Zelmer je1000-001 User Manual

Summary of je1000-001

  • Page 1

    5 je1000-001_v07 uwaga! Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia ● napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym stabilnym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wen - tylacyjnych w obudowie. ● nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. ● urządzenie zawsze podłączaj do gniazd...

  • Page 2

    6 je1000-001_v07 potrzeb 1. Bieg (poz. I - niskie obroty dla owoców miękkich np. Maliny, pomidory, ogórek, melony, itp.) lub 2. Bieg (poz. Ii - wysokie obroty dla owoców twardych, np. Marchew, seler, jabłka, itp.). Przykładowa tabela zawierająca dokładne informacje na temat dobrania odpowiedniego bi...

  • Page 3

    7 je1000-001_v07 mogłyby uszkodzić urządzenie. ● odwirowywanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich gruszek i jabłek oraz innych owoców jest kłopotliwe. Z miąższu tych owoców tworzy się gąbczasta masa, która zatyka otwory sitka. Owoców tych można używać do wyciskania soku mieszając je w małych ilo...

  • Page 4

    8 je1000-001_v07 sok z czarnych porzeczek sok z czarnych porzeczek ma specyficzny aro - mat, dużą kwasowość i wyraźną cierpkość. Ze względu na skład chemiczny i zawartość witamin jest to jeden z najlepszych soków. Należy go mieszać z sokami o małej kwasowo - ści lub z wodą, miodem czy cukrem. Specja...

  • Page 5

    9 je1000-001_v07 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar - tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety - lenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do o...

  • Page 6: Nebezpečí! / Varování!

    10 je1000-001_v07 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečli...

  • Page 7: Pokyny

    11 je1000-001_v07 pokyny informace o výrobku a pokyny k použití ● před prvním použitím důkladně umyjte všechny díly příslušenství. ● spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným účelům v takových místnostech jako jsou: ● kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích a jiných místech na pracovišt...

  • Page 8

    12 je1000-001_v07 dbejte na to, aby se nepřeplnil zásobník na dužninu. Během vytahování zásobníku může příliš velké množství vypadnout. Čištění a údržba odšťavovače ● v případě, kdy dovnitř pohonné jednotky pronikne voda nebo šťáva, přerušte práci a odevzdejte spotřebič ke kontrole do servisu. ● po ...

  • Page 9

    13 je1000-001_v07 Čerstvá šťáva je zdravá mrkvová šťáva zrychluje metabolismus, jelikož obsahuje celou řadu mikroelementů a vitamínů nezbytných pro správnou funkci organizmu. Vitamín a vytvořený z karotenu zlepšuje zrak. Složky této šťávy odstraňují škodlivé působení nikotinu a obnovují přirozený zd...

  • Page 10

    14 je1000-001_v07 informace o ovoci a zelenině ovoce/zelenina rychlost odstředění i ii ananasy ● kanadská borůvka ● broskve ● Červená řepa ● hrušky ● jablka ● zelí ● kopr ● maliny ● mrkev ● melouny ● meruňky ● nektarinky ● okurky ● kiwi ● rajčata ● celer ● hroznové víno ● ekologicky vhodná likvidace...

  • Page 11: Nebezpečenstvo! /

    15 je1000-001_v07 vážený zákazník! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 12: Pozor!

    16 je1000-001_v07 pozor! Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku ● hnaciu jednotku umiestnite v blízkosti zdroja napätia na pevnej ploche tak, aby nedošlo k upchatiu vetracích otvorov na vonkajšom plášti spotrebiča. ● nevyťahujte zástrčku zo zásuvky rozvodu elektrickéh...

  • Page 13

    17 je1000-001_v07 naspäť do telesa pohonnej jednotky cez otvor, ktorý sa nachádza na boku odšťavovača. 1 zástrčku prívodového kábla zasuňte (3) do elektrickej zásuvky a zapnite odšťavovač tak, že vypínač (4) nastavíte, podľa potreby, do polohy 1. Stupeň (úroveň i - nízke otáčky pre mäkké ovocie také...

