1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Food Processor
  4. 877
  5. User Manual

Zelmer 877 User Manual

Summary of 877

  • Page 1

    Robot kuchenny food processor 877 878 robot kuchenny food processor 877 878 instrukcja użytkowania user manual 878-103 www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com linia produktów product line krajalnica slicer czajnik electric kettle maszynka do mielenia meat mincer robot kuchenny food...

  • Page 2

    6 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie ni...

  • Page 3

    7 charakterystyka robota kuchennego robot kuchenny jest wieloczynnościowym urządzeniem przeznaczonym do użytku w gospodarstwie domowym. Czę- ści mające kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zostały z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywno- ścią. Dane techniczne parametry techniczne podan...

  • Page 4

    8 popychacz dozownik malaksera – służy do popychania produktu rozdrabnianego za pomocą tarcz tnących, dozo- wania produktów sypkich lub płynnych oraz zamykania leja wlotowego pokrywy. Mały otwór w dnie popychacza pozwala na równomierne dozowanie płynów (np. Oleju podczas przy- gotowywania majonezu)....

  • Page 5

    9 czas napełniania leja urządzenie jest wyłączone. Można w tym celu wykorzystać funkcję „pulse”. Warzywa miękkie i soczyste krój przy mniejszej prędko- ● ści, natomiast twarde – przy większej. Do całkowitego zapełnienia pojemnika można jednorazowo pokroić 0,8 – 1 kg owoców lub warzyw. Tarcze do wiór...

  • Page 6

    10 zalecane prędkości i czasy pracy robota z wyposażeniem podane czasy pracy są orientacyjne. Rzeczywisty czas pracy, zależy od jakości i ilości użytych produktów oraz od żądanego stopnia wymieszania lub rozdrobnienia. Typ 877 i 878 – malakser – nÓŻ malaksera produkt maks. Ilość przygotowanie bieg c...

  • Page 7

    11 typ 877 і 878 – malakser – tarcze trĄce produkt wyposażenie max. Ilość przygotowanie bieg ogórki, pory, marchew, itp. Tarcza do plastrów 750 g pojedyncze sztuki umieścić w wąskim leju lub kilka sztuk w szerokim leju. Lekko dociskać popychaczem i szatkować. 1 lub 2 ziemniaki, selery, itp. 750 g wa...

  • Page 8

    12 typ 878 – pojemnik miksujĄcy produkt maks. Ilość przygotowanie bieg czas pracy ciasto naleśnikowe 500 ml mleka, 350 g mąki, 3 jaja wszystkie składniki umieścić w zbiorniku i miksować; ● po ok. 15 s przerwać i zgarnąć mąkę ze ścianek zbiornika. 2 30 s chłodnik jabłkowo- selerowy 2 małe cebule, 1 ś...

  • Page 9

    13 produkt maks. Ilość przygotowanie bieg czas pracy ogórkowy (np. Do smażonych kalafiorów) 1 długi ogórek, 2 łyżki grubej soli, ½ szklanki czarnych oliwek, 45 g filetów anchois, sok z ½ cytryny, 1 mała czerwona papryka, 2 łyżki świeżej bazylii ogórek obrać, przekroić na pół, wyjąć nasiona ● i posyp...

  • Page 10

    14 typ 878 – pojemnik miksujĄcy produkt maks. Ilość przygotowanie bieg czas pracy desery owoce z musem pistacjowym mus: 2 łyżki cukru, 3 żółtka, 2 łyżki mąki, 400 ml mleka, 60 g pistacji zmielonych na proszek, 350 ml śmietany kremówki owoce – mieszanka, np: 2 różowe grejpfruty, 4 kiwi, 2 banany, 100...

  • Page 11

    15 vážení zákazníci, blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k ...

  • Page 12

    16 technické údaje technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku přístroje. Přípustná doba nepřetržitého provozu a množství zpracová- vaných potravin - viz.: příslušné tabulky. Hlučnost (l wa ): typ 877 s krouhačem/strouháčem 85 db/a – typ 878 s krouhačem/strouháčem 85 db/a – typ 878 s mixovací ná...

