- DL manuals
- Zelmer
- Coffee Maker
- ZCM4821B
- User Manual
Zelmer ZCM4821B User Manual
Summary of ZCM4821B
Page 1
Cm4 821 automatic coffee maker automatyczny ekspres do kawy zcm4821b instrukcja uŻytkowania automatyczny ekspres do kawy user manual automatic coffee maker pl en 2–22 23–42.
Page 2
2 zcm4821-001_v01 szanowni klienci! Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. Jesteśmy przekonani, że docenią państwo jakość parzonej kawy oraz łatwość obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić w...
Page 3
3 zcm4821-001_v01 dane techniczne parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Pojemność zbiornika na wodę: 1,4 l. Ekspres jest urządzeniem klasy i, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym. Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm. ...
Page 4
4 zcm4821-001_v01 komunikaty wyświetlacza w yświetlacz początkowy – menu wyboru dozowanie kawy objętość wypełnienia filiżanki kubek kawy gorąca woda filiżanka kawy kawa mielona filiżanka espresso specjalne rodzaje kawy wybór cafe latte cappuccino latte macchiato ilość zmielonej kawy funkcje menu – p...
Page 5
5 zcm4821-001_v01 ● bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zapewnione tylko wtedy, gdy jest ono podłączone do poprawnie zainstalowanego uziemienia stałej instalacji. Podłączanie urządzenia do gniazdka bez właściwego uziemienia jest zabronione. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości instalacja ele...
Page 6
6 zcm4821-001_v01 wkłady chłodzące należy wymienić po około 5 godzinach, aby zapewnić stałe chłodzenie mleka. Przygotowanie wkładu chłodzącego: ● odkręć nakrętkę i wyjmij gumowy korek. ● napełnij wkłady chłodzące wodą i dokładnie je zamknij za pomocą korka gumowego i nakrętki. Nie przepełniaj wkładó...
Page 7
7 zcm4821-001_v01 menu aby wejść w menu naciśnij przycisk . W menu można zmieniać parametry urządze - nia, uruchomić program serwisowania i wyszukać informacje. A b c a przewijanie (w lewo) b zatwierdzanie c przewijanie (w prawo) w celu wyświetlenia programu serwisowania, naciskaj przyciski a i c aż...
Page 8
8 zcm4821-001_v01 pomiar twardoŚci wody przed pierwszym uruchomieniem ekspresu, należy dokonać pomiaru twardości wody. Możesz tego dokonać posługując się paskami testowymi dostarczonymi wraz z urządze - niem. Postępuj według poniższych wskazówek: ● zanurz pasek testowy w zimnej wodzie i przytrzymaj ...
Page 9
9 zcm4821-001_v01 automatyczny system pomiaru ilości mielonych ziaren dostosowuje ilość ziaren w zależności od wybranej mocy napoju. Rozwiązanie to kompensuje różnice między stopniem grubości mielenia a różnymi rodzajami kawy ziar - nistej. Niemniej może okazać się konieczne zaparzenie 5 napojów zan...
Page 10
10 zcm4821-001_v01 jeżeli moduł dozujący przesuwa się opornie, należy go oczyścić. Zapoznaj się ze wskazówkami postępowania w rozdziale „wyjmowanie i czysz - czenie moduŁu dozujĄcego”. ● naciśnij przycisk , aby przygotować kawę. Możesz przerwać przygotowanie kawy, krótko naciskając na przycisk . Zmi...
Page 11
11 zcm4821-001_v01 ● pod wylotem kawy ustaw jedną albo dwie szklanki. Aby przygotować „latte macchiato”, najpierw wsuń tackę ociekową z kratką na filiżanki do ekspresu i ustaw dwie szklanki na podstawce do latte macchiato. Urządzenie posiada domyślne, wprowadzone ustawienia. Jeśli chcesz zmienić dom...
Page 12
12 zcm4821-001_v01 ● naciskaj przycisk a lub c aż do pojawienia się na wyświetlaczu preferowanego poziomu napełniania kawą. ● naciśnij przycisk b lub przycisk w celu zapamiętania ustawień. Na wyświetlaczu na przez chwilę pojawi się zapamiętany poziom napełniania. Po ustawieniu i zapamiętaniu poziomu...
Page 13
13 zcm4821-001_v01 ● naciśnij przycisk b lub przycisk w celu wybrania menu „tryb podgrzewania”. Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole: ● naciskaj przycisk a , aż do wyświetlenia preferowanych ustawień podgrzewania. Następnie potwierdź wybór naciskając na przycisk b lub przycisk . Na wyświe...
