Vc7920-003_v01 pl cz sk ro bg en 1. Pranie dywanów i tapicerki 2. Zbieranie płynów 3. Odkurzanie klasyczne workowe lub bezworkowe 4. Filtr wodny i fi ltr hepa – podwójny system fi ltracji skutecznie oczyszcza powietrze 1. Praní koberců a čalounění 2. Vysávání tekutin 3. Klasické sáčkové nebo bezsáčkov...
6 vc7920-003_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...
7 vc7920-003_v01 wskazÓwka informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ● odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo- wego. ● okresowo czyść kółka jezdne. Brud gromadzący się na osi kółka może powodować trudności w ich obra- caniu. ● przez progi i inne nierówności podłoża, odkurzac...
8 vc7920-003_v01 16 szczotka mała 17 ssawka mała 18 ssawka szczelinowa 19 rura ssąca teleskopowa 20 wąż ssący 21 moduł filtracji suchej z workiem safbag 22 moduł filtra wodnego (zaspół filtracyjny + przegroda) 23 zbiornik płynu czyszczącego 24 zespół spryskiwacza – nakładka na rękojeść węża ssącego ...
9 vc7920-003_v01 4 odkurzacz domyślnie uruchomi się na takim poziomie mocy, na jakim pracował w chwili ostatniego wyłączenia. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy +/- (9) ustaw żądaną wartość mocy (funkcja dostępna tylko w odkurza- czach typu vc7920.0). Odkurzacz wyposażony jest w funkcję zapa...
10 vc7920-003_v01 przed rozpoczęciem czyszczenia dywanu na mokro, sprawdź trwałość kolorów dywanu. Na białą szmatkę nanieś niewielką ilość przygo- towanego roztworu i czyść dywan w najmniej widocznym miejscu. Jeżeli szmatka zafarbuje oznacza to, że dywan nie ma trwałych kolo- rów i nie może być czys...
11 vc7920-003_v01 filtr wylotowy hepa i filtr silnika filtr powietrza wylotowego hepa powinien być wymieniany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesięcy), lub wcześniej w przypadku silnego zabrudzenia. 1 przesuń suwak blokady osłony filtra w dół i otwórz osłonę filtra. 2 wyjmij i wymień filtr hepa na now...
12 vc7920-003_v01 vážení zákazníci, blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě...
13 vc7920-003_v01 typy vysavaČe vc7920 typ provedení a výbavy typ sáček / počet filtr na výstupu sací hadice sací teleskopické trubice sací hubice malá hubice Štěrbinová hubice malý kartáč parketový kartáč turbokartáč velká vodní hubice malá vodní hubice hubice pro vysávání vody elektronické ovládán...
14 vc7920-003_v01 3 pohodlnou délku trubice nastavíte tak, že uchopíte prs- tenec na teleskopické trubici a budete zasunovat nebo vysu- novat trubku. 4 na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací hubici nebo kartáč. 5 k tradičnímu vysávání se sáčkem safbag, vysávání s použitím modulu vod...
15 vc7920-003_v01 situaci vysavač vypněte zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (8), vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky a zprůchodněte trubice nebo vyměňte sáček safbag. Demontáž/montáž sáčku safbag ● vyjměte z nádrže modul pro suchou filtraci se sáčkem safbag (21). 1 zatáhněte k sobě úchytku zajištění sá...
16 vc7920-003_v01 ● koberec čistěte tak, abyste během práce nebo přímo po jejím ukončení nešlapali po vyčištěné ploše. Po vyčištění části koberce přerušte postřikování a koberec vysušte hubící pohybem tam a zpět. Opakujte tento postup dokud nebude vysušená celá plocha koberce. ● po ukončení postřiko...
17 vc7920-003_v01 3 vyjměte a vyměňte filtr motoru za nový, bude-li zašpiněn. 4 filtr hepa a filtr chladicího vzduchu lze propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím výše uvedené filtry vysušte. ● uzavřete víko filtru a přesuňte posuv nahoru. Ekologicky vhodná likvidace obalový materiál ...
18 vc7920-003_v01 vážení klienti, blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, po...
19 vc7920-003_v01 elektrostatika vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh- kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade- nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie je jeho poruchou. Za účelom minimalizovania tohto javu vám odporúčame: ● často sa dotýkajte...