  • Page 14

    18 je1000-001_v07 ● ovocné šťavy môžeme pripraviť takmer zo všetkých dru - hov ovocia. ● jablká, broskyne, marhule a slivky, by mali byť po ich očistení zaliate vriacou vodou cez cedítko. ● z ovocia, ktoré obsahuje kôstky najprv odstránime kôstky, ktoré by mohli spotrebič poškodiť. ● odstredenie šťa...

  • Page 15

    19 je1000-001_v07 jablčná šťava Šťava z čerstvých a zrelých jabĺk má príjemnú vôňu a chuť. Je bohatá na vitamíny a a b a vzácne minerálne látky. Vysoký obsah pek - tínu blahodárne pôsobí na zažívacie ústrojen - stvo. Čerstvá jablčná šťava sa využíva pri liečbe dny a reu - matizmu. Vo všeobecnosti je...

  • Page 16

    20 je1000-001_v07 výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria - denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávneho používania. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym ...

  • Page 17: Veszély! / Figyelmeztetés!

    21 je1000-001_v07 tisztelt vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a zelmer termékek használói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a termékhez tervezték. Kérj...

  • Page 18: Útmutatás

    22 je1000-001_v07 ÚtmutatÁs tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk ● a készülék első használatbavétele előtt alaposan mosogassa el a tartozékait. ● a berendezés otthoni és ehhez hasonló helyeken tör - ténő felhasználásra készült, mint például: ● személyzeti konyhák boltokba...

  • Page 19

    23 je1000-001_v07 a termékek betolásához nem szabad az ujját vagy más tárgyat használnia. ● a kipréselt és az edénybe összegyűlő lét öntse át egy korábban odakészített pohárba, csészébe stb. ● a légyűjtő tartály (14) el van látva egy hableválasztóval (15) , aminek az a feladata, hogy felfogja a lé s...

  • Page 20

    24 je1000-001_v07 készíteni, hogy kisebb mennyiségekben más gyümölcs - höz vagy zöldséghez kell keverni, és előtte ki kell tisztí - tani a szűrőt. ● a gyökeres zöldségeket és a kemény gyümölcsöket fel kell kockázni olyan apró darabokra, ami belefér a feltöltő tölcsérbe. Az almát darabokra kell vágni...

  • Page 21

    25 je1000-001_v07 feketeribizlilé feketeribizlilének specifikus az aromája, nagy a savassága és kifejezetten fanyar. A kémiai összetétele és a vitamintartalma miatt egyike a legjobb gyümölcsléknek. Keverni kell kisebb savtartalmú gyümölcslevekkel vagy vízzel, méz - zel illetve cukorral. Speciális eg...

  • Page 22

    26 je1000-001_v07 környezetvédelem – Óvjuk környezetünket a karton csomagolást javasoljuk leadni a hulla - dékgyűjtő helyre. A polietilén (pe) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyer...

  • Page 23: Pericol! / Avertizare!

    27 je1000-001_v07 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recoman - dăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei zelmer. Acestea au fost proiectate s...

  • Page 24: Atenţie!

    28 je1000-001_v07 atenŢie! Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor ● transmisia trebuie amplasată în apropierea prizei reţelei cu curent electric pe o suprafaţă dură, stabilă astfel încât să nu fie acoperite orificiile de aerisire din carcasă. ● nu scoateţi ştecherul din priza reţelei...

  • Page 25

    29 je1000-001_v07 sub cioc (9) fixaţi recipientul pentru suc (14) . În cazul în care vreunul dintre elementele dis - pozitivului a fost montat incorect (castronul cu capac, rezervorul pentru resturi, clemele de prindere) sau nu a fost montat de loc, acest lucru va cauza acţionarea siguranţei şi nu v...

  • Page 26

    30 je1000-001_v07 cum putem pregăti un suc sănătos şi gustos? ● fructele şi legumele care vor fi stoarse trebuie să fie proaspete şi bine spălate. Pregătirea legumelor constă în curăţarea acestora de nisip sau pământ , spălarea sub jet puternic de apă şi curăţarea de coajă. Publicaţiile de specialit...