Page 14
14 zcm4821-001_v01 przywracanie ustawieŃ domyŚlnych (reset) funkcja ta resetuje wszystkie samodzielnie wprowadzone ustawienia powodująć powrót do ustawień fabrycznych. Dotyczy to następujących ustawień: ● twardość wody ● poziom napełnienia filiżanki ● ilości zmielonej kawy dla poziomu napełnienia fi...
Page 15
15 zcm4821-001_v01 proces czyszczenia zostanie automatycznie zakończony. Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty: ● opróżnij naczynie z roztworem czyszczącym i opłucz je pod bieżącą wodą. Następnie wlej do naczynia 250 ml świeżej wody, aby przepłukać moduł. ● włóż wężyk do naczynia z wodą...
Page 16
16 zcm4821-001_v01 a a b b c d a c sprężyna musi być równomiernie nałożona na połowę wężyka a lejkowata końcówka wężyka d musi być skierowana do góry. ● zamontuj obie tulejki (wraz z wężykami) na rurki wylotu kawy 2 , dociśnij aż właściwie zaskoczą. Włóż złączkę na miejsce jej zamocowania 1 i poprow...
Page 17
17 zcm4821-001_v01 ● wsuń do ekspresu pojemnik na odpady i przesuń moduł dozujący na najwyższą pozy - cję. Zamknij drzwiczki. Ekspres do kawy można włączyć dopiero kiedy zaparzacz jest zamon - towany, a drzwiczki zamknięte. Po uruchomieniu urządzenia następuje regulacja zaparzacza i rozpoczyna się n...
Page 18
18 zcm4821-001_v01 ● wsuń tackę ociekową w uprzednio zajmowane miejsce, komunikat o tacce ociekowej powinien zniknąć z wyświetlacza. ● naciśnij przycisk b lub przycisk w celu zakończenia procesu czyszczenia. Na wyświetlaczu trzykrotnie pojawi się poniższy symbol potwierdzająć zakończenie programu. U...
Page 19
19 zcm4821-001_v01 ● naciśnij przycisk b lub przycisk w celu kontynuowania programu „odkamienianie”. Etap 2: płukanie na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat: roztwór do płukania wylewa się do tacki ociekowej przez wylot kawy. Opróżnij zbiornik, gdy urządzenie zasygnalizuje, że należy opróż...
Page 20
20 zcm4821-001_v01 ● umieść z powrotem dyszę w spieniaczu do mleka i zablokuj ją przekręcając o 45°c okrągłą końcówką miarki. 1 ● załóż z powrotem zaślepkę 1 (uważaj na kierunek). ● włóż spieniacz do mleka z powrotem do ekspresu i opuść blokadę na dół. ● włóż końcówkę wężyka do mleka do otworu w gór...
Page 21
21 zcm4821-001_v01 problem przyczyna rozwiązanie urządzenie nie wydaje mleka lub spienionego mleka. ● niewłaściwie podłączony moduł mleczny. ● sprawdź podłączenie modułu mlecznego, zapo - znaj się ze wskazówkami zawartymi w rozdziałach „podŁĄczanie moduŁu mlecznego”, „instalo - wanie pojemnika na ka...
Page 22
22 zcm4821-001_v01 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpow...
Page 23
23 zcm4821-001_v01 dear customer! Thank you for purchasing our appliance and welcome among the users of zelmer appliances! We are confident that you will appreciate the quality of brewed coffee and how easy it is to use our appliance. Please carefully read this manual. Particular attention should be...
Page 24
24 zcm4821-001_v01 coffee machine/operating elements 1 on/off button 2 multifunction display 3 height-adjustable dispenser unit with integrated milk outlet 4 coffee spout 5 waste container 6 latte macchiato rest 7 ok button 8 menu button / return button 9 display buttons a - b - c 10 water tank 11 r...
Page 25
25 zcm4821-001_v01 displays start display dispensing coffee cup size cup mug hot water coffee cup powdered coffee espresso cup coffee-specialities selection café latte cappuccino latte macchiato ground coffee quantity m-button menu milk cleaning system (display: upper left of the display) settings c...
Page 26
26 zcm4821-001_v01 fitting the drip tray and the tray for latte macchiato ● first of all, centre and push the macchiato tray from the front into the coffee machine until it clicks into place. To remove, lift the front slightly and pull out. ● push the drip tray with the stainless steel grate into th...
Page 27
27 zcm4821-001_v01 the slanted tube end must reach the bottom of the milk container. Filling with water milk, mineral water or other liquids can damage the water tank or the coffee machine. Only fill the water tank with fresh, cold water. Observe the maximum filling level of 1.4 litres. During initi...