20 vc7920-003_v01 29 Čistiaca súprava 30 penový filter i 31 penový filter ii 32 vstupný filter 33 filter motora 34 výstupný hepa filter príprava vysávača na použitie b 1 vložte koniec sacej hadice do otvoru vysávača tak, aby znaky na konci hadice a telese vysávača boli proti sebe a otočte ju v smere...
21 vc7920-003_v01 nutý. Následne tlačidlami zmeny výkonu +/- (9) môžete zodpovedajúco zväčšiť alebo zmenšiť jas svietenia diód ukazovateľa (10) a ukazova- teľa (12). Nemáte možnosť zmeniť jas svietenia diódy ukazovateľa prevádzky čerpadla (6). Po nastavení požadovaného jasu svietenia diód stlačte tl...
22 vc7920-003_v01 7 stlačte spínač/ vypínač čerpadla (7). Čerpadlo sa môže zapnúť len vtedy, ak sa v nádržke na tekutý čistiaci prostriedok nachá- dza roztok tekutého čistiaceho prostriedku a vody. Príznakom jeho nedostatku je hlučná práca čerpadla. V prípade zistenia, že aj napriek zapnutia čerpadl...
23 vc7920-003_v01 filtračná pena sa nesmie prať ručne žmýka- ním ani prať v práčke. Vyhýbajte sa stlačova- niu, rozťahovaniu a deformovaniu. Po očistení penového filtra ho vysušte pri izbovej teplote. Nikdy nesušte penový filter na ohrievačoch, radiátoroch, peciach ap. VstupnÝ filter 1 vytiahnite z ...
24 vc7920-003_v01 tisztelt vásárló, gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olva...
25 vc7920-003_v01 elektrosztatika bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent hibát és nem veszélyezteti a készülék működését. E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, j...
26 vc7920-003_v01 28 a nagy szóró-szívófej gumi éle 29 mosószett 30 habszivacs-szűrő i 31 habszivacs-szűrő ii 32 bemeneti szűrő 33 motor szűrője 34 hepa kimeneti szűrő a porszívó használata előtti előkészületek b 1 a szívótömlő végét helyezze be a porszívó nyílásába úgy, hogy a tömlő végén és a pors...
27 vc7920-003_v01 a vc7920.0 típusú porszívók teljesítmény- fokozat kijelző diódájának (10) és légbemeneti nyílás eldugulás kijelzőjének (12) fényereje állítható a vezérlőpanelen keresztül. A diódák megfelelő fényerejének beállítása céljából nyomja le egyidejűleg a teljesítmény-foko- zat kiválasztás...
28 vc7920-003_v01 5 tegye be a tisztítófolyadék-tartályt (23) a korábbi helyére és nyomja be, hogy rögzítve legyen (a kivételével szemben fordított sorrendben). 6 helyezze be a tartályt a vízszűrős modullal (szűrőegység és rekesz) együtt a porszívóba. A habképződés megelőzésére, vagy annak megjele- ...
29 vc7920-003_v01 2 vegye ki és cserélje újra a hepa szűrőt, ha az már nagyon szennyezett. 3 vegye ki és cserélje újra a motor szűrőjét, ha az már nagyon szennyezett. 4 a hepa szűrő és a hűtőlevegő szűrője öblíthető és folyó víz alatt mosható. Az újbóli behelyezésük előtt ne felejtse el őket megszár...
30 vc7920-003_v01 stimaţi clienţi, vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...
31 vc7920-003_v01 indicaŢii informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia ● aspiratorul este prevăzut pentru a fi folosit numai pen- tru uz casnic. ● curăţaţi periodic rotiţele de deplasare. Murdăria care se poate aduna pe axul rotiţelor poate provoca dificul- tăţi în mişc...
32 vc7920-003_v01 18 accesoriu de aspirare pentru spaţii înguste 19 tub telescopic de aspirare 20 furtun de aspirare 21 modulul filtrării uscate cu sacul safbag 22 modulul filtrării cu apa (ansamblu de filtrare + despărţitură) 23 recipientul pentru lichidul de curăţare 24 ansamblul stropitorului – p...
