A 1 b c g f e a d 2 5 10 6 4 9 7 14 15 2 11 4 7 8 3 12 ah1500-001_v01 www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com ah1 500 увлажнитель воздуха / air humidifi er nawilŻacz powietrza ah1500 увлажнитель воздуха / air humidifi er nawilŻacz powietrza ah1500 pl cz sk ru bg ua en instrukcja uŻ...
6 ah1500-001_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...
7 ah1500-001_v01 9 panel sterowania 10 trzpień otwierający zawór 11 uchwyt 12 filtr zmiękczający wodę 13 szczoteczka 14 pokrywa filtra wlotowego 15 filtr wlotowy panel sterowania a wyświetlacz lcd b przycisk włącz/wyłącz „on/off” c przycisk „modes” – wybór trybu pracy d przycisk „ion” – włączanie/wy...
8 ah1500-001_v01 funkcja jonizacji nie działa w trybie uśpienia. Przycisk „auto” pozwala przełączyć tryb pracy z trybu ręcznego na tryb automatyczny, po naciśnięciu przycisku, wskaźnik działania na przycisku podświetli się. Aby wyłączyć tryb automatyczny, naciśnij przycisk „modes”. Uruchamianie urzĄ...
9 ah1500-001_v01 po umieszczeniu zbiornika na wodę na podstawie nawilża - cza, urządzenie w ciągu 3 sekund powróci do normalnego tryby pracy. Jednakże, jeżeli w przeciągu jednej minuty zbiornik na wodę nie zostanie umieszczony na podstawie nawilżacza, urządzenie automatycznie się wyłączy. Jeżeli urz...
10 ah1500-001_v01 kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony jest na spodniej części nakrętki z zaworem. 4 nałóż i nakręć filtr zmiękczający wodę na gwint znajdu - jący się na nakrętce z zaworem. 5 załóż z powrotem nakrętkę z zaworem z zamontowanym filtrem zmiękczającym wodę na zbiornik na wodę i o...
11 ah1500-001_v01 problem moŻliwa przyczyna rozwiĄznie z urządzenia wydobywa się nieprzyjemny zapach. Nowe urządzenie. Przy włączeniu i używaniu urządzenia po raz pierwszy, może występować specyficzny zapach. Nie stanowi to żadnego zagrożenia ani nie świadczy o niesprawności urządze - nia. Zapach po...
12 ah1500-001_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Pozorně si prosím přečtěte ...
13 ah1500-001_v01 e tlačítko „auto“ – zapínání automatického režimu f ukazatel úrovně vlhkosti vzduchu g ukazatel funkce spánku obsluha a provoz pŘÍprava zaŘÍzenÍ k prÁci postavte zařízení na suchou a rovnou plochu, v dostatečné vzdálenosti od potenciálních zdrojů tepla (ohřívačů, sporáků, trub apod...
14 ah1500-001_v01 automatickÉ vypÍnÁnÍ pÁry zvlhčovač je vybaven funkcí automatického vypínání páry, která působí v těchto případech: a) pokud během práce přístroje hladina vody klesne pod vyžadovanou úroveň, bezpečnostní vypínač automaticky zastaví práci přístroje. Třikrát se rozezní zvukový signál...
15 ah1500-001_v01 Čištění a údržba zvlhčovač je třeba čistit alespoň jednou týdně. 1 před čištěním přístroj vypněte stisknutím tlačítka „on/ off“ a odpojte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky elek - trické sítě. 2 vyjměte zásobník vody ze základny zvlhčovače zvednu - tím úchytu. Obraťte zásobník d...
16 ah1500-001_v01 5 stiskněte zástrčku ve krytu filtru a vyjměte vstupní filtr ze základny zvlhčovače vzduchu. Filtr opláchněte pod tekoucí vodou. Před opě - tovnou montáži jej vždy vysušte. 6 vložte vstupní filtr zpět, nasaďte kryt filtru a silně jej při - tlačte. Základnu zvlhčovače obraťte do při...