  • Page 13

    17 příprava kuchyňského robotu k práci, uvedení do provozu a práce před prvním použitím umyjte části, které budou ve styku ● s potravinami. Postavte přístroj na rovný a stabilní povrch v blízkosti ● zdroje el. Proudu. Vytáhněte přívodní kabel na potřebnou délku, pokud je ● kabel příliš dlouhý můžete...

  • Page 14

    18 struhadlo na hranolky plnicí otvor naplňte když je přístroj vypnutý. ● spouštějte přístroj funkci „ ● pulse”. Nádobu naplníte asi 1 kg brambor. Po ukončení práce (obr. F) 1 uveďte přepínač do polohy „0“. Vyjměte zástrčku ze zásuvky el. Proudu. ● 2 po úplném zastavení přístroje sejměte víko. 3 vyj...

  • Page 15

    19 doporučené rychlostní stupně a doby provozu robotu s příslušenstvím uvedené hodnoty jsou orientační. Skutečná délka zpracování produktů závisí na zvolených ingrediencích, požadované kon- zistenci nebo kvalitě vymíchání. Typ 877 a 878 – krouhaČ/strouhaČ – mixovacÍ nŮŽ druh potravin max. Množství p...

  • Page 16

    20 typ 877 і 878 – krouhaČ/strouhaČ – strouhacÍ kotouČe druh potravin příslušenství max. Množství příprava dopo- ručená rychlost okurky, mrkev atd. Výměnný nůž na plátky 750 g jednotlivé kusy vkládejte do úzkého hrdla plnicího otvoru nebo několik kusů najednou vložte do širokého hrdla plnicího otvor...

  • Page 17

    21 typ 878 – mixovacÍ nÁdoba druh potravin max. Množství příprava dopo- ručená rychlost doba provozu gaspacho 1 plechovka nakrájených rajčat, 1 červená paprika, 1 zelená paprika, 1 okurek, 1 cibule, 2 stroužky česneku, 200 g bílé housky bez kůrky, 2 lžíce vinného octa, 4 lžíce oleje, sůl, pepř, kost...

  • Page 18

    22 typ 878 – mixovacÍ nÁdoba druh potravin max. Množství příprava dopo- ručená rychlost doba provozu studené omáčky – k studenému nebo grilovanému masu nebo k zelenině (nakrájené na plátky nebo zapékané). Rajský 1 plechovka nakrájených rajčat, ½ sklenice majonézy, 1 lžíce ostré papriky 1 lžíce sladk...

  • Page 19

    23 typ 878 – mixovacÍ nÁdoba druh potravin max. Množství příprava dopo- ručená rychlost doba provozu dezerty kávové zmrzliny 500 g tvarohu, 8 lžic cukru moučky, 8 lžiček rozpustné kávy, 450 ml krémové smetany, 80 g hořké čokolády, 50 g másla připravte 6 skleniček, každou vyplňte čtverečkem ● gázy, t...

  • Page 20

    24 typ 878 – mixovacÍ nÁdoba druh potravin max. Množství příprava dopo- ručená rychlost doba provozu dezerty ovoce s pistáciovým pyré pyré: 2 lžíce cukru, 3 žloutky, 2 lžíce mouky, 400 ml mléka, 60 g pomletých pistácii, 350 ml krémové smetany ovoce – např.: 2 růžové grepy, 4 kivi, 2 banány, 100 g ja...

  • Page 21

    25 vážení klienti, blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečít...

  • Page 22

    26 technické údaje technické parametre sú uvedené na štítku výrobku. Dovolený čas nepretržitej práce a množstvo spracovávaného produktu. Pozrite: príslušné tabuľky. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je (l wa ): 85 db(a) – typ 877 (so strúhačom), – 85 db(a) – typ 878 (so strúhačom), –...

  • Page 23

    27 príprava kuchynského robota na prácu, jeho zapnutie a práca pred prvým používaním umyte časti, ktoré prichádzajú ● do kontaktu so spracovávaným produktom. Pohon postavte v blízkosti zásuvky na tvrdý, čistý ● a suchý podklad. Odviňte potrebnú dĺžku prívodnej šnúry, jej prebytočnú ● časť je možné v...

