw29-033_v01 Čištění – údržba a obsluha 1 p ř ed zahájením č išt ě ní vypn ě te troubu a vyjm ě te zástr č ku p ř ívodního kabelu z elek- trické sít ě . 2 vnit ř ní komora trouby musí být udržována v č istot ě . V p ř ípad ě zne č išt ě ní vnit ř ních st ě n trouby odstra ň te zbytky potravin, p ...

  • Page 11

    11 gw29-033_v01 pokud trouba nefunguje: 1 zkontrolujte, zda je trouba správn ě p ř ipojena do zásuvky elektrické sít ě . Jestli ne, vyjm ě te zástr č ku ze zásuvky, po č kejte 10 vte ř it a vložte jí zp ě t. 2 zkontrolujte, zda není p ř epálená pojistka, nebo jestli se nezapnula automatická pojistka...

  • Page 12

    12 gw29-033_v01 rychlý start (quick start/start) pokud je mikrovlnná trouba p ř ipravená k provozu, zmá č kn ě te tla č ítko quick start/ start , spustí se oh ř ívání na dobu jedné minuty. Po každém zmá č knutí tla č ítka quick start/start se doba prodlouží o jednu minutu. Maximální nastavitelná dob...

  • Page 13

    13 gw29-033_v01 tabulka automatickÝch funkcÍ funkce hmotnost displej a-1 automatický oh ř ev 200 g 400 g 600 g a-2 zelenina 200 g 300 g 400 g a-3 ryby 250 g 350 g 450 g a-4 maso 250 g 350 g 450 g a-5 t ě stoviny 50 g 100 g a-6 brambory 200 g 400 g 600 g a-7 pizza 200 g 400 g a-8 polévky 200 ml 400 m...

  • Page 14

    14 gw29-033_v01 vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používate ľ mi výrobkov zelmer. Za ú č elom získania č o najlepších výsledkov odporú č ame vám používa ť výlu č ne originálne doplnky k spotrebi č om spolo č nosti zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciá...

  • Page 15

    15 gw29-033_v01 montáž 1 uistite sa, č i boli z rúry odstránené všetky obaly. 2 odstrá ň te ochrannú fóliu z pláš ť a mikrovlnnej rúry. Neodstra ň ujte svetlohnedú s ľ udovú vrstvu chrániacu magnetrón. Skontrolujte, č i spotrebi č nemá žiadne známky poškodenia ako ohnuté alebo zdeformované dvierka, ...

  • Page 16

    16 gw29-033_v01 4 po č as varenia je potrebné varené potraviny otá č a ť , aby sa proces varenia pokrmov ako je kur č a, č i hamburgery urýchlil. Vä č šie potraviny, ako je napríklad pe č e ň , je potrebné oto č i ť minimálne jedenkrát. 5 v polovici varenia je potrebné preloži ť varené suroviny ako ...

  • Page 17

    17 gw29-033_v01 skôr ako zavoláte servis normálny stav: 1 Č innos ť mikrovlnnej rúry môže ma ť negatívny vplyv na rádiové a televízne prijíma č e. Tieto negatívne vplyvy sú podobné vplyvom, ktoré vytvárajú elektrické spotrebi č e také, ako mixér, ventilátor, vysáva č a pod. 2 pri varení s nastavením...

  • Page 18

    18 gw29-033_v01 nastavenie hodín (clock/pre-set) po pripojení mikrovlnej rúry k napájaniu sa na ukazovateli objaví nápis „ 0:00 “ a ozve sa jeden zvukový signál. 1 stla č te tla č idlo clock/pre-set , č íslice hodín za č nú kmita ť a na ukazovateli sa objaví kontrolné svetlo hodín . 2 na nastavenie ...

  • Page 19

    19 gw29-033_v01 automatické menu (auto menu) 1 stla č te tla č idlo auto menu , aby ste zvolili menu varenia. Na ukazovateli sa objavia kontrolné svetlá a . Menu si možno zvoli ť pod ľ a tabu ľ ky ď alej nasledujúcim spôso- bom: pretá č ajúc gombík zvo ľ te: automatické ohrievanie – zelenina – ryby ...