17 ah1500-001_v01 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld)...
18 ah1500-001_v01 vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, p...
19 ah1500-001_v01 d tlačidlo „ion” – zapnutie/vypnutie ionizácie e tlačidlo „auto” – zapnutie automatického režimu f ukazovateľ úrovne vlhkosti vzduchu g ukazovateľ zapnutej funkcie stand by obsluha a činnosť prÍprava prÍstroja postavte prístroj na suchom a rovnom povrchu, ďaleko od potenciálnych te...
20 ah1500-001_v01 nezapínajte prístroj, ak nádoba na vodu je prázdna. 3 ak chcete prístroj vypnúť, stlačte tlačidlo „on/off”. Dis - plej a ukazovatele práce na tlačidlách zhasnú. AutomatickÉ vypnutie pary zvlhčovač má funkciu automatického vypnutia pary, ktorá sa zapína v nasledujúcich prípadoch: a)...
21 ah1500-001_v01 ak budete vodu vylievať nesprávnym spôso - bom, voda sa môže dostať do výfuku ventilá - tora a následne vážne poškodiť zvlhčovač. Ak sa voda dostane do výfuku ventilátora, skontaktujte sa so servisom. Čistenie a údržba zvlhčovač čistite aspoň raz za týždeň. 1 pred čistením vypnite ...
22 ah1500-001_v01 Čistenie vstupnÉho filtra hlavnou funkciou vstupného filtra je ochrana vnútorných prv - kov prístroja pred nadmerným zašpinením. Pred čistením vstupného filtra sa presvedčte, že zvlhčovač vzduchu je vypnutý a zástrčka napájacieho elektrického kábla je vytiahnutá zo zásuvky. Vstupný...
23 ah1500-001_v01 ekologicky vhodná likvidácia obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) odovzd...
24 ah1500-001_v01 tisztelt vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olva...
25 ah1500-001_v01 irÁnyÍtÓ panel a kijelző - lcd b be- és kikapcsoló gomb on/off c „modes” gomb – munkavégzés típusának kiválasztása d „ion” gomb – ionizálás bekapcsolása / kikapcsolása e „auto” gomb – automatikus működés beállítása f páratartalom kimutatása a levegőbe g elalvás mód kijelzője haszná...
26 ah1500-001_v01 a berendezÉs ÜzembehelyezÉse 1 dugja be a csatlakozót a konnektorba, ezzel helyezze áram alá a szerkezetet. A kijelző és a működés jelző nyomás hatására egymás után elkezd világítani, ezzel jelezvén, hogy a berendezés áram alá lett helyezve. 2 nyomja meg az „on/off” gombot. Felhang...
27 ah1500-001_v01 amennyiben a berendezés a víztartály feltöl - tése során automatikusan kikapcsol, a víz - tartály párásító alapjához való helyezés után nyomja meg az „on/off” gombot, hogy újra működésbe lépjen a berendezés. A pÁrÁsÍtÓ alapjÁnak kiÜrÍtÉse 1 kapcsolja ki a berendezést az „on/off” go...
28 ah1500-001_v01 a kitekerésének és a visszatekersének az irá - nya a forgahtaó zárókupak alján jelölve van. 6 fordítsa a víztartályt a fenekére és szerelje oda a párá - sító alapjához. Helyezze el a pára kifúvót a víztartályon. Annak érdekében, hogy a vízlágyító szűrő eredményesen működjön,körülbe...
29 ah1500-001_v01 problÉma lehetsÉges ok megoldÁs a berendezés fura hangokat ad ki működés során. A rezonanciát okozhatja, a víz alacsony szintje a tartályban. Töltse fel a tartályt vízzel. A berendezés instabil felületen található. Helyezze el a berendezést sima, stabil felü - leten. Párás köd jön ...
30 ah1500-001_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...
31 ah1500-001_v01 panou control a afişaj lcd b buton pornit/oprit „on/off” c buton „modes” – selectare mod de lucru d buton „ion” – pornire/oprire ionizare e buton „auto” – pornire mod automat f indicator nivel umiditate aer g indicator activare funcţie stand-by operare şi funcţionare pregĂtire apar...