  • Page 27

    31 je1000-001_v07 suc de spanac acest suc este un puternic hematopoietic, dar din cauza gustului puternic, se reco - mandă amestecarea acestuia cu suc de morcov. Sucul de spanac, morcov şi ţelină în cantităţi egale, după amestecare, se transformă într-o băutură gustoasă. Suc de ţelină pentru produce...

  • Page 28

    32 je1000-001_v07 aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză - tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător. Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer! Reţete de sănătate speciale băutură întăritoare 6 morcovi 2...

  • Page 29: Опасность! /

    33 je1000-001_v07 Уважаемые клиенты! Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем среди пользователей продуктов zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомен - дуем использовать исключительно оригинальные аксес - суары фирмы zelmer. Они специально разработаны для этого продукта. Про...

  • Page 30: Внимание!

    34 je1000-001_v07 ВНИМАНИЕ! Несоблюдение грозит повреждением имущества ● Прибор поставьте поблизости гнезда электросети на твердой стабильной поверхности так, чтобы не закрывать вентиляционных отверстий в корпусе. ● Не вытягивайте вилку из гнезда электросети тяня за кабель. ● Прибор всегда подключай...

  • Page 31

    35 je1000-001_v07 Неправильный монтаж какого-либо из элемен - тов прибора (миски с крышкой, контейнера для отходов либо фиксаторов) или упущение какого-либо из них приводит к включению системы безопасности и невозможности включения соковыжималки. Включение соковыжималки и работа с ней ● Убедитесь, ч...

  • Page 32

    36 je1000-001_v07 товления соков рекомендуют замачивание овощей на 5 минут в воде с добавлением соли и лимонной кислоты. Овощи, подготовленные таким образом, не темнеют в процессе раздробления, и сок из них имеет натуральный цвет. ● Ягодные фрукты мойте непосредственно перед исполь - зованием, потом...

  • Page 33

    37 je1000-001_v07 Сок из сельдерея Для сока не должны быть использованы листья сельдерея, потому что они дают горький привкус. Сок из корня сельдерея очень вкусный. Его можно смешивать с соками из других овощей. Он должен быть использован в меньших количествах, чем морковный сок. Добавление яблочног...

  • Page 34

    38 je1000-001_v07 Экология – Позаботимся о среде Каждый пользователь может сделать свой вклад в охрану окружающей среды. Это не трудно и не дорого. С этой целью: Картонную упаковку передайте на макула - туру, мешки из полиэтилена (pe) выкиньте в контейнер для пластика. Использованный прибор отдайте ...

  • Page 35: Опасност! /

    39 je1000-001_v07 Уважаеми клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потреби - телите на уредите на фирма zelmer. За най-добри резултати при използването на уреда, пре - поръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Мо...

  • Page 36: Внимание!

    40 je1000-001_v07 ВНИМАНИЕ! Неспазването води до материални щети ● Поставете задвижващата основа близко до захран - ващия контакт на твърда стабилна повърхност, така, че да не блокирате вентилационните отвори в корпуса. ● Не изваждайте щепсела от контакта чрез издърп - ване за кабела на уреда. ● Уре...

  • Page 37

    41 je1000-001_v07 Неправилна инсталация на който и да е от елементите на оборудването (купата с капака, контейнера за отпадъци, при - държащите скоби) или липсата на някой от тях води до включване на защита за сигурност и сокоизстисквачката не може да бъде включена. Включване на сокоизстисквачката и...

  • Page 38

    42 je1000-001_v07 Как да приготвите здравословен и вкусен сок? ● Плодовете и зеленчуците, предназначени за пригот - вяне на сокове трябва да бъдат пресни и внимателно измити. Подготовката на зеленчуците означава изчистването им от пясък или почва под течаща вода и обелването им. В статиите на тема к...

  • Page 39

    43 je1000-001_v07 Сок от спанак Този сок има много полезни свойства – препоръчва се за хората с анемия, но понеже има неприятен вкус, можете да го комбинирате със сок от моркови. Вкусна напитка можете да получите от комбинацията на спанак, моркови и целина (корен) в еднакви пропорции. Сок от целина ...