  • Page 20

    20 gw29-033_v01 tisztelt vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a zelmer termékek hasz- nálói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték. Ké...

  • Page 21

    21 gw29-033_v01 beüzemelés 1 gy ő z ő djön meg arról, hogy a süt ő belsejéb ő l a csomagolás maradéktalanul el lett-e távolítva. 2 vegye le a véd ő fóliát a mikrohullámú süt ő csomagolásáról. Ne távolítsa el a világosbarna véd ő csillám magnetront. Ellen ő rizze, hogy a süt ő n nincsenek-e látható s...

  • Page 22

    22 gw29-033_v01 4 melegítés közben a termékeket forgatni kell, hogy meggyorsuljon az olyan termékek, mint csirke vagy hamburger melegítésének folyamata. Nagy termékeket, mint pl. Pecse- nye, legalább egyszer meg kell fordítani. 5 a melegítés közepén meg kell változtatni az olyan ételek elhelyezését,...

  • Page 23

    23 gw29-033_v01 mielőtt szervizhez fordul normál állapot: 1 a mikrohullámú süt ő üzem közben zavarhatja a rádió vagy televízió készülékek, és hasonló berendezések m ű ködését. Ez a zavarás a kisebb elektromos eszközök, mint a mixer, ventilátor, porszívó stb. által okozott zavarokhoz hasonló. 2 meleg...

  • Page 24

    24 gw29-033_v01 kombinált főzés (mikrohullám + grill) 1 nyomja meg micro./grill/combi. Gombot. A kijelz ő n a p100 felirat jelenik meg. 2 válassza meg a kívánt funkciót a gomb elcsavarásával vagy . Irányban. A kijelz ő n a következ ő feliratok jelennek meg: p80, p50, p30, p10, g, c-1, c-2 , a jelzés...

  • Page 25

    25 gw29-033_v01 automata menü (auto menu) 1 nyomja meg az auto menu nyomógombot, a f ő zési menü kiválasztása céljából. A kijel- z ő n kigyulladnak a és a jelz ő lámpák. A menüt a táblázat alapján a továbbiakban következ ő módon válassza ki: a gomb elcsavarása során a következ ő lehet ő ségek közül ...

  • Page 26

    26 gw29-033_v01 ro stimaţi clienţi! V ă felicit ă m pentru alegerea dispozitivului nostru ş i v ă ur ă m bun g ă sit printre bene fi ciarii produselor zelmer. Pentru a putea ob ţ ine cele mai bune rezultate v ă recomand ă m s ă folosi ţ i numai accesoriile originale ale companiei zelmer. Acestea au ...

  • Page 27

    27 gw29-033_v01 instalaţia 1 trebuie s ă v ă asigura ţ i c ă a fost scos întregul ambalaj din interiorul cuptorului. 2 Îndep ă rta ţ i folia de protec ţ ie de pe panoul de control ş i de pe carcasa cuptorului cu microunde. Nu îndep ă rta ţ i înveli ş ul cafeniu, de mic ă , care protejeaz ă împotriva...

  • Page 28

    28 gw29-033_v01 curăţare –conservare şi deservire 1 Înainte de cur ăţ are, opri ţ i cuptorul ş i scoate ţ i ş techerul cablului de conectare din priza re ţ elei de alimentare cu curent electric. 2 se recomand ă men ţ inerea în cur ăţ enie a interiorului cuptorului cu microunde. În cazul în care pere...

  • Page 29

    29 gw29-033_v01 montajul platoului rotativ de sticlă 1 platoul rotativ nu trebuie amplasat în pozi ţ ie invers ă . Nu se recomand ă limitarea circu- la ţ iei libere a platoului. 2 În timpul preg ă tirii mânc ă rurilor în cuptor întot- deauna în interiorul acestuia trebuie s ă fi e montat pla- toul r...

  • Page 30

    30 gw29-033_v01 reglarea ceasului (clock/pre-set) dup ă conectarea cuptorului cu microunde la re ţ eaua electric ă , pe display apare a fi ş ajul „ 0:00 ” ş i este emis un semnal sonor. 1 ap ă sa ţ i butonul clock/pre-set , cifrele pentru or ă începe s ă clipeasc ă ş i pe display va ap ă rea indicat...

