1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. Ceres
  5. User Manual

Zelmer Ceres User Manual

Summary of Ceres

  • Page 1

    A odkurzacz vacuum cleaner ceres odkurzacz vacuum cleaner ceres instrukcja użytkowania user manual vc3300-001_v01 www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com wariant kolorystyczny colour variant pl duży pojemnik na kurz cz velká nádoba na prach sk veľká nádoba na prach hu nagy portartá...

  • Page 2

    6 vc3300-001_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...

  • Page 3

    7 vc3300-001_v01 18 pojemnik kurzu „cyklon” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza) 19 rurka pojemnika kurzu „cyklon” (zamontowana w pojemniku kurzu „cyklon”) 20 ssawkoszczotka przełączalna 21 ssawka szczelinowa 22 szczotka mała 23 ssawka mała 24 turboszczotka (tylko w modelu vc3300.0st) 25 szczot...

  • Page 4

    8 vc3300-001_v01 7 włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego. Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy pojemnik kurzu „cyklon” jest zamontowany w komorze odkurzacza a także czy filtry wlotowe i filtr wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu. 8 uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/ wyłą...

  • Page 5

    9 vc3300-001_v01 6 z lewej strony zablokuj ramkę tak, aby zaczepy uchwytu ramki trafiły w otwory w korpusie odkurzacza. 7 załóż pokrywę filtra tak, aby dwa występy znajdujące się w dolnej części pokrywy trafiły w otwory w korpusie odku- rzacza, dociśnij pokrywę filtra, tak by zaczep zatrzasnął się w...

  • Page 6

    10 vc3300-001_v01 zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja 1 wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (4). 2 wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci. 3 zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (7). Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego sp...

  • Page 7

    11 vc3300-001_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ná...

  • Page 8

    12 vc3300-001_v01 příprava vysavače k použití b 1 konec sací hadice vložte do vstupního otvoru vysa- vače. Charakteristické cvaknutí znamená správnou montáž hadice. 2 druhý konec hadice (úchyt) spojte s teleskopickou trub- kou. 3 teleskopickou trubku nastavte do požadované délky posunem dle směru ši...

  • Page 9

    13 vc3300-001_v01 demontáž/montáž prachové nádrže „cyklon“ vysavač je vybaven vyjímatelnou prachovou nádrží „cyklon“ (tvořící vyjímatelný celek vysavače), ve které se hromadí nečistoty. Po naplnění prachová nádrž „cyklon“ musí být vyprázdněna. Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem, který se nach...

  • Page 10

    14 vc3300-001_v01 5 opláchnutou trubku prachové nádrže „cyklon“ vložte do zásuvky nádrže tak, aby výčnělek na límci trubky zapadl do zásuvky nádrže. Druhý konec trubky musí zapadnout do kulaté zásuvky na dně prostoru, ve kterém je trubka. 6 zamkněte dno prachové nádrže „cyklon“. Dejte pozor na správ...

  • Page 11

    15 vc3300-001_v01 odstraňování problémů během provozu vysavače problÉm co dĚlat je slyšet charakteristické „vrčení“ vysavače. • zkontrolujte prachovou nádrž „cyk- lon“ a její příslušenství, odstraňte příčinu zacpání nebo vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „cyk- lon“. • vyměňte nebo vyčistěte fi...

  • Page 12

    16 vc3300-001_v01 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, ...

  • Page 13

    17 vc3300-001_v01 príprava vysávača na použitie b 1 koncovku sacej hadice vložte do vstupného otvoru vysá- vača. Charakteristické „kliknutie“ je znamením, že ste hadicu zamontovali správne. 2 spojte druhý koniec hadice (držiak) a teleskopickú saciu trubicu. 3 teleskopickú saciu trubicu nastavte na p...

  • Page 14

    18 vc3300-001_v01 demontáž/montáž prachovej nádoby „cyklon” vysávač má vyberateľnú prachovú nádobu „cyklon” (pred- stavuje vyberateľnú časť vysávača), v ktorej sa zhromažďuje špina. Po naplnení prachovú nádobu „cyklon” vyprázd- nite. Vysávač má bezpečnostný uzáver, ktorý sa nachádza v komore prachov...

