1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Juicer
  4. JP1500
  5. User Manual

Zelmer JP1500 User Manual

Summary of JP1500

  • Page 1

    A www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com wyciskarka do owoców, warzyw i ziół fruit, vegetable, and herb juice presser juicemaker jp1500 wyciskarka do owoców, warzyw i ziół fruit, vegetable, and herb juice presser juicemaker jp1500 instrukcja użytkowania user manual jp1500-001_v03 ...

  • Page 2

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 3

    7 jp1500-001_v03 przed uruchomieniem urządzenia sprawdź czy pokrywa ● z lejem zasypowym jest dobrze zamocowana. Do popychania produktu stosuj tylko popychacz. ● nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, ● ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem). Nie narażaj urządzenia na działanie...

  • Page 4

    8 jp1500-001_v03 górnej powierzchni napędu (1) . 3 załóż na sito (4) zgarniacz soku (3) . 4 tak zmontowane elementy włóż do miski (2) tak, aby czerwona kropka znajdująca się na brzegu sita (4) znalazła się w jednej linii z trójkątem na misce (2) . 5 włóż do środka miski (2) śrubę wyciskającą (5) . 6...

  • Page 5

    9 jp1500-001_v03 co zrobić, gdy… wyciskarka nie pracuje: 1. Upewnij się czy wyciskarka jest podłączona do gniazdka sieci. 2. Upewnij się czy wyciskarka jest prawidłowo zmontowana w sposób opisany w instrukcji obsługi. 3. Wyciskarka mogła się wyłączyć, ponieważ była używana dłużej niż 20 minut. 4. Od...

  • Page 6

    10 jp1500-001_v03 sok jeżynowy sok jeżynowy z niewielką ilością cukru i wody mineralnej daje bardzo orzeźwiający napój. Ze względu na dużą zawartość wita - min i mikroelementów działa wzmacniająco, zwłaszcza u ludzi starszych. Sok z bzu czarnego sok jest bogaty w składniki odżywcze, ma właściwości n...

  • Page 7

    11 jp1500-001_v03 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečliv...

  • Page 8

    12 jp1500-001_v03 zařízení nevystavujte působení teploty nad 60°c. ● zařízení nestavte na mokré povrchy. ● zařízení neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí ● vodou. Zařízení vždy stavte na stabilní, rovný a plochý povrch. ● napájecí kabel nesmí volně viset mimo okraj povrchu, na němž stojí zaříz...

  • Page 9

    13 jp1500-001_v03 5 do misky (2) vložte drtící šroub (5) . 6 nasaďte kryt (6) na nádobu (2) tak, aby výstupy zapadly do žlábků umístěných v nádobě a otočte kryt (6) ve směru hodinových ručiček . 7 do plnicí trubice misky (2) vložte pěchovač (7) . 7 umístěte nádoby (8) pod otvory pro odtok šťávy (2c)...

  • Page 10

    14 jp1500-001_v03 odšťavňovač se zastavil během provozu: 1. Zkontrolujte, zda nebylo vloženo příliš mnoho suroviny nebo neměla příliš mnoho tvrdých semen. Použijte funkci „rev“ po dobu 2-3 vteřin a opětovně přepněte vypínač do polohy „on“. 2. Pokud problém nebyl řešen, demontujte zařízení, očis - tě...

  • Page 11

    15 jp1500-001_v03 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů zelmer twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kar - tonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-h...

  • Page 12

    16 jp1500-001_v03 vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, p...

  • Page 13

    17 jp1500-001_v03 na zatlačenie výrobku používajte výlučne zatláčadlo ● spotrebič nepreťažujte príliš veľkým množstvom suro - ● vín, ani jeho príliš silným zatláčaním (zatláčadlomom). Spotrebič nevystavujte vplyvu teploty väčšej než ● 60°c. Spotrebič neklaďte na mokrý povrch. ● neponárajte telo spot...

  • Page 14

    18 jp1500-001_v03 5 vložte do prostriedku misky (2) vytláčajúci šrob (5) . 6 nasaďte ochranný kryt (6) na nádobu (2) . Úchyty ochranného krytu musia zapadnúť do drážok v nádobe . Pretočte ochranný kryt (6) až na doraz v smere pohybu hodi - nových ručičiek . 7 do nasýpacieho otvoru misky (2) vložte z...

  • Page 15

    19 jp1500-001_v03 odšťavovač sa zastavil počas práce: 1. Presvedčte sa, že ste nevložili príliš veľa ovocia alebo zeleniny, ktoré majú príliš veľa tvrdých semien. Použite funkciu „rev” asi 2-3 sekundy a následne znovu prepnite vypínač do polohy „on”. 2. Ak problém stále trvá, rozoberte spotrebič, vy...