  • Page 40

    44 je1000-001_v07 Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни еле - менти, които могат да навредят на околната среда. Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци! Специални рецепти за здраве Усилваща напитка 6 моркови 2 ябълки ½ цвекло Сок изчи...

  • Page 41: Небезпека! /

    45 je1000-001_v07 Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого приладу та запрошуємо до кола користувачів продуктів zelmer. З метою отримання якнайкращих результатів, рекомен - дуємо використовувати виключно оригінальні аксесуари фірми zelmer. Вони спеціально розроблені для цього продукту. Просимо...

  • Page 42: Увага!

    46 je1000-001_v07 УВАГА! Недотримання загрожує пошкодженням майна ● Прилад поставте поблизу гнізда електромережі та твердій стабільній поверхні так, щоб не закривати вентиляційні отвори у корпусі. ● Не виймайте вилку із гнізда електромережі, тягнучи за кабель. ● Прилад завжди підключайте до гнізда е...

  • Page 43

    47 je1000-001_v07 1 Вкладіть вилку кабелю (3) в гніздо мережі і включіть соковитискач вимикачем (4) встановлюючи у залежності від потреб 1. швидкість (поз. I – низькі обороти для м’яких фруктів, напр. малина, помідори, огірок, кавун і т.п.) або 2. швидкість (поз. Ii – високі обороти для твердих фрук...

  • Page 44

    48 je1000-001_v07 ● Фруктові соки можна отримувати майже з усіх видів фруктів. ● Яблука, персики, абрикоси та сливи повинні бути після миття ошпарені кип’ятком у кухонному друш - лазі. ● Із фруктів, що містять кісточки, видаліть їх, тому що вони можуть пошкодити прилад. ● Витискання соку із слив, яг...

  • Page 45

    49 je1000-001_v07 Яблучний сік Сік із свіжих стиглих яблук наділений приєм - ним смаком та ароматом, багатий на віта - міни А і В, а також мінеральні солі. Великий вміст пектину в соку позитивно впливає на функції травлення. Свіжий яблучний сік використовується при подагрі та ревматизмі. Загалом, ві...

  • Page 46

    50 je1000-001_v07 Інформація про фрукти та овочі Фрукти/овочі Швидкість витискання i ii Ананаси ● Американська брусниця ● Персики ● Буряк ● Груші ● Яблука ● Капуста ● Італійський кріп ● Малини ● Морква ● Кавуни ● Абрикоси ● Нектарини ● Огірки ● Ківі ● Помідори ● Селера ● Виноград ● Екологія – Давайт...

  • Page 47: Danger! / Warning!

    51 je1000-001_v07 dear customer, congratulations on your choice of our appliance and welcome to the group of zelmer product users. In order to achieve the best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please, rea...

  • Page 48: Warning!

    52 je1000-001_v07 technical data the technical data are given on the name plate. Maximum continuous operation time: 10 minutes time interval between successive uses: 15 minutes noise level (l wa ) 80 db/a construction of the appliance 1 motor unit 2 suction cups 3 power cord 4 power on/off button, l...

  • Page 49

    53 je1000-001_v07 after each use 1 switch off the appliance, turning the switch (4) to „0” . 2 unplug the appliance. ● disassemble the appliance. Proceed as described above in section “preparing for operation (disassembling)” ( fig. B ). Prevent overfilling the pulp container. Excess pulp can spill ...

  • Page 50

    54 je1000-001_v07 fresh juices for your health carrot juice carrot juice stimulates the metabolism, as it is rich in vitamins and minerals necessary to maintain the proper function of the body. Obtained from the carotene, vitamin a benefits your eyesight, while other components of the carrot juice r...

  • Page 51

    55 je1000-001_v07 information on fruit and vegetables fruit/vegetable speed level i ii pineapples ● blueberries ● peaches ● beetroots ● pears ● apples ● cabbage ● fennel ● raspberries ● carrots ● melons ● apricots ● nectarine ● cucumbers ● kiwi ● tomatoes ● celery ● grapes ● ecology – environment pr...

  • Page 52

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...