  • Page 31

    31 gw29-033_v01 verifi carea funcţiei În cazul în care se g ă te ş te folosind func ţ ia micro./grill/combi. ,ap ă sa ţ i butonul micro./grill /combi. , puterea microunde utilizat ă în acel moment va fi a fi ş at ă pe dis- play timp de 4 secunde. La fel, ap ă sând butonul clock/pre-set , pe display ...

  • Page 32

    32 gw29-033_v01 ru Уважаемые Пользователи! Поздравляем с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей продуктов zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомендуем использование исключи - тельно оригинальных аксессуаров фирмы zelmer. Оны были проектированы специ - ально для э...

  • Page 33

    33 gw29-033_v01 Болт c Установочное отверстие Регулировка высоты Регулировка болта А Монтажная рамка Подключение 1 Удостоверьтесь , все ли упаковки были вынуты изнутри печи . 2 Снимите защитную фольгу с панели управления и с корпуса микроволновой печи . Не удаляйте защитное светло - коричневое слюдя...

  • Page 34

    34 gw29-033_v01 Как изготовитель , так и продавец не несут ответственности за повреждение печи или увечья , которые возникли впоследствии несоблюдения инструкций , касающихся подключения к электриче - скому питанию . Радиопомехи Работа микроволновой печи может привести к помехам приемников радио , т...

  • Page 35

    35 gw29-033_v01 Не готовьте дольше , чем 1 минуту . Монтаж стеклянного оборотного блюда 1 Не помещайте стеклянное блюдо в развороченной позиции . Не следует ограни - чивать движение блюда . 2 Во время приготовления в печи всегда должно находится стеклянное блюдо , как и группа оборотного кольца . 3 ...

  • Page 36

    36 gw29-033_v01 Установка времени (clock/pre-set) При подключении микроволновой печи к питающей сети на дисплее появится над - пись « 0:00» и раздастся один звуковой сигнал . 1 Нажмите на кнопку clock/pre-set , Начнут пульсировать цифры часа и на дисплее появится индикатор времени . 2 Установите час...

  • Page 37

    37 gw29-033_v01 Функция запроса В случае приготовления в режиме microwave/grill/combi. , нажмите на кнопку micro.Grill/combi. Индикация текущей мощности отобразится на дисплее в тече - ние 4 секунд . Также , при нажатии на кнопку clock/pre-set на дисплее отобразится индикация текущего времени . Спус...

  • Page 38

    38 gw29-033_v01 bg Уважаеми Клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма zelmer. За най - добри резултати при използването на уреда , препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма zelmer. Те са проектирани специално за този продукт . Мол...

  • Page 39

    39 gw29-033_v01 По време на работа на уреда той се нагрява . Не докосвайте нагревателните ● елементи вътре в печката . Не се разрешава чистенето на уреда със съоръжение за чистене с водна пара . ● Уреда не е предназначен за работа при използването на дистанционно упра - ● вление или външни превключв...

  • Page 40

    40 gw29-033_v01 Радио смущения Работата на микровълновата печка може да доведе до смущения в работата на радиото , телевизора или други подобни уреди . В случаи на появяването се на сму - щения , можете да намалите тяхното действие или да ги елиминирате чрез извърш - ването на следните действия : из...

  • Page 41

    41 gw29-033_v01 Монтиране на стъклената въртяща се чиния 1 Не слагайте никога стъклената чиния обратно с дъното нагоре . Не ограничавайте движението на чинията . 2 По време на готвене в печката винаги трябва да се намират модула на въртящия се пръстен и стък - лената чиния . 3 По време на готвене , ...

  • Page 42

    42 gw29-033_v01 Настройка на часовника (clock/pre-set) След включване на микровълновата печка към захранването на дисплея се появява надпис „0:00” и се чува единичен звуков сигнал . 1 Натиснете бутона clock/pre-set , цифрата на часа ще започне да премигва и на дисплея ще се появи контролната лампа н...

  • Page 43

    43 gw29-033_v01 Проверка на функциите При готвене с помощта на функцията micro./grill /combi. , натиснете бутона micro.Grill /combi. , актуалната мощност на микровълните ще се изпише на дис - плея за 4 секунди . При натискане на бутона clock/pre-set на дисплея ще се появи актуалният час . След 4 сек...