  • Page 16

    20 jp1500-001_v03 ekologicky vhodná likvidácia obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) odovzd...

  • Page 17

    21 jp1500-001_v03 tisztelt vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen ol...

  • Page 18

    22 jp1500-001_v03 ne terhelje túl a készüléket, se túl sok, se túl intenzív ● betöltéssel (tömőrúd). Ne tegye ki a készüléket 60°c-nál magasabb hőmér - ● sékletnek. Ne tegye a készüléket nedves felszínre. ● ne merítse vízbe, valamint ne mossa folyóvízben. ● helyezze a készüléket mindig lapos, sima f...

  • Page 19

    23 jp1500-001_v03 5 tegye a tálba (2) a préselő csigát (5) . 6 hogy a fedő peremén található kitüremkedések a tartály szélén található mélyedésekbe illeszkedjenek , majd fordítsa el a fedőt (6) az óramutató járásával megegyező irányba . 7 a tál adagolótölcsérjébe (2) helyezze be a tömőrudat (7) . 8 ...

  • Page 20

    24 jp1500-001_v03 a prés leállt munka közben: 1. Győzödjön meg róla, hogy nem tett-e túl sok gyümöl - csöt, zöldséget a présbe, vagy nincs-e túl sok kemény mag bennük. Használja a „rev” funkciót 2-3 mp-en keresytül, majd állítsa vissza az „on” pozícióba. 2. Ha a probléma újra felmerülne szerelje szé...

  • Page 21

    25 jp1500-001_v03 környezetvédelem – óvjuk környezetünket a karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (pe) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersan...

  • Page 22

    26 jp1500-001_v03 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 23

    27 jp1500-001_v03 Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă aţi fixat bine ● capacul cu pâlnia de umplere. Pentru a împinge produsul folosiţi doar tachetul. ● nu suprasolicitaţi aparatul cu o cantitate exagerată ● de produs sau prin împingere prea puternică (cu tachetul). Nu expuneţi aparatul la t...

  • Page 24

    28 jp1500-001_v03 3 aşezaţi pe sită (4) colectorul de suc (3) . 4 introcuceţi piesele astfel montate în vas (2) astfel încât punctul roşu de pe marginea sitei (4) să fie în aceeaşi linie cu triunghiul de pe vas (2) . 5 introduceţi în vas (2) şurubul de stoarcere (5) . 6 aşezaţi capacul (6) pe recipi...

  • Page 25

    29 jp1500-001_v03 cum să procedaţi când… storcătorul nu funcţionează: 1. Asiguraţi-vă că storcătorul este conectat la curent. 2. Asiguraţi-vă că storcătorul este montat corect conform modului descris în instrucţiunea de utilizare. 3. Storcătorul se poate opri deoarece a fost utilizat o durată mai lu...

  • Page 26

    30 jp1500-001_v03 suc de mure sucul de mure cu o cantitate mică de zahăr şi de apă minerală reprezintă o băutură răcoritoare perfectă. Datorită conţinutului ridicat de vitamine şi microelemente are un efect întăritor, în special la persoanele în vârstă. Suc de soc sucul este bogat în elemente nutrit...

  • Page 27

    31 jp1500-001_v03 Уважаемые Клиенты! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа - нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта...

  • Page 28

    32 jp1500-001_v03 Прибор подключайте только к розетке электросети ● (исключительно переменного тока) оснащенной защитным штырем, с напряжением, соответствую - щим указанному на щитке прибора. Прежде чем запустить прибор проверьте, правильно ● ли закреплена крышка с засыпной воронкой. Для проталкиван...

  • Page 29

    33 jp1500-001_v03 Подготовка соковыжималки к работе (сборка) (Рис. D) 1 Воткните резиновую пробку (2e) в отверстие, находя - щееся внизу чаши (2) . 2 Установите на привод (1) чашу (2) , таким обра - зом, чтобы в 3 углублениях внизу чаши (2) оказались 3 выступа на верхней поверхности привода (1) . 3 ...

  • Page 30

    34 jp1500-001_v03 При долгосрочном использовании может проис - ● ходить выцветание элементов из пластмассы. Не считайте это поломкой. Изменение цвета пластика, которое может появиться ● после обработки моркови, можно удалить, протерев пластик салфеткой пропитанной маслом. После мойки тщательно осуши...

  • Page 31

    35 jp1500-001_v03 Яблочный сок У сока из свежих, спелых яблок приятный аромат и вкус, он богат витаминами А и В, а также ценными минеральными солями. Содержит высокое количество пектинов. Свежий яаблочный сок – средство против подагры и рев - матизма. В общем, он является превосходным питатель - ным...

