1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. DOT VC1002
  5. User Manual

Zelmer DOT VC1002 User Manual

Summary of DOT VC1002

  • Page 1

    Odkurzacz vacuum cleaner dot instrukcja użytkowania user manual vc1002-002_v01 www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com wariant kolorystyczny colour variant instrukcja uŻytkowania odkurzacz typ vc1002 nÁvod k pouŽitÍ vysavaČ typ vc1002 nÁvod na obsluhu vysÁvaČ typ vc1002 6–9 10–13 1...

  • Page 2

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 3

    7 vc1002-002_v01 6 w ssawkoszczotce przełączalnej w celu odkurzania pod- łoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych, pły- tek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając przełącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem . 7 chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (6) i wycią- gnij go z odku...

  • Page 4

    8 vc1002-002_v01 3 włóż nowy/przepłukany filtr w uprzednio zajmowane miejsce. Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne jest zakładanie wilgotnego filtra wylotowego. 4 załóż pokrywę tak, aby dwa występy znajdujące się w dolnej części pokrywy trafiły w otwory w korpusie odku- rzacza, następnie zamkn...

  • Page 5

    9 vc1002-002_v01 importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo- wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze- niem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każ- dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dosto...

  • Page 6

    10 vc1002-002_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ná...

  • Page 7

    11 vc1002-002_v01 konstrukce a 1 tlačítko navíjení 2 Šoupátko nastavení sacího výkonu 3 tlačítko zapni/vypni 4 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem 5 držák 6 zástrčka s napájecím kabelem 7 víko výstupního filtru 8 ukazatel naplnění sáčku 9 držadlo předního víka 10 sací hadice 11 vstupní filtr (n...

  • Page 8

    12 vc1002-002_v01 demontáž/montáž sáčku e vysavač dot je vybaven jak sáčkem safbag (1 ks) tak sáčkem na vícenásobné použití (1 ks). 1 Úplné zakrytí ukazatele zaplnění sáčku červenou clo- nou v situaci, kdy je sací hubice nebo kartáč zvednutá nad čištěným povrchem, oznamuje, že je nutno vyměnit sáček...

  • Page 9

    13 vc1002-002_v01 možné problémy v průběhu používání vysavače problÉm postup ŘeŠenÍ došlo k poškození pracho- vého sáčku. Vyměňte sáček a filtry. Vysavač vysává slabě. Vyměňte sáček a filtry, zkontrolujte sací trubici, hadici a sací hubici – odstraňte příčiny ucpání. Vypadly pojistky. Ověřte, zda sp...

  • Page 10

    14 vc1002-002_v01 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, ...

  • Page 11

    15 vc1002-002_v01 elektrostatika vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh- kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade- nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie je jeho poruchou. Za účelom minimalizovania tohto javu vám odporúčame: často sa dotýkajte r...

  • Page 12

    16 vc1002-002_v01 4 založte kryt tak, aby dva háčiky, ktoré sa nachádzajú v dolnej časti krytu, zapadli do otvorov v telese vysávača. Následne kryt zatvorte. Stlačte kryt, až budete počuť charak- teristické „kliknutie“. Poškodený výstupný filter vymeňte vždy za nový originálny filter od výrobcu. Dem...

  • Page 13

    17 vc1002-002_v01 8 teleso a komoru na vrecko v prípade potreby utrite vlhkou prachovkou. Prachovku môžete zvlhčiť prostriedkom na umývanie riadu. Teleso a komoru na vrecko vysušte alebo utrite dosucha. Nepoužívajte abrazívne prostriedky ani rozpúš- ťadlá. Niektoré problémy pri prevádzke vysávača pr...

  • Page 14

    18 vc1002-002_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvas...

  • Page 15

    19 vc1002-002_v01 elektrosztatika bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent hibát és nem veszélyezteti a készülék működését. E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, j...

  • Page 16

    20 vc1002-002_v01 3 helyeze be az új/kiöblített szűrőt a helyére. Biztonsági okoból nem szabad a szűrőt nedve- sen visszaszereleni. 4 helyezze vissza úgy a fedelet, hogy anna alsó oldalán kiálló két bütyök a porszívótesten található nyílásokba essen, majd nyomja le a fedelet, míg meg nem hallja a je...

  • Page 17

    21 vc1002-002_v01 függőleges tárolás: tegye a szívókefét a teleszkópos csőre, – tegye a tekeszkópos cső kampóját a szívókefe beakasz- – tójába, a porszívó alfelén, az elülső gyűrű mellett. 8 a porzsák kamráját és a porszívó külső borítását szükség esetén törölje le nedves ruhával (mosogatószerrel is...

  • Page 18

    22 vc1002-002_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 19

    23 vc1002-002_v01 electrostatică atunci când aspiraţi suprafeţe aflate in incaperi unde umi- ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza. Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul şi nu reprezită un defect al aparatului. Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să: descă...