  • Page 15

    19 vc3300-001_v01 rurka prachovej nÁdoby „cyklon” je potrebné pravidelne čistiť rúrku prachovej nádoby „cyklon”. 1 odmontujte prachovú nádobu „cyklon” v súlade s bodom (c). 2 stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej nádobe „cyklon” a otvorte dno nádoby. Ak prachová nádoba „cyklon” bude napln...

  • Page 16

    20 vc3300-001_v01 zvislé skladovanie: na teleskopickú rúru nasaďte saciu kefku, – vložte pripevňujúci hák, ktorý sa nachádza na teleskopic- – kej rúre, do pripevňujúceho háku rúry, ktorý sa nachádza na spodku vysávača vedľa predného kolesa. 8 ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou...

  • Page 17

    21 vc3300-001_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvas...

  • Page 18

    22 vc3300-001_v01 20 Átkapcsolható szívókefe 21 résszívó 22 kis kefe 23 kis szívófej 24 turbokefe (csak a vc3300.0st) 25 parketta kefe „bnb” (brush natural bristle) (speciális tar- tozék – megvásárolható a porszívó forgalmazójánál) teendők a porszívó használata előtt b 1 illessze a gégecső végét a p...

  • Page 19

    23 vc3300-001_v01 9 a porszívó elektromos teljesítmény szabályozóval van felszerelve, mely használat közben a a porszívó folyamatos szívóerő szabályozását teszi lehetővé. A retesz jobbra, vagy balra tolásával (5) növelheti, vagy csökkentheti a szívóerőt. Szívóerő kis késéssel (néhány másodperc) köve...

  • Page 20

    24 vc3300-001_v01 a „ciklon” portartÁly csÖve időnként ki kell tisztítani a „ciklon” portartály csövét. 1 szerelje le a „ciklon” portartályt a (c) pontnak megfe- lelően. 2 nyomja meg a „ciklon” portartályon található gombot és nyissa ki a tartályt. Ha a „ciklon” portartály megtelt a (c) pontnak megf...

  • Page 21

    25 vc3300-001_v01 vízszintes tárolás: tegye a szívókefe rögzítőkampóját a szívókefe akasztó- – jába, mely a porszívó hátulján a csatlakozókábel mellett található. Függőleges tárolás: tegye fel a teleszkópos csőre a szívókefét, – tegye a teleszkópos csövön található rögzítőkampót – a cső akasztójába,...

  • Page 22

    26 vc3300-001_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 23

    27 vc3300-001_v01 18 recipient pentru praf „ciclon” (segment detaşabil din aspirator) 19 Ţeavă recipient pentru praf „ciclon” (montată în recipi- entul pentru praf „ciclon”) 20 duză perie comutabilă 21 duză spaţii înguste 22 perie mică 23 duză mică 24 perie turbo (doar la modelul vc3300.0st) 25 peri...

  • Page 24

    28 vc3300-001_v01 7 introduceţi ştecherul cablului în priză. Înainte de a porni aspiratorul asiguraţi-vă că recipientul pen- tru praf „ciclon” este montat în compartimentul aspirato- rului şi că filtrele de intrare şi filtrul de ieşire sunt montate în aspirator. 8 apăsaţi butonul „pornit/oprit” pent...

  • Page 25

    29 vc3300-001_v01 5 introduceţi rama cu filtrul de evacuare cu spumă (14) în aspirator astfel încât cele două cleme din partea dreaptă a ramei să intre în orificiile din carcasa aspiratorului. 6 blocaţi rama în partea stângă astfel încât clemele mâne- rului ramei să intre în orificiile din carcasa a...

  • Page 26

    30 vc3300-001_v01 sfârşit operare, curăţare şi întreţinere 1 apăsaţi butonul pornit-oprit (4) pentru a opri aspiratorul. 2 scoateţi ştecherul cablulul de alimentare din priză. 3 apăsaţi butonul retractorului pentru a trage cablul de alimentare (7). Atunci când efectuaţi această activitate ţineţi cab...