32 ah1500-001_v01 pornire aparat 1 introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priza de reţea electrică. Afişajul şi indicatoarele de activare de pe butoane vor începe să se aprindă pe rând, ceea ce informează despre faptul că aparatul este cuplat la alimentare. 2 apăsaţi butonul „on/off”. Atunc...
33 ah1500-001_v01 În cazul în care dispozitivul se opreşte auto - mat, după ce montaţi recipientul pentru apă pe suportul umidificatorului, apăsaţi butonul „on/ off” pentru a porni din nou aparatul. Golire suport umidificator 1 apăsaţi butonul „on/off” pentru a opri aparatul şi decu - plati stecheru...
34 ah1500-001_v01 direcţia de desfiletare şi înfiletare este marcară pe partea dorsală a piuliţei cu supapă. 6 Întoarceţi recipientul cu partea dorsală în sus şi montaţi recipientul pentru apă aşezându-l pe suportul umidificatoru - lui. Aşezaţi duza de aburi pe recipientul pentru apă. Filtrul de ded...
35 ah1500-001_v01 problemĂ cauzĂ posibilĂ soluŢie sunete ciudate în timpul funcţionării. Rezonanţăce rezultă din nivelul scăzut de apă din recipientul pentru apă. Umpleţi recipientul pentru apă. Aparatul se află pe o suprafata instabila. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, plată. Aburii apar în...
36 ah1500-001_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товаров zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомен - дуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого про - дукта. ...
37 ah1500-001_v01 Строение устройства a 1 Паровое сопло 2 Резервуар для воды 3 Крышка с клапаном 4 Основание увлажнителя 5 Поплавковый выключатель 6 Ультразвуковой преобразователь 7 Соединительный кабель 8 Выходное отверстие вентилятора 9 Панель управления 10 Стержень, открывающий клапан 11 Держател...
38 ah1500-001_v01 Во время работы функции «сон» невоз - можно регулировать количество выпуска - емого пара. Нажатие любой кнопки (кроме кнопки «on/off») приведёт к выключению функции «сон» и увеличению количества выпускаемого пара. Очередное нажатие кнопки «modes» приведёт к выклю - чению функции «с...
39 ah1500-001_v01 При режиме «сон» на дисплее мигает только знак „ ”. Если в течение одной минуты резервуар воды не будет наполнен, увлажнитель воздуха автоматически выклю - чится. Если во время наполнения резервуара воды прибор автоматически выключился, после установки резервуара воды в основу увла...
40 ah1500-001_v01 3 Слейте воду с основания увлажнителя (см. пункт „СЛИВ ВОДЫ С ОСНОВАНИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ») и уда - лите осадок при помощи мягкой тряпки. 4 Промойте основание увлажнителя чистой водой и протрите насухо. Следите, чтобы вода не попала в выход - ное отверстие вентилятора (на электри - чески...
41 ah1500-001_v01 Обнаружение и устранение неисправностей Прежде чем отдать устройство в ремонт, проверь, посмотрите решение нижеприведенных неисправностей. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ЖК-дисплей и индикации не загораются, нет облачка и наддува. Устройство не подключено к электриче - ской роз...
42 ah1500-001_v01 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно...
43 ah1500-001_v01 10 Щифт за отваряне на клапана 11 Дръжка 12 Филтър за смекчаване на вода 13 Четка 14 Капак на входния филтър 15 Входен филтър ПУЛТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ a lcd-дисплей b Копче включване/изключване „on/off” c Копче „modes” – избор на режим на работа d Копче „ion” – включване/изключване на йо...
44 ah1500-001_v01 качеството на въздух и способствуват за подобряване на Вашето здраве. След натискане на копчето „ion” уредът ще започне да произвежда отрицателни йони, показате - лят за действие на копчето ще светне. Функцията може всеки момент да се изключи с повторно натискане на копчето „ion”. ...