  • Page 24

    28 pasírovacie kotúče vstupné hrdlo je možné plniť produktmi pri zapnutom ● zariadení. Po prepasírovaní pribl. 0,5 kg produktov zariadenie ● zastavte a pozbierajte kašu nahromadenú na veku. Kotúč na hranolky vstupné hrdlo plňte produktmi pri vypnutom zariadení. ● zapínajte zariadenie využívaním funk...

  • Page 25

    29 uvedené časy práce sú orientačné. Skutočný čas práce závisí od kvality a množstva použitých produktov, ako aj od požado- vaného stupňa vymiešania alebo rozdrvenia. Typ 877 a 878 – strÚhaČ – nÔŽ strÚhaČa produkt maximálne množstvo príprava rýchlosť Čas práce drožďové cesto* 500 g múky, 150 g cukru...

  • Page 26

    30 typ 877 a 878 – strÚhaČ – kotÚČe na strÚhanie produkt príslušenstvo max. Množstvo príprava rýchlosť uhorky, pór, mrkva, atď. Kotúče na plátky 750 g jednotlivé kúsky dať do vstupného hrdla alebo niekoľko kusov do širokého hrdla. Ľahko pritláčať posúvačom a krájať. 1 alebo 2 zemiaky, zeler, atď. 75...

  • Page 27

    31 typ 878 – nÁdoba na mixovanie produkt maximálne množstvo príprava rýchlosť Čas práce gazpacho 1 konzerva krájaných rajčín, 1 červená paprika, 1 zelená paprika, 1 uhorka, 1 cibuľa, 2 zúbky cesnaku, 200 kg bielej žemle bez kôrky, 2 lyžice vinného octu, 4 lyžice olivového oleja, soľ, čierne korenie,...

  • Page 28

    32 typ 878 – nÁdoba na mixovanie produkt maximálne množstvo príprava rýchlosť Čas práce studené omáčky (dipy) – pre studené alebo grilované mäsá alebo founde, na zeleninu pokrájanú na hranolčeky, alebo zapekanú. Paradajková 1 konzerva nakrája- ných paradajok, ½ pohára majonézy, po 1 lyžici pikantnej...

  • Page 29

    33 typ 878 – nÁdoba na mixovanie produkt maximálne množstvo príprava rýchlosť Čas práce dezerty kávové kremíky 500 g tvarohu, 8 lyžíc práškového cukru, 8 lyžíc instantnej kávy, 450 ml krémovej smotany, 80 g čiernej čokolády, 50 g masla pripraviť 6 šálok, každú vystlať štvorcovým ● kúskom gázy tak, a...

  • Page 30

    34 tisztelt vásárló, gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassák el az aláb...

  • Page 31

    35 műszaki adatok a műszaki paramétereket a termék névleges adattáblázata tartalmazza. A megengedett folyamatos üzemmód ideje és a feldolgozott anyag mennyisége – lásd: megfelelő táblázatok. L wa : típus 877: mixerrel 85 db/a – típus 878: mixerrel 85 db/a – típus 878: mixelő edénnyel 81 db/a – a kés...

  • Page 32

    36 a szeleteléshez, daraboláshoz és pépeléshez való tárcsák cserélhetők, téglalap alakúak, a vágórészek egyoldalúak (külön–külön a vékony, vastag vágáshoz és pépeléshez). A robot felkészítése a működésre, beindítása és működése az első használat előtt mossa el a feldolgozandó anya- ● gokkal közvetle...

  • Page 33

    37 darabolótárcsák a tölcsér a bekapcsolt készüléknél is feltölthető anyag- ● gal. Az anyagok darabolásakor felhasználható az összes ● menetmód, ugyanakkor a puha gyümölcsökhöz és zöld- ségekhez az alacsony, a keményebbek esetében pedig a magasabb menetet használja. Az edény teljes megtöltéséig egys...

  • Page 34

    38 a megadott üzemidők tájékoztató jellegűek. A valódi üzemeltetési idő a felhasznált termékek minőségétől és mennyiségétől függ, valamint a keverés és darabolás mértékétől. Típus 877 és 878 – mixer – a mixer kÉse anyag max. Mennyiség elkészítés menet Üzemidő kelt tészta* 500 g liszt, 150 g cukor, 1...