  • Page 27

    31 vc3300-001_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомен- дуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого про- дукта. По...

  • Page 28

    32 vc3300-001_v01 16 Входной фильтр НЕРА (монтированный в контейнере для пыли «ЦИКЛОН») 17 Входной пенный фильтр (монтированный в контей- нере для пыли «ЦИКЛОН», в рамке входного филь- тра НЕРА) 18 Контейнер для пыли «ЦИКЛОН» (составляющий вынимаемый сегмент пылесоса) 19 Трубка контейнера для пыли «...

  • Page 29

    33 vc3300-001_v01 Вытягивая присоединительный провод, обратите внимание на желтую бандероль, сигнализирующую конец вытягиваемого провода. Дальнейшие попытки (дергание) могут привести к его повреждению. 7 Вложите щепсель провода в розетку сети. Прежде чем включить пылесос, убедитесь в том, что кон- т...

  • Page 30

    34 vc3300-001_v01 ВЫХОДНОЙ ПЕННЫЙ ФИЛЬТР 1 Чтобы сменить выходной пенный фильтр (14), нажмите зацепку в покрышке фильтра и вытяните покрышку фильтра из пылесоса. 2 Потяните направо за ручку, находящуюся на рамке выходного пенного фильтра (15), отогните рамку к себе и вытяните из пылесоса. 3 Вытяните...

  • Page 31

    35 vc3300-001_v01 5 Промытую трубку контейнера для пыли «ЦИКЛОН» вло- жите в гнездо контейнера так, чтобы выступ, находящийся на фланце трубки, попал в гнездо корпуса контейнера. Вто- рой конец трубки должен попасть в круглое гнездо, находя- щееся на дне камеры, в которую вложена трубка. 6 Захлопнит...

  • Page 32

    36 vc3300-001_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 33

    37 vc3300-001_v01 16 Входящ филтър НЕРА (монтиран в резервоара за прах «ЦИКЛОН») 17 Входящ пянов филтър (монтиран в резервоара за прах «ЦИКЛОН», в рамката на входящия филтър НЕРА) 18 Резервоар за прах «ЦИКЛОН» (съставящ изваждаем сегмент на прахосмукачката) 19 Тръбичка на резервоара за прах «ЦИКЛОН»...

  • Page 34

    38 vc3300-001_v01 6 Хванете щепсела на присъединителния кабел (3) и го изтеглете от прахосмукачката При изтегляне на присъединителния кабел обърнете внимание на жълтата лента, сигнализираща край на изтегляния кабел. По-нататъшни опити (дърпане) могат да предизвикат повредата му. 7 Сложете щепсел на ...

  • Page 35

    39 vc3300-001_v01 Не почиствайте без монтирания в резер- воара за прах «ЦИКЛОН» входящ филтър НЕРА (16). Отсъствие на входящия фил- тър НЕРА (16) прави слагане на резерво- ара за прах «ЦИКЛОН» в прахосмукачката невъзможно. ИЗХОДЯЩ ПЯНОВ ФИЛТЪР 1 За да замените изходящия пянов филтър (14), нати- снет...

  • Page 36

    40 vc3300-001_v01 3 Изтеглете тръбичката на резервоара за прах «ЦИКЛОН» от резервоара. 4 Ако тръбичката на резервоара за прах «ЦИКЛОН» (19) се замърси, съществува възможност тя да бъде изплакната под течаща вода. Преди повторен монтаж помнете да изсушите гореспоменатата тръбичка. 5 Сложете изплакнат...

  • Page 37

    41 vc3300-001_v01 Екология – грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред пре...

  • Page 38

    42 vc3300-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього...

  • Page 39

    43 vc3300-001_v01 17 Впускний фільтр із пінки (встановлений у пилозбір- нику «ЦИКЛОН», у захисній сітці впускного фільтра hepa) 18 Пилозбірник «ЦИКЛОН» (становить сегмент пило- соса, котрий знімається) 19 Трубочка пилозбірника «ЦИКЛОН» (установлена в пилозбірнику «ЦИКЛОН») 20 Всмоктувальна щітка з п...