45 ah1500-001_v01 b) Изваждане на резервоара за вода по време на работа на уреда или неправилно монтиране на резервоара върху основата на овлажнителя ще предизвика зад - вижване на предпазния изключвател, който автома - тично спира действие на уреда. Ако в рамките на 15 секунди резервоарът за вода н...
46 ah1500-001_v01 Ако водата попадне в изход на вентила - тора, свържете се със сървизен пункт. МОНТАЖ НА ФИЛТЪРА ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДА Овлажнителя за въздух е снабден с филтър за омекотя - ване на вода. Специалните елементи, намиращи се във филтъра, предотвратяват развитие на бактерии, а също така...
47 ah1500-001_v01 Откриване и отстраняване на дефекти Преди да предадете уреда за ремонт, проверете долупосочените бележки. ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Дисплеят и показателите за действие не работят, няма мъгла и надухване. Уредът не е включен към гнездото на елктрическа мрежа. Включете щепсела...
48 ah1500-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цьо...
49 ah1500-001_v01 11 Ручка 12 Фільтр для пом’якшення води 13 Щіточка 14 Кришка вхідного фільтра 15 Вхідний фільтр ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ a Дисплей lcd b Кнопка ввімкн./вимкн. „on/off” c Кнопка „modes” – вибір режиму роботи d Кнопка „ion” – ввімкнення/вимкнення іонізації e Кнопка „auto” – ввімкнення автома...
50 ah1500-001_v01 Функція іонізації не діє у режимі очікування. Кнопка „auto” дозволяє перемикати режим роботи з ручного на автоматичний, після натиснення на кнопку, індикатор роботи на кнопці загориться. Щоб вимкнути автоматичний режим необхідно натиснути на кнопку „modes”. ЗАПУСК ПРИЛАДУ 1 Підключ...
51 ah1500-001_v01 новлено у лотку зволожувача, тоді пролунає потрій - ний звуковий сигнал, індикатори роботи на кнопках почніть мерехтіти. У режимі очікування мигає тільки символ „ ” на дисплеї lcd. Після розташування резервуара для води у лотку зволо - жувача, прилад впродовж 3 секунд повернеться у...
52 ah1500-001_v01 3 Очистити лоток зволожувача від залишків води (див. пункт „ПРИБИРАННЯ ЗАЛИШКІВ ВОДИ З ЛОТКА ЗВО - ЛОЖУВАЧА”). 4 Лоток зволожувача переверніть таким чином, щоб сто - рона з панеллю керування була спрямована до підлоги. 5 Натисніть на зачеп на кришці фільтра та витягніть вхідний філ...
53 ah1500-001_v01 Виявлення та вирішення дефектів Перед тим як здати прилад у ремонт перевірте наведені нижче примітки. ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМИ Дисплей та індикатор не працюють, від - сутні й туман та потік повітря. Прилад не підключено до гнізда електро - мережі. Підключіть вилк...
54 ah1500-001_v01 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thes...
55 ah1500-001_v01 maintenance and operation preparing the appliance for operation place the appliance on a dry, flat surface away from potential heat sources (heating plates/ panels, cookers, ovens, etc.). 1 remove the steam jet from the water tank. 2 remove the water tank from the base of the humid...
56 ah1500-001_v01 automatic steam shut-off the humidifier has an automatic steam off function, which will be activated in the following cases: a) if during operation of appliance the water level drops below the required level, a safety switch automatically stops the appliance operation, preventing i...
57 ah1500-001_v01 cleaning and maintenance the humidifier should be cleaned at least once a week. 1 before cleaning, turn off the appliance by pressing the “on/off” button and disconnect the plug from the wall outlet. 2 remove the water tank from the base of the humidifier, lifting it up with the ha...
58 ah1500-001_v01 4 the basis of the humidifier turn so that the side with the control panel was lying on the ground. 5 press the catch located in the filter cover and pull the inlet filter from the base of air humidifier. Rinse the filter under running water. Before re-assembling be sure to dry the...