  • Page 35

    39 típus 877 і 878 – mixer – reszelŐtÁrcsÁk anyag tartozék max. Mennyiség elkészítés menet uborka, póréhagyma, sárgarépa stb. Szeletelőtárcsa 750 g tegye az egyes darabokat a keskeny tölcsérbe vagy több darabot a széles tölcsérbe. A tolattyúval könnyedén nyomja be és gyalulja. 1 vagy 2 burgonya, zel...

  • Page 36

    40 típus 878 – mixelŐ edÉny anyag max. Mennyiség elkészítés menet Üzemidő gazpacho 1 konzervdoboz szeletelt paradicsom, 1 piros paprika, 1 zöld paprika, 1 uborka, 1 hagyma, 2 gerezd fokhagyma, 200 g héj nélküli fehér zsemle, 2 kanál borecet, 4 kanál olívaolaj, só, bors, jégkockák húzza le a hagyma h...

  • Page 37

    41 típus 878 – mixelŐ edÉny anyag max. Mennyiség elkészítés menet Üzemidő hidegszószok (dipek) – hideg vagy grillezett húsokhoz vagy fondue-höz, zöldségekhez (hasábra vágottakhoz vagy sütöttekhez). Almás curryből 3 alma, 1 doboz homogenizált túró, 1 kanál curry, 1 kiskanál cukor, só az almát mossa m...

  • Page 38

    42 típus 878 – mixelŐ edÉny anyag max. Mennyiség elkészítés menet Üzemidő desszertek búzadara–püré ½ l víz, 4 púpozott kanál búzadara, 30 g fagyasztott eper vagy málna, 4 kanál cukor a búzadarát forralja fel vízben. ● a gyümölcsöt és a cukrot tegye be a tartályba és ● mixelje. Az adagolón keresztül ...

  • Page 39

    43 stimaţi clienţi, vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost proiectate spec...

  • Page 40

    44 date tehnice parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specificaţii teh- nice a aparatului. Timpul de lucru neîntrerupt permis şi cantitatea de produs prelucrat – potrivit tabelului. Zgomotul produs de aparat: tip 877: cu malaxor 85 db/a – tip 878: cu malaxor 85 db/a – tip 878: cu vas tocăt...

  • Page 41

    45 blenderul şi tocătorul – servesc la prepararea felurilor de consistenţă lichidă sau semi-lichidă, precum: supe cremă, sosuri, coctailuri ş.A. Plăcile de feliere, mărunţire şi răzuire sunt şanjabile, au formă pătrată, ascuţite pe o parte (separat pentru tăierea fină, mai mare şi pentru răzuire). P...

  • Page 42

    46 placa de mărunţire pâlnia poate fi umplută cu produse în timpul funcţionării ● aparatului. Pentru mărunţirea produselor puteţi folosi toate vitezele; ● pentru fructele şi legumele moi, folosiţi o viteză mai mică, pentru cele tari – una mai mare. Pe a umple recipientul, puteţi tăia odată 0,8-1 kg ...

  • Page 43

    47 timpii de lucru oferiţi în aceste instrucţiuni sunt orientativi. Evident, timpul de lucru depinde de calitatea şi de cantitatea produ- selor, precum şi de gradul de amestecare şi de mărunţire dorit. Tip 877şi 878 – malaxor – cuŢit de malaxare produs cantitate maximă preparare viteză timp de lucru...

  • Page 44

    48 tip 877 şі 878 – malaxor – placĂ de tĂiere produs accesoriu cantitatea maximă preparare viteză castraveţi, praz, morcov. Placă de feliere 750 g se pun legumele, bucată după bucată, în compartimentul mai îngust al pâlniei sau mai multe odată, în cel mai larg. Se presează uşor cu dispozitivul de pr...

  • Page 45

    49 tip 878 – vas tocĂtor produs cantitate maximă preparare viteză timp de lucru gazpacho o cutie de roşii tăiate, un ardei roşu, un ardei verde, un castravete, o ceapă, doi căţei de usturoi, 200 g pâine albă fără coajă, două linguri de oţet de vin, patru linguri de măsline, sare, piper, cuburi de gh...

  • Page 46

    50 tip 878 – vas tocĂtor produs cantitate maximă preparare viteză timp de lucru sosuri reci (dip) – pentru carne rece sau preparată la grătar, pentru legume (tăiate în bucăţi sau gratinate) de măr şi curry 3 mere, o cutie de brânză pastă, o lingură de curry, o linguriţă de zahăr, sare spălaţi merele...