  • Page 40

    44 vc3300-001_v01 При витягуванні приєднувального кабелю зверніть увагу на жовту смужку, що позна- чає кінець кабелю, який відмотується. Подальші намагання (шарпання) можуть привести до його пошкодження. 7 Вставте вилку кабелю у розетку електромережі. Перед запуском пилососа перевірте, чи пилозбірни...

  • Page 41

    45 vc3300-001_v01 ВИПУСКНИЙ ФІЛЬТР ІЗ ПІНКИ 1 Для того, щоб замінити випускний фільтр із пінки (14), натисніть на зачіп у кришці фільтра та витягніть кришку фільтра з пилососа. 2 Потягніть вправо за ручку, котра знаходиться на захисній сітці випускного фільтра із пінки (15), відігніть рамку на себе ...

  • Page 42

    46 vc3300-001_v01 5 Промиту трубку пилозбірника «ЦИКЛОН» вставте у гніздо пилозбірника так, щоб виступ, котрий зна- ходиться на комірі трубки, потравив у гніздо корпуса пилозбірника. Другий кінець трубки повинен потрапити в кругле гніздо, що знаходиться на дні камери, до котрої вкладається трубка. 6...

  • Page 43

    47 vc3300-001_v01 Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при- стосув...

  • Page 44

    48 vc3300-001_v01 gerbiami klientai, sveikiname jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote zelmer produktų naudotoju. Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti tik originalias zelmer firmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui. Prašome atidžiai perskaityti šią ...

  • Page 45

    49 vc3300-001_v01 dulkių siurblio paruošimas darbui b 1 Įdėkite žarnos antgalį į siublio angą. Savotiškas „click“ garsas patvirtins, kad žarna atitinkamai įmontuota siublyje. 2 kitą žarnos galą (rankeną) sujunkite su siurbimo vamz- džiu. 3 pasirinkite pageidaujamą teleskopinio siurbimo vamz- džio il...

  • Page 46

    50 vc3300-001_v01 „cyklon“ dulkių talpyklos įdėjimas/ išėmimas siurblys aprūpintas išmontuojama „cyklon” dulkių tal- pykla (priskiriama prie išimamų siurblio segmentų), kurioje kaupiami nešvarumai. Užpildžius „cyklon” dulkių talpyklą reikia ją ištuštinti. Siurblys aprūpintas apsauginiu vožtuvu, kuri...

  • Page 47

    51 vc3300-001_v01 5 perplautą „cyklon“ dulkių talpyklos vamzdelį įmontuo- kite į kūgelio lizdą taip, kad abu ant flanšo esantys iškišuliai atsirastų korpuso skliaute. Kitas vamzdelio galas turi patekti į kameros dugne esantį apskritą lizdą, į kurį dedamas vamz- delis. 6 uždarykite „cyklon“ dulkių ta...

  • Page 48

    52 vc3300-001_v01 dulkių siurblio naudojimo metu atsiradusių problemų priežasčių pavyzdžiai problema kĄ daryti girdisi savotiškas siurblio „burzgimas“. • patikrinkite „cyklon“ dulkių talpy- klą ir komplektaciją, pašalinkite užsi- kimšimo priežastį arba ištuštinkite ir išvalykite „cyklon“ dulkių talp...

  • Page 49

    53 vc3300-001_v01 cienījamie pircēji, apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam zelmer lietotāju vidū. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdzam rūpīgi salasīt mūsu lietošanas instrukciju. Sevišķi u...

  • Page 50

    54 vc3300-001_v01 putekļusūcēja sagatavošana darbam b 1 ievietojiet sūkšanas šļūtenes galu putekļusūcēja ieplū- des atverē. Raksturīgs “klikšķis” apliecina par to, ka šļūtene tika pareizi pievienota. 2 otro šļūtenes galu (rokturis) savienojiet ar teleskopisko sūkšanas cauruli. 3 teleskopisko sūkšana...