33 vc7920-003_v01 4 aspiratorul se va porni implicit la un asemenea nivel de putere la care a funcţionat atunci când a fost oprit ultima oară. Prin apăsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (9) setaţi valoarea dorită a puterii (această funcţie este disponi- bilă numai în aspiratoarele tip vc792...
34 vc7920-003_v01 ● astupaţi cu dop orificiul recipientului pentru lichidul de curăţare. Înainte de a începe curăţarea umedă a covorului trebuie să verificaţi durabilitatea culorilor aces- tuia. Aplicaţi o cantitate mică din soluţia pregătită pe o pânză albă şi curăţaţi covorul în locul cel mai puţi...
35 vc7920-003_v01 1 deplasaţi glisorul blocadei casetei filtrului în jos şi des- chideţi caseta filtrului. 2 scoateţi filtrul hepa uzat şi introduceţi-l pe cel nou. 3 scoateţi şi schimbaţi filtrul motorului, dacă este deja murdar. 4 există posibilitatea de a clăti filtrul hepa şi filtrul aerului de ...
36 vc7920-003_v01 Уважаеми Клиенти, Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно т...
37 vc7920-003_v01 УКАЗАНИЕ Информация за продукт и указа- ния относно ползването му ● Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба. ● Почиствайте периодически колелцата. Замърсява- нето на оста на колелцата може да направи трудно въртенето им. ● Прекарвайте прахосмукачката през прагове и...
38 vc7920-003_v01 17 Малка смукателна приставка 18 Приставка за фуги 19 Телескопична смукателна тръба 20 Смукателен маркуч 21 Модул за суха филтрация с торбичка safbag 22 Модул на водния филтър (филтрационна система + преграда) 23 Резервоар за течен почистващ препарат 24 Система за пръскане – приста...
39 vc7920-003_v01 Функции на прахосмукачката ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА safbag 1 Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре. 2 Извадете от резервоара модула на водния филтър (филтрационната система и преградата). 3 Поставете в резер...
40 vc7920-003_v01 4 Покрийте резервоара с филтрационната система. ● Пригответе прахосмукачката за използване съгласно т. B. ● Прахосмукачката ще се задвижи по подразбиране на такова ниво на мощността, на каквото е рабо- тила в момента на последно изключване. С натис- кане на бутоните за променяне на...
41 vc7920-003_v01 ника на маркуча и корпуса на прахосмукачката, а след това извадете маркуча от отвора. ● Извадете накрайника на маркуча, като натиснете червения бутон на клапана и го издърпате към себе си. ● Отделете телескопичната тръба от маркуча и от сму- кателната приставка или четка. ● Излейте...
42 vc7920-003_v01 4 Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу- шете го и го поставете на предишното му място. ● Затворете кошчето на модула на торбичката safbag, като го натиснете – ще чуете характерно щракване. ● Поставете торбичката safbag (виж раздел ТРАДИ- ЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА sa...
43 vc7920-003_v01 dear customer, congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this...
44 vc7920-003_v01 vacuum cleaner vc7920 types workmanship and equipment option type dust bag / amount outlet filter suction hose telescopic suction tubes suction-brush small nozzle crevice nozzle small brush parquet brush turbo brush large atomizing nozzle small atomizing nozzle w ater pick up nozzl...
45 vc7920-003_v01 31 foam filter ii 32 inlet filter 33 motor filter 34 hepa outlet filter preparing the vacuum cleaner for operation 1 insert the end of the suction hose to the vacuum cleaner opening so that the markings on the hose end and on the vacuum cleaner housing are opposite each other and t...
46 vc7920-003_v01 cleaners type vc7920.0. To set demanded brightness of leds you should simultaneously press the power adjustment buttons + and – (9), and then holding them down you should turn on the vacuum cleaner by pressing the “on / off” button (8). The led for power levels min, 2, and max turn...
47 vc7920-003_v01 ● prepare the vacuum cleaner for operation according to section b. Use only the large or small atomizing nozzle for wet vacuum cleaning. ● the vacuum cleaner starts at the same power level it had been working before it was turned off. Set the desired power value (this function is o...
48 vc7920-003_v01 ecology – environment protection each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (pe) bags into container for plastic. When worn out, dispose the ...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
