Gw32-003_v02 mikser kielichowy stand blender 32z010 instrukcja użytkowania user manual instrukcja uŻytkowania mikser kielichowy typ 32z010 nÁvod k pouŽitÍ stolnÍ mixÉr typ 32z010 nÁvod na obsluhu stolovÝ mixÉr typ 32z010 4–8 9–12 13–16 pl sk cz hasznÁlati utasÍtÁs kelyhes mixer 32z010 típus instrucŢ...
A notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
5 gw32-003_v02 zalecenia dotyczące bezpieczeństwa mikser kielichowy posiada zabezpieczenie termiczne, które wyłącza urządzenie w momencie przegrzania. W takim przy- padku konieczne jest odłączenie urządzenia od źródła zasi- lania. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego, następnie odczekaj przynajmni...
6 gw32-003_v02 prędkość potrawa instrukcje i zalecenia prędkość 1 do 3 mrożona pulpa owocowa. Umieść kawałki mrożonej pulpy owocowej w dzbanku razem z zalecaną ilością wody (maksymalnie 1250 ml). Miksuj przez kilka sekund. Nie miksuj zbyt długo, aby uniknąć powstawania pęcherzyków. Przygotowanie pos...
7 gw32-003_v02 (1), wprowadź nowe składniki przez otwór, następnie załóż z powrotem nakładkę pokrywy (1) i przekręć ją do oporu w prawo lub lewo. Upewnij się, że dodane składniki nie zwiększą objętości ● w dzbanku powyżej oznaczenia 1250 ml na dzbanku miksera (3). 11 funkcja „ice crush” (kruszenie l...
8 gw32-003_v02 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar- tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety- lenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpow...
9 gw32-003_v02 vážení zákazníci, blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Pozorně si, prosím, přečtěte ty...
10 gw32-003_v02 technické údaje technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku. Povolená doba nepřerušované činnosti: 3 minuty. Délka přestávky před opětovným používáním: 10 minut. Rozsah rychlostí: 1–14. Hlučnost během provozu na 14. Stupni: 90 db/a. Konstrukce stolního mixéru je vyhot...
11 gw32-003_v02 rychlost pokrm pokyny a doporučení rychlost 4 až 5 koktaily mléčné, kávové, čokoládové, vanilkové, apod. Vložte všechny potraviny do nádoby. Nejlepší výsledky získáte z 500 ml mléka. Nepřekračujte 1000 ml mléka, protože se jeho objem zvětší. Šlehačka pro zakrytí nožů a zabránění rozs...
12 gw32-003_v02 je dotáhnutý k nádobě mixéru (3). Na tom záleží těsnost spojení. Po montáži otočte nádobu mixéru ● (3) vzhůru dnem a vložte ji na motorovou část (12) tak, aby výstupky v dolní části nádoby mixéru (3) zapadly do výstupků v horní části motorové části (12). Rukojeť (8) nádoby (3) se mus...
13 gw32-003_v02 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, po...
14 gw32-003_v02 technické údaje technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Prípustný čas nepretržitej práce: 3 minúty. Čas na prestávku pred ďalším používaním: 10 minút. Rozsah rýchlosti: 1–14. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 90 db(a), čo predstavuje hladinu a ak...
15 gw32-003_v02 rýchlosť potraviny inštrukcie a odporúčania rýchlosť 4 do 5 mliečne kávové, čokoládové, vanilkové koktaily atď. Všetky suroviny vložte do nádoby. Najlepšie výsledky získate pri 500 ml mlieka. Neprekračujte 1000 ml mlieka, pretože jeho obsah sa zvýši. Šľahačka. Aby ste sa vyhli striek...
16 gw32-003_v02 po montáži obráťte nádobu mixéra ● (3) hore nohami a umiestnite na celku motora (12) tak, aby výstupky v dolnej časti nádoby mixéra (3) boli dopasované do výstupkov v hornej časti celku motora (12). Držiak (8) nádoby mixéra (3) by sa mal nachádzať na pravej strane zariadenia. Ekologi...
17 gw32-003_v02 tisztelet vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olva...
18 gw32-003_v02 műszaki adatok a műszaki paramétereket a készülék névleges adattáblázata tartalmazza. Megengedett folyamatos működési idő: 3 perc. Az ismételt beindítás előtti várakozási idő: 10 perc. Sebességtartomány: 1–14. Zajszint a 14. Sebességfokozaton: 90 db/a. A kelyhes mixer a ii. Szigetelé...
19 gw32-003_v02 sebesség Ételfajta utasítások és javaslatok 1 – 3 sebesség fagyasztott gyümölcsvelő. Tegye be a fagyasztott gyümölcsvelő darabjait a kancsóba a víz megfelelő mennyiségével együtt (max 1250 ml). Néhány másodpercigmixelje. Ne mixelje sokáig, nehogy buborékok keletkezzenek. Gyors étel d...
20 gw32-003_v02 kát használjon, utána adjon hozzá 15 ml (1 kanálnyi) friss, lehűlt vízet. Tegye rá a fedelet ● (2) a tetejével együtt (1) a készülékre és fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányba (a „lock” állás). Nyomja meg az „ice crush” nyomó- gombot (14) 3-szor vagy 4-szer a megnyomás...
21 gw32-003_v02 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost pr...
22 gw32-003_v02 indicaţii referitoare la siguranţă blenderul este dotat cu protecţie termică datorită căreia apa- ratul se opreşte în cazul în care s-a supraîncălzit. În acest caz este necesar să decuplaţi aparatul de la sursa de ali- mentare. Scoateţi ştecherul din priza de reţea, apoi aşteptaţi ce...