Page 28
28 zcm4821-001_v01 device parameters in the “device parameters” service programme, you can select from the following parameters: coffee temperature ecomode heating system shut-off time cup illumination water hardness info factory settings milk cleaning system this service programme starts the milk c...
Page 29
29 zcm4821-001_v01 ● press the button b or the button to select the “device parameters” menu. ● press the buttons a or c repeatedly until the “water hardness” menu appears on the display. The following appears on the display: ● press the button b or the button to display the “water hardness” menu. T...
Page 30
30 zcm4821-001_v01 changing and storing the cup filling level in bean mode the coffee machine is set for standard quantities by default. However, you can set the cup filling level individually for each cup size. Proceed as follows: ● press the button c repeatedly until the required cup symbol for th...
Page 31
31 zcm4821-001_v01 coffee mug approx. 190 ml coffee cup approx. 120 ml espresso cup approx. 40 ml ● in order to reduce heat loss and splashing, adjust the height of the dispenser to suit your cup size by moving it up or down. If the height adjuster is difficult to move, clean it. Proceed as describe...
Page 32
32 zcm4821-001_v01 if you wish to stop the preparation of a coffee speciality prematurely, pressing the menu button stops only the milk preparation. When the milk preparation has been stopped, pressing the menu button again stops the coffee preparation. Milk cleaning system after dispensing drink wi...
Page 33
33 zcm4821-001_v01 ● press the button b or the button to select the “temperature” menu. The following appears on the display: ● press the button a repeatedly until the desired coffee temperature is set. Store the input by pressing the button b or the button. The stored temperature level briefly appe...
Page 34
34 zcm4821-001_v01 setting cup illumination the following settings are possible: cup illumination switched on cup illumination switched off cup illumination automatic after pressing any function key, the cup illumination is switched on automatically, and after abt. 5 min. After the last action, the ...
Page 35
35 zcm4821-001_v01 the software version is displayed in the upper half and the number of dispensed coffees in the lower half of the display. Cleaning and maintenance this section contains important information on cleaning and maintenance of the coffee machine. Keep your coffee machine clean at all t...
Page 36
36 zcm4821-001_v01 ● push the coffee dispensing unit upwards 1 . ● release the distribution hose on the door by pulling it lightly from the inside of the door towards the outside 2 and pressing to the left 3 so that it clicks out of the fastener. The dispensing unit can now be removed and the interi...
Page 37
37 zcm4821-001_v01 do not pull the brewing unit or use it for carrying. ● grip the lower front part of the brewing unit and pull it out to the front. Use your other hand to stop it from falling out. ● turn the brewing unit round. The brewing unit is open and the ejector folded down. The two stainles...
Page 38
38 zcm4821-001_v01 ● remove the drip tray and empty it. ● push the drip tray into the coffee machine as far as indicated on the display. The drip tray serves the purpose of collecting the cleaning water. Alternatively, you can place a receptacle (> 350 ml) under the spout. ● then press the button b ...
Page 39
39 zcm4821-001_v01 the descaling solution is fed into the drip try via the coffee dispensing spout. Empty the receptacle when the coffee machine indicates that the drip try must be emptied. The following then appears on the display: ● remove and empty the drip tray or the collection receptacle (> 35...
Page 40
40 zcm4821-001_v01 ● clean the milk frother nozzle with a thin needle. ● mix 200 ml of water with the corresponding quantity of milk cleaning solution. Refer to the instructions on the cleaning solution for the exact quantity. ● leave all parts of the milk frother in the cleaning solution for 5 hour...
Page 41
41 zcm4821-001_v01 display cause remedy ● brewing unit is blocked (technical reason). ● pull out the brewing unit and loosen it on the rear side using the tool function of the measuring spoon. Push the toothed opening on the measuring spoon onto the pin and loosen it by turning completely at least 3...
Page 42
42 zcm4821-001_v01 display cause remedy “water tank empty” does not appear in the display despite an empty water tank. ● too much moisture in the water tank shaft. ● remove water tank and dry off thoroughly. Dry the water tank shaft thoroughly on the inside. “empty waste container” displayed after l...
Page 43
Zcm4821-001_v01.
Page 44
Zcm4821-001_v01 pl en 1. Pojemnik na karton z mlekiem - elegancki wygląd i funkcja utrzymywania niskiej temperatury mleka (do 10 godzin) 2. Różne rodzaje napojów do wyboru - espresso, latte, macchiato, cappuccino oraz gorące mleko i woda 3. Regulowana wysokość dozownika kawy - dostosowanie do rozmia...