  • Page 47

    51 tip 878 – vas tocĂtor produs cantitate maximă preparare viteză timp de lucru deserturi fructe cu spumă de fistic spumă: 2 linguri de zahăr, 3 gălbenuşuri, 2 linguri de făină, 400 ml de lapte, 60 g de fistic măcinat fin 350 ml frişcă fructe – amestec, de ex.: două grape-fruit roşii, 4 kiwi, două b...

  • Page 48

    52 Уважаемые Клиенты, Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим внимател...

  • Page 49

    53 Не разрешайте детям пользоваться блендером без ● присмотра. Изготовитель не несет ответственности за возмож- ● ный ущерб, причиненный в результате использова- ния прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Убедитесь, что Вам понятны все приведенные выше указания. Характеристика к...

  • Page 50

    54 Назначение насадок Нож малаксера (белый) – предназначен для переработки сырого или вареного мяса. С его помощью можно также приготовить тесто (см. таблицу далее в инструкции). Tерка для нарезки ломтиками – предназначена для нарезки овощей и фруктов толстыми и тонкими ломти- ками. Tерка для шинков...

  • Page 51

    55 Указания по эксплуатации Комбайн измельчает продукты очень быстро. Чтобы ● избежать чрезмерного измельчения ингредиентов, включайте электродвигатель каждый раз на нена- долго. Не используйте нож малаксера для измельчения ● слишком крупных кусков продукта. Перед загрузкой порежьте продукт на кубик...

  • Page 52

    56 Указанное в таблицах время является приблизительным. Реальное время работы зависит от качества и количества используемых продуктов, а также от необходимой степени измельчения или смешивания. Tип 877 и 878 – maЛАКСЕР – НОЖ МАЛАКСЕРА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Скоро...

  • Page 53

    57 tип 877 и 878 – maЛАКСЕР – ДИСКОВЫЕ НАСАДКИ Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Блюдо Скорость Огурцы, лук-порей, морковь и т.п. Для ломтиков 750 г Овощи можно загружать через узкую загрузочную горловину по одному или по несколько штук закладывать в широкую горловину. Прот...

  • Page 54

    58 tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Скорость Время работы Гаспачо 1 банка помидоров кусочками, 1 красный перец, 1 зеленый перец, 1 огурец, 1 головка лука, 2 дольки чеснока, 200 г булки без корки, 2 ложки винного уксуса, 4 ложки оливкового ма...

  • Page 55

    59 tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Скорость Время работы Из броколли 300 г броколли, 1 стакан майонеза, 2–3 дольк чеснока, соль, перец Броколли вымыть, сварить до мягкости и отце- ● дить на ситечке. Броколли, чеснок и половину майонеза поме...

  • Page 56

    60 tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Скорость Время работы Десерты Кофейный крем 500 г творога, 8 ложек сахарной пудры, 8 ложечек растворимого кофе, 450 мл сливок, 80 г горького шоколада, 50 г масла Приготовить 6 чашек, каждую выложить ква- ●...

  • Page 57

    61 tип 878 – РАБОЧАЯ ЧАША КОМБАЙНА Блюдо Макс. кол-во перерабатываемых продуктов Приготовление Скорость Время работы Десерты Мороженый пирог из творога 3 упаковки гомогенизированных сырков, 1 стакан сахарной пудры, 1 пачка ванильного сахара, 4 белка, горсть орехов, горсть изюма, 100 г вишни без кост...

  • Page 58

    62 Уважаеми Клиенти, Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция ...

  • Page 59

    63 Характеристика на кухненския робот Кухненският робот представлява многофункционален уред, предназначен за използване в домакинството. Частите, които влизат в контакт с преработваните проду- кти, са изработени от материали, разрешени за контакт с хранителни продукти. Технически данни Техническите ...

  • Page 60

    64 РАБОТА СЪС СТЪРГАЛАТА (pиc. F) 1 Прикрепете на хващача избраното ренде. Поставете рендето на шипа, прикрепващите елементи пъхнете под ръба на хващача и натиснете така, че прикрепващите елементи да щракнат. 2 Държейки за средния шип, поставете хващача с рен- дето в съда. 3 Поставете капака. Постав...