23 gw32-003_v02 viteză preparat instrucţii şi recomandări viteze: de la 1 la 3 pulpă de fructe congelată puneţi bucăţile de pulpă de fructe congelate în vas, împreună cu o cantitate recomandabilă de apă (maximum 1250 ml). Nu mixaţi prea mult, pentru a împiedica apariţia bulelor. Pregătirea băuturilo...
24 gw32-003_v02 paste ş.A. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolu- rile grafice de informare înscrise pe ele. Nu curăţaţi vasul transparent al blenderului ● (3) cu bureţi şi cârpe aspre. După spălare, lăsaţi să se usuce bine toate elementele ● aparatului. Demontarea ansamblului de tĂiere de...
25 gw32-003_v02 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продукт...
26 gw32-003_v02 Указания Информация о продукте и указания по экс- плуатации Прежде чем пользоваться блендером, внима- ● тельно прочитайте настоящую инструкцию по экс- плуатации. Блендер предназначен исключительно для домаш- ● него пользования. В случае использования блен- дера в профессиональном гас...
27 gw32-003_v02 Скорость Блюдо Инструкции и рекомендации Скорость 1 до 3 Пюре из замороженных фруктов. Поместите в кувшин кусочки замороженных фруктов вместе с рекомендованным количеством воды (макс. 1250 мл). Смешивайте несколько минут. Не смешивайте слишком долго, чтобы не образовались воздушные п...
28 gw32-003_v02 10 Функция «pulse» При нажатии на кнопку ● «pulse» (7) прибор некоторое время работает с максимальной скоростью, неза- висимо от ранее установленной скорости ножей. Кнопка «pulse» (7) прижимается пружиной. Когда прекращаем нажимать на кнопку, прибор прекращает работать. Кнопку «pulse...
29 gw32-003_v02 moНТАЖ РЕЖУЩЕГО БЛОКА Для того, чтобы собрать режущий блок, перевер- ● ните ножи вверх ногами и сначала вложите уплотни- тельную прокладку во фланец отверстия в кувшине блендера (3), а затем установите ножи в отверстие кувшина блендера (3). Установите блокировочное кольцо на место и ...
30 gw32-003_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно та...
31 gw32-003_v02 Препоръки относно безопасност Чашковият смесител има термична защита, която изключва уреда в момент на прегряването. В такъв слу- чай е необходимо да отключите устройството от източ- ника на захранването. Извадете щепсела от мрежовото гнездо, след това изчакайте най-малко 10 минути, ...
32 gw32-003_v02 Скорост Продукт Упътвания и препоръки Скорост 1 до 3 Замразена плодова пулпа. Сложете парчетата замразена плодова пулпа в каната и налейте препоръчителното количество вода (максимум 1250 мл). Разбивайте няколко секунди. Не разбивайте прекалено дълго, за да избегнете образуването на м...
33 gw32-003_v02 Не включвайте уреда за повече от 3 минути, в про- ● тивен случай той може да прегрее. След 3 минути го изключете поне за 10 минути, за да изстине двига- телят му. Ако е необходимо да добавите съставки по време на ● работа на шейкър каната, завъртете и повдигнете капачето на капака (1...
34 gw32-003_v02 с дръжката (8). Уверете се, че блокиращият пръстен е завъртян плътно към каната на уреда (3). От това зависи плътността на съединяването. След монтиране обърнете каната на уреда ● (3) обра- тно и я поставете върху модула на двигателя (12) така, че издатините в долната част на каната ...
35 gw32-003_v02 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього пр...
36 gw32-003_v02 Вказівки з техніки безпеки Блендер обладнаний термічним запобіжником, котрий вимикає пристрій у момент перегрівання. У такому випадку необхідно відключити пристрій від джерела жив- лення. Витягніть штепсельну вилку з розетки електроме- режі, потім почекайте принаймні 10 хвилин, дозво...
37 gw32-003_v02 Швидкість Страва Вказівки та рекомендації Швидкість 1 до 3 Заморожена фруктова пульпа Помістіть шматки замороженої фруктової пульпи у чаші разом з рекомендованою кількістю води (не більш 1250 мл). Змішуйте протягом декількох хвилин Не змішуйте надто довго для попередження утворення п...
38 gw32-003_v02 миючого засобу можуть впливати на смак роздрібне- ного льоду i приведуть до втрати смаку напою, до якого він буде доданий. Для роздрібнення льоду, вживайте 6 до 10 куби- ● ків льоду у даний момент, a потім додайте 15 мл (1 ложечку) свіжої холодної води. Установіть кришку ● (2) разом ...
39 gw32-003_v02 Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при- стосуван...
40 gw32-003_v02 dear customers, congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these...
41 gw32-003_v02 specifications you can find the appliance technical data on the name plate. Admissible time of non-stop operation: 3 minutes. An interval between repeated operations: 10 minutes. Speed range: 1-14. Noise level at gear 14: 90 db/a. The stand blender is built in ii class of insulation ...
42 gw32-003_v02 speed dish instructions and recommendations speed 4 to 5 milk shake with coffee, chocolate, vanilla, etc. Place all ingredients in the jug. You can achieve the best results with 500 ml of milk. As they shall cause increasing of capacity, do not exceed 1000 ml of milk. Whipped cream. ...
43 gw32-003_v02 it on the motor housing (12) so, that the protrusions in bottom part of the jug (3) are fitted with the protrusions top part of the motor housing (12). The handle (8) of the blender jug (3) shall be placed on the right side of the appliance. Ecology – environment protection each user...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