  • Page 44

    44 gw29-033_v01 ua Шановні Клієнти! Вітаємо із вибором нашого приладу запрошуємо до спільноти користувачів продуктів zelmer. З метою отримання якнайкращих результатів рекомендуємо використання виключно оригінальних аксесуарів фірми zelmer. Вони були проектовані спеціально для цього продукту . Просим...

  • Page 45

    45 gw29-033_v01 Вказівка Інформація про продукт і вказівки щодо експлуатації Мікрохвильова піч призначена виключно для домашнього ужитку . ● Продукти харчування , вкриті товстою шкіркою , такі як картопля , цілі кабачки , ● яблука і каштани , перед приготуванням проколіть . Не доводьте до розварюван...

  • Page 46

    46 gw29-033_v01 Чистка – зберігання та обслуговування 1 Перед початком чистки виключіть піч та вийміть вилку кабелю живлення із гнізда електромережі . 2 Внутрішню частину печі слід утримувати в чистоті . У випадку забруднення вну - трішніх стінок печі видаліть шматки їжі або розлиту рідину вологою г...

  • Page 47

    47 gw29-033_v01 Монтаж скляної оборотної таці 1 Не розміщуйте скляну тацю в розвернутій позиції . Не слід обмежувати рух таці . 2 Під час приготування в печі завжди повинна зна - ходитися скляна таця , як і група оборотного кільця . 3 Під час приготування їжі , контейнери з їжею слід завжди розміщув...

  • Page 48

    48 gw29-033_v01 Комбіноване приготування (мікрохвилі + гриль) 1 Натиснути micro./grill/combi. На екрані з ’ являється напис p100 . 2 Щоб встановити потрібну функцію , повертати ручку у напрямку або . На екрані з ’ являються написи : p80, p50, p30, p10, g, c-1, c-2 та позначки i . C-1 = 55% часу – го...

  • Page 49

    49 gw29-033_v01 Перевірка функцій У випадку готування з застосуванням функції micro./grill/combi , натисніть кнопку micro./grill/combi . На екрані на 4 секунди з ’ явиться поточна потужність . Анало - гічно , натискаючи кнопку clock/pre-set на екрані можна побачити поточний час . Через 4 секунди пок...

  • Page 50

    50 gw29-033_v01 en dear customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this...

  • Page 51

    51 gw29-033_v01 installation 1 make sure all the packaging materials have been removed from the inside of the oven. 2 remove the protective fi lm from the control panel and housing of the microwave oven. Do not remove the light brown mica cover which protects the magnetron. Check for damage such as ...

  • Page 52

    52 gw29-033_v01 cleaning, maintenance and operation 1 turn off and unplug the microwave oven before cleaning. 2 keep the inside of the microwave oven clean. If necessary, remove food deposits or spilled liquid from the oven walls with a damp cloth. Use a mild detergent to remove heavy soil. Do not u...

  • Page 53

    53 gw29-033_v01 control panel 1 display: clock + indicators 2 defrost by w.T. (defrost by weight) 3 clock/pre-set 4 defrost by time 5 auto menu a-1: auto reheat a-5: pasta a-2: vegetable a-6: potato a-3: fish a-7: pizza a-4: meat a-8: soup 6 quick start/start 7 micro./grill/combi. 8 stop/cancel 9 kn...

  • Page 54

    54 gw29-033_v01 microwave cooking 1 press the micro./grill/combi . Button to select the required microwave power. “ p100 ” will appear on the display. The and control lamps will light. 2 to select other required microwave power e.G. P80 keep turning the knob towards or until the display will show p8...

  • Page 55

    55 gw29-033_v01 automatic menu table menu weight display a-1 automatic reheat 200 g 400 g 600 g a-2 vegetables 200 g 300 g 400 g a-3 fish 250 g 350 g 450 g a-4 meat 250 g 350 g 450 g a-5 pasta 50 g 100 g a-6 potato 200 g 400 g 600 g a-7 pizza 200 g 400 g a-8 soup 200 ml 400 ml multi stage cooking yo...

  • Page 56

    Gw29-033_v01.