  • Page 51

    55 vc3300-001_v01 “cyklon” putekļu tvertnes demontāža/ montāža putekļusūcējs ir aprīkots ar izņemamo putekļu tvertni “cyklon” (izņemamais putekļusūcēja segments), kurā tiek savākti netīrumi. Ja putekļu tvertne “cyklon” ir piepildīju- sies, iztukšojiet to. Putekļusūcējs ir aprīkots ar drošības vār- s...

  • Page 52

    56 vc3300-001_v01 5 izskalotu “cyklon” putekļu tvertnes caurulīti ievieto- jiet tvertnes ligzdā tā, lai izvirzījums uz caurulītes uzmalas ienāktu tvertnes korpusa ligzdā. Otrajam caurulītes galam jāienāk kameras apakšdaļā esošā ligzdā. 6 aizveriet “cyklon” putekļu tvertnes apakšdaļu. Pie- vērsiet uz...

  • Page 53

    57 vc3300-001_v01 problēmas lietojot putekļusūcēju problĒma ko darĪt atskan raksturīga putekļu- sūcēja “dūkšana”. • pārbaudiet putekļu tvertni „cyklon” un aprīkojumu, novērsiet aizsērējumu vai iztukšojiet un notīriet putekļu tvertni “cyklon”. • nomainiet vai notīriet filtrus. Putekļusūcējs vāji sūc....

  • Page 54

    58 vc3300-001_v01 austatud kliendid, Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast zelmeri toodete kasutajate hulka. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume käesolev juhend täh...

  • Page 55

    59 vc3300-001_v01 tolmuimeja kasutamiseks ettevalmistamine 1 asetage vooliku ots tolmuimeja imemisavavusse. Iseloo- mulik „klõps” annab tunnistust vooliku õigest paigaldamisest. 2 vooliku teise otsa (käepide) ühendage teleskooptoru. 3 teleskooptoru reguleerige soovitud pikkuseni lükates liu- gurit t...

  • Page 56

    60 vc3300-001_v01 „cyklon” tolmumahuti paigaldamine/ eemaldamine tolmuimeja on varustatud „cyklon” tolmumahutiga (tol- muimejast eemaldatav segment), kuhu kogutakse mustus. „cyklon” tolmumahuti täitumisel tuleb see tühjendada. Tolmuimejal on turvaventiil, mis asub „cyklon” tolmumahuti pesas. Turvave...

  • Page 57

    61 vc3300-001_v01 5 läbiloputatud „cyklon” tolmumahuti toru asetage mahuti pesasse nii, et toru servas olevad eend sautks mahuti korpusel olevasse pesasse. Toru teine ots peab sattuma mahuti pesa põhjas olevasse ümmargusse pesasse, kuhu toru käib. 6 vajutage „cyklon” tolmumahuti põhi kinni. Pöörake ...

  • Page 58

    62 vc3300-001_v01 tolmuimeja kasutamisel esinevad probleemid probleem mida teha tolmuimejast kostab ise- loomulikku “loperdamist”. • kontrollige „cyklon” tolmumahutit ja varustust, eemaldage ummistu- sed või tühjendage ja puhastage „cyklon” tolmumahuti. • vahetage või puhastage filtrid. Tolmuimeja i...

  • Page 59

    63 vc3300-001_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 60

    64 vc3300-001_v01 before first use b 1 put the end of the suction hose to the inlet of the vacuum cleaner. A characteristic “click” signalizes the hose has been properly installed. 2 connect the other end of the hose with the telescopic suction pipe. 3 select the needed length of the telescopic suct...

  • Page 61

    65 vc3300-001_v01 installing/deinstalling the cyklon dust container the vacuum cleaner is equipped with a removable cyklon dust container (which is a removable part of the vacuum cleaner) responsible for collecting dirt. After the cyklon dust container is full, it has to be emptied. The vacuum clean...

  • Page 62

    66 vc3300-001_v01 3 remove the tube of the cyklon dust container from the container. 4 if the tube of the cyklon dust container (19) is dirty, it may be rinsed with running water. Before reinstalling the tube, make sure it is dry. 5 insert the rinsed tube of the cyklon dust container into the socket...