  • Page 32

    36 jp1500-001_v03 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно...

  • Page 33

    37 jp1500-001_v03 Устройството включвайте към мрежовото елек - ● трическо гнездо (изключително за променлив ток), снабдено със защитен дюбел, с напрежението, съответстващо на посоченото върху табелката за технически данни на устройството. Преди задвижване на устройството проверете, ● дали капакът с ...

  • Page 34

    38 jp1500-001_v03 5 Извадете от чинията (2) изстискващия винт (5) . 6 След това извадете ситото (4) заедно със скрепера за сока (3) . 7 Разединете ситото (4) и скрепер на сока (3) . 8 Извадете гумения щифт (2в) , намиращ се от долната страна на чинията (2) . Демонтираните части (с изключение на задв...

  • Page 35

    39 jp1500-001_v03 Правила за поддържане на изстисквачката След всяка употреба на изстисквачката трябва ● щателно да я измиете, без да допускате до засъх - ване на сока и на остатъците от плодове или зелен - чуци. Замърсяванията в цепнатините или ъгълите премах - ● нете с четката, с която е снабдена ...

  • Page 36

    40 jp1500-001_v03 Сок от цвекло Сок от червено цвекло в съчетание с порто - калов сок дава напитка с превъзходен вкус. Този сок в чист вид може да се употребява само по лекарско предписание. Сок от зеле Използва се при лекуване на стомашна язва, но само по лекарско предписание. Смесен със сок от мор...

  • Page 37

    41 jp1500-001_v03 Сок от бъз Сокът е богат с хранителни съставки, има потогонни свойства и може да се употре - бява при настинка. При приготвяне за по- дълго съхраняване може да се съчетава с други плодови сокове. Сок от касис Сок от касис има специфичен аромат, доста кисел и отчетливо горчив. Порад...

  • Page 38

    42 jp1500-001_v03 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цьог...

  • Page 39

    43 jp1500-001_v03 Підключайте пристрій до розетки електромережі ● (тільки перемінного струму), обладнаної захисним штифтом, а також з напругою, яка відповідає вказаній на інформаційній табличці специфікації пристрою. Перед увімкненням пристрою перевірте, чи кришка ● з засипною мискою добре закріплен...

  • Page 40

    44 jp1500-001_v03 Підготовка соковитискача до праці (монтаж) (Мал. D) 1 Вставте гумовий корок (2e) в отвір, що знаходиться в дні миски (2) . 2 Установіть на привід (1) миску (2) таким чином, щоб у 3 заглиблення в дні миски (2) потрапили 3 виступи, роз - ташовані на верхній частині приводу (1) . 3 Ус...

  • Page 41

    45 jp1500-001_v03 Елементи оснащення, такі як: миска, сокозабирач, ● сито, витискуючий гвинт, кришка з засипною мискою, проштовхувач та резервуар для соку мийте в теплій воді з додаванням рідини для миття посуду. У результаті впливу довготривалого користування ● може виникнути явище зміни кольору (п...

  • Page 42

    46 jp1500-001_v03 Сік з огірків За своїм смаком він досить млосний, тому треба його змішувати з яблучним, морквя - ним соком або соком із селери. Сік з огірків використовується для догляду за шкірою. Має очищаючу дію на нирки. Рекоменду - ється при лікувальній дієті. Яблучний сік Сік із свіжих зріли...

  • Page 43

    47 jp1500-001_v03 Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при - стосу...

  • Page 44

    48 jp1500-001_v03 dear customer, congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this...

  • Page 45

    49 jp1500-001_v03 do not overload the appliance by too much product or ● pushing it too hard (by means of the pusher). Do not expose the appliance to temperatures above ● 60°c. Do not place the appliance on wet surface. ● do not immerse the motor in water or wash it with ● running water. Always plac...

  • Page 46

    50 jp1500-001_v03 5 insert the extracting bolt (5) into the bowl (2) . 6 place the lid (6) on the container (2) finding the way with the insets into the grooves in the container , and turn the lid (6) clockwise home . 7 put the pusher (7) into the charging hopper (2) . 8 place the containers (8) und...

  • Page 47

    51 jp1500-001_v03 ...The extractor stopped working: 1. Make sure there are not too many products in the extractor or the products do not contain too many hard seeds. Use the “rev” switch function for 2-3 seconds, and turn it back to “on” position. 2. If the problem persists, you need to disassemble ...

  • Page 48

    52 jp1500-001_v03 ecology – environment protection each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (pe) bags into container for plastic. When worn out, dispose the ...

  • Page 49

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 50

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...