  • Page 61

    65 Ако продуктите се лепят към ножа или вътрешните ● стени на съда, изключете уреда, свалете капака и изгребете продуктите от ножа и стените на съда (използвайте шпатулата). Раздробяването на твърди продукти като напр.: ● зърна кафе, индийско орехче, кубчета лед и др. може да повлияе на състоянието ...

  • Page 62

    66 Посоченото време на работа е ориентировъчно. Действителното време на работа зависи от качеството и количе- ството на използваните продукти и от желаната степен на разбъркване или раздробяване. Тип 877 и 878 – ПАСАТОР – НОЖ НА ПАСАТОРА Продукт Макс. количество Приготвяне Скорост Време на работа Те...

  • Page 63

    67 Тип 877 и 878 – ПАСАТОР – НОЖ НА ПАСАТОРА Продукт Макс. количество Приготвяне Скорост Време на работа Пастет 500 г извара, 250 г пушена риба Сложете съставките в съда и разбъркайте. 2 60 сек. Шоколад 200 г Начупете шоколада на парчета с големина около 3 см. Сложете ги в съда и ги раздробете. 2 30...

  • Page 64

    68 Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Макс. количество Приготвяне Скорост Време на работа Крем-супа 300 г варени зеленчуци, 100 г варено месо, 500 мл бульон Сложете всички съставки в съда и пасирайте. ● 2 около 120 сек. Газпачо 1 кутия нарязани домати, 1 червена чушка, 1 зелена чушка, 1 краставица,...

  • Page 65

    69 Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Макс. количество Приготвяне Скорост Време на работа Студени сосове (дипове) – за студено месо, месо на скара или фондю, за зеленчуци (нарязани на пръчици или печени). Ябълков с къри 3 ябълки, 1 кутия хомогенизирана извара, 1 лъжица къри, 1 лъжичка захар, сол Из...

  • Page 66

    70 Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Макс. количество Приготвяне Скорост Време на работа Десерти Мус от грис ½ л вода, 4 препълнени лъжици грис, 30 г замразени ягоди или малини, 4 лъжици захар Сварете гриса във вода. ● Сложете в съда плодовете и захарта и ги ● разбийте. Налейте през дозатора гриса...

  • Page 67

    71 Тип 878 – КУПА ЗА РАЗБИВАНЕ Продукт Макс. количество Приготвяне Скорост Време на работа Десерти Замразен сладкиш от извара 3 кутии хомогенизирана извара, 1 чаша пудра захар, ванилия, 4 белтъка, шепа орехи, шепа стафиди, 100 г вишни без костилки, малък пакет бишкоти, 2 лъжици желатин Залейте желат...

  • Page 68

    72 Шановні Клієнти, Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Проси...

  • Page 69

    73 Виробник не відповідає за збитки, які заподіяні ● в результаті користування блендером та його осна- щенням не за їхнім призначенням або внаслідок невід- повідного обслуговування. Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими. Характеристика кухонного комбайна Кухонний комбайн – це ...

  • Page 70

    74 Тримач терток – для кріплення змінних терток. Ніж-міксер (сірий) – для приготування страв рідкої або напіврідкої консистенції (див. таблицю). Штовхач-дозатор змішувача – для подавання про- дуктів, що подрібнюються за допомогою ріжучих дисків, для дозування сипких або рідких продуктів, а також для...

  • Page 71

    75 Однакові скибки без обрізків можна отримати, якщо ● наповнювати вхідний отвір при вимкненому приладі. З цією метою можна також застосовувати функцію „pulse”. М’які і соковиті овочі слід нарізати на меншій, а тверді ● – на більшій швидкості. До максимального заповнення посудини за один раз можна п...

  • Page 72

    76 Наведений час роботи є орієнтовним. Реальний період використання залежить від якості і кількості продуктів та від бажаного ступеня змішування або подрібнення. Модель 877 і 878 – ЗМІШУВАЧ – НІЖ ЗМІШУВАЧА Продукт Макс. кількість Приготування Швидк. Час Дріжджове тісто* 500 г борошна, 150 г цукру, 1...