  • Page 20

    24 vc1002-002_v01 filtru de evacuare „microfiltru” 1 apăsaţi sistemul de fixare din capacul filtrului de evacu- are, apoi scoateţi capacul filtrului de evacuare din aspirator. 2 scoateţi filtrul de evacuare uzat (12). Dacă filtrul de evacuare ● (12) se va murdări, există posi- bilitatea să clătiţi f...

  • Page 21

    25 vc1002-002_v01 ecologie – să avem grijă de mediu înconjurător fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului încon- jurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici prea costisitor. În acest scop: ambalajele din carton trebuie să fie predate la un centru de colectare a maculaturii. Sacii...

  • Page 22

    26 vc1002-002_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомен- дуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого про- дукта. По...

  • Page 23

    27 vc1002-002_v01 Электростатика Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначитель- ную наэлектризованность устройства. Это естественное явление, оно не повреждает устройство и не является его дефектом. Для минимизирования этого явления рекомендует...

  • Page 24

    28 vc1002-002_v01 7 Закройте переднюю крышку пылесоса. Повреждённый впускной фильтр следует всегда заменять на новый оригинальный заводской. ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР «МИКРОФИЛЬТР» 1 Нажмите на блокаду в крышке выпускного фильтра, затем высуньте крышку выпускного фильтра из пылесоса. 2 Выньте использованный ...

  • Page 25

    29 vc1002-002_v01 Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз- можный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди- фикацию прибора в любой момент без предварительного уве- ...

  • Page 26

    30 vc1002-002_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 27

    31 vc1002-002_v01 Електростатика При почистване с прахосмукачката на някои повърхности в помещения с ниска влажност на въздуха, това може да доведе до незначително наелектризиране на устрой- ството. Това е естествено явление, не поврежда устрой- ството и не е негов дефект. За минимизация на това явл...

  • Page 28

    32 vc1002-002_v01 7 Затворете предния капак на прахосмукачката. Повредения входящ филтър сменявайте винаги с нов, фабрично оригинален. ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР „МИКРОФИЛТЪР” 1 Натиснете блокировката в капака на изходящия фил- тър, след това изтеглете капака на изходящия филтър от прахосмукачката. 2 Извадете и...

  • Page 29

    33 vc1002-002_v01 Примерни проблеми по време на използване на прахосмукачката ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА Торбичката е повредена. Сменете торбичката и филтрите. Прахосмукачката почиства слабо. Сменете торбичката и филтрите, проверете смукателната тръба, маркуча и приставката – отстра- нете причината...

  • Page 30

    34 vc1002-002_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього...

  • Page 31

    35 vc1002-002_v01 Електростатичність Прибирання пилососом деяких поверхонь в умовах низь- кої вологості повітря може викликати незначну наелек- тризованістьпристрою. Це природне явище, воно не пошкоджує пристрій та не являється його дефектом. Для мінімізації цього явища рекомендується: розрядити при...

  • Page 32

    36 vc1002-002_v01 ВИПУСКНИЙ ФІЛЬТР „МІКРОФІЛЬТР” 1 Натисніть на блокаду в кришці випускного фільтра, потім висуньте кришку випускного фільтра із пилососа. 2 Витягніть використаний випускний фільтр (12). Якщо випускний фільтр ● (12) забрудниться, то можна промити фільтр (12) під проточною водою. Пере...

  • Page 33

    37 vc1002-002_v01 ПРОБЛЕМА ЩО ЗРОБИТИ, ЯКЩО Пилосос не працює, кор- пус пошкоджений або пошкоджений приєдну- вальний кабель. Віддайте пилосос у сервісний центр. Екологія – дбаймо про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколиш- нього природного середовища. Це не важко, ні ...

  • Page 34

    38 vc1002-002_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 35

    39 vc1002-002_v01 appliance elements a 1 cord rewind button 2 suction power regulation lider 3 on/off button 4 combination brush fastening 5 handle 6 plug and cord 7 outlet filter cover 8 bag repletion indicato 9 front cover handle 10 suction hose 11 inlet filter (installed in the vacuum cleaner) 12...

  • Page 36

    40 vc1002-002_v01 dust bag disassembly/assembly dot vacuum cleaner is equipped with both safbag bag (1 piece) as well as a reusable bag (1 piece). 1 total covering up of bag loading indicator by the red cover in case the sucker or the brush is upraised over the cleaned surface informs, that change o...

  • Page 37

    41 vc1002-002_v01 examples of problems while operating the vacuum cleaner problem action the dust bag is damaged. Remove the dust bag and the filters. The suction power of the vacuum cleaner is weak. Replace the dust bag and the filters, check the suction tube, the hose and the nozzle - remove the c...

  • Page 38

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...