  • Page 73

    77 Модель 877 і 878 – ЗМІШУВАЧ – РІЖУЧІ ДИСКИ Продукт Обладнання Макс. к-сть Приготування Швидк. Огірки, цибуля, морква тощо Диск для скибок 750 г Окремі овочі покласти у вузький отвір або декілька штук – в широкий. Легко тиснути на штовхач і шаткувати. 1 або 2 Картопля, селера тощо 750 г Овочі порі...

  • Page 74

    78 Модель 878 – ПОСУДИНА–МІКСЕР Продукт Макс. кількість Приготування Швидк. Час Тісто для налисників 500 мл молока, 350 г борошна, 3 яйця Всі складники покласти в ємкість і змішати; ● приблизно через 15 с зробити перерву і зібрати борошно зі стінок. 2 30 с Холодний яблучно- селеровий суп 2 маленькі ...

  • Page 75

    79 Модель 878 – ПОСУДИНА–МІКСЕР Продукт Макс. кількість Приготування Швидк. Час Холодні соуси для холодного, смаженого на грилі або фондю м’яса та овочів (порізаних соломкою або запечених). Огірковий (напр. до смаженої цвітної капусти) 1 довгий огірок, 2 ложки крупної солі, ½ склянки чорних маслин, ...

  • Page 76

    80 Модель 878 – ПОСУДИНА–МІКСЕР Продукт Макс. кількість Приготування Швидк. Час Десерти Фрукти з фісташковим мусом Мус: 2 ложки цукру, 3 жовтка, 2 ложки борошна, 400мл молока, 60 г мелених фісташок, 350 мл густої сметани Овочі – суміш, напр.: 2 рожевих грейпфрути, 4 ківі, 2 банани, 100 г полуниці, 2...

  • Page 77

    81 dear customer, congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction ma...

  • Page 78

    82 specifications the technical parameters are indicated on the rating label. Permissible time of non-stop operation and amount of processed food – see appropriate tables. Noise level (l wa ): type 877: with food processor 85 db/a – type 878: with food processor 85 db/a – type 878: with mixing conta...

  • Page 79

    83 preparation for operation, start-up and operation wash the parts that have contact with the processed ● food before initial use. Place the motor near the power outlet, on a hard, clean ● and dry surface. Unwind a sufficient length of the cord. The remaining ● cord can be stored in the housing. Pu...

  • Page 80

    84 french fry slicing disc fill the feed tube during operation. ● operate the appliance using the “ ● pulse” function. You can cut 1kg of potatoes at a time to completely fill the container. After operation (fig. E) 1 set the switch to “0” position. Unplug the appliance. ● 2 after the appliance has ...

  • Page 81

    85 the operation times are approximate. The actual operation time depends on the quality and quantity of the ingredients and the desired level of mixing or grinding. Type 877 and 878 – food processor – food processor blade product max. Amount preparation gear operation time yeast dough* 500 g flour,...

  • Page 82

    86 type 877 and 878 – food processor – slicing discs product equipment max. Amount preparation gear cucumbers, leeks, carrots, etc. Slicing disc 750 g put individual pieces in the narrow feed tube or a couple of pieces in the wide feed tube. Gently press food pusher and slice. 1 or 2 potatoes, celer...

  • Page 83

    87 type 878 – mixing container product max. Amount preparation gear operation time pancake batter 500 ml milk, 350 g flour, 3 eggs put all the ingredients in the container and mix. ● after 15 s. Stop the appliance and take the flour from the sides of the container. 2 30 s apple-celery cold soup 2 sm...

  • Page 84

    88 type 878 – mixing container product max. Amount preparation gear operation time cold sauces (dips) – for cold or grilled meat, vegetables (cut into matchsticks or baked) tapenada (bread spread) 180 g anchovies, 360 g black olives, stoned, 3 spoons capers ¾ spoon olive oil, juice of ½ lemon 4 garl...

  • Page 85

    89 type 878 – mixing container product max. Amount preparation gear operation time desserts fruits with pistachio mousse mousse: 2 spoons sugar, 3 yolks, 2 spoons flour, 400 ml milk, 60 g powdered pistachios, 350 ml whipping cream, fruits – mix, e.G.: 2 pink grapefruits, 4 kiwi fruits 2 bananas, 100...

  • Page 86

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...