1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Juicer
  4. ZCP1000W
  5. User Manual

Zelmer ZCP1000W User Manual

Manual is about: CITRUS JUICE SQUEEZER

Summary of ZCP1000W

  • Page 1

    Zc p1000 соковыжималка для цитрусовых / citrus juice squeezer wyciskarka do cytrusÓw zcp1000w instrukcja uŻytkowania wyciskarka do cytrusÓw nÁvod k pouŽitÍ lis na citrusy nÁvod na obsluhu odŠŤavovaČ citrusovÝch plodov hasznÁlati utasÍtÁs citrusprÉs instrucŢiuni de utilizare storcĂtor de citrice 4–6 ...

  • Page 2

    Www.Zelmer.Com соковыжималка для цитрусовых / citrus juice squeezer wyciskarka do cytrusÓw zcp1000w prosty i szybki sposób na codzienną dawkę witamin. Простой и быстрый способ получения суточной дозы витаминов. A simple and fast way to get your daily dose of vitamins..

  • Page 3

    1 2 3 1 3 d e 1 2 3 4 a c 1 2 3 4 b 2 1 2 3 4 5 a c b.

  • Page 4: Niebezpieczeństwo! /

    4 zcp1000-001_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne...

  • Page 5: Uwaga!

    5 zcp1000-001_v01 budowa urządzenia 1 napęd wyciskarki a wałek napędowy b schowek na przewód przyłączeniowy c przewód przyłączeniowy 2 miska 3 sitko 4 stożek 5 pokrywa przygotowanie wyciskarki do pracy (demontaż) przed pierwszym użyciem rozmontuj wyci - skarkę, umyj części mające kontakt z przetwa -...

  • Page 6

    6 zcp1000-001_v01 podczas dociskania owoców do stożka zacho - waj ostrożność (obracający się stożek) i zwróć szczególną uwagę na palce. Po zakończeniu pracy (wyciskaniu soku) 1 wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci. 2 przelej sok do innych pojemników, w tym celu odblokuj i zdejmi...

  • Page 7: Nebezpečí/varování!

    7 zcp1000-001_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečli...

  • Page 8: Pokyny

    8 zcp1000-001_v01 ● demontované díly (s výjimkou pohonu) důkladně umyjte teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí. Po důkladném osušení můžete zpět složit čisté elementy. K mytí elementů používejte vodu o maximální teplotě 60°c. Příprava lisu k použití (montáž) 1 nasaďte misku (2) na pohon ...

  • Page 9

    9 zcp1000-001_v01 co dělat když... Lis nefunguje: 1. Ujistěte se, zda je lis připojen do zásuvky. 2. Ujistěte se, zda je lis správně sestaven způsobem popsaným v návodu k obsluze. 3. Odneste lis do autorizovaného servisu. Ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a bali...

  • Page 10: Nebezpečenstvo! /

    10 zcp1000-001_v01 vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 11: Pozor!

    11 zcp1000-001_v01 stavba zariadenia 1 pohon odšťavovača a hriadeľ pohonu b odkladací priestor na napájací kábel c pripájacie vedenie 2 miska 3 sitko 4 hrot 5 kryt príprava odšťavovača na prácu (demontáž) pred prvým použitím rozmontujte odšťavovač, umyte diely, ktoré majú kontakt so spracováva - ným...

  • Page 12

    12 zcp1000-001_v01 po ukončení práce (vytláčaní šťavy) 1 vytiahnite zástrčku napájacieho vedenia zo sieťovej zásuvky. 2 Šťavu prelejte do iných nádob. Ak to chcete urobiť, odblokujte a zložte misku (2) z pohonu, a následne šťavu prelejte. 3 ak chcete šťavu nechať v miske (2) prikryte ju vekom (5) a ...

  • Page 13: Veszély! / Figyelmeztetés!

    13 zcp1000-001_v01 tisztelt vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen o...

  • Page 14: Útmutatás

    14 zcp1000-001_v01 a narancsfacsaró előkészítése használatra (szétszerelés) első használatbavétel előtt szedje szét a narancsfacsarót, és mossa el a feldolgo - zandó termékkel érintkező alkatrészeket. 1 a narancsfacsarót állítsa kemény, tiszta és száraz felületre. 2 vegye le a fedelet (5). 3 vegye k...

  • Page 15

    15 zcp1000-001_v01 3 hogy a levet az edényben (2) tudja tárolni, fedje le fedél - lel (5) és tegye el a hűtőbe. ● szedje szét a facsarót (lásd „a narancsfacsaró előké - szítése használatra” pontot). 4 a megtisztított és megszárított elemeket rakja össze. Tegye el a kábelt. Tisztítás és karbantartás ...

  • Page 16: Pericol! / Avertizare!

    16 zcp1000-001_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 17: Atenţie!

    17 zcp1000-001_v01 elementele aparatului 1 blocul motor al storcătorului a axul de transmisie b orificiu pentru ascunderea cablului de alimentare cu curent electric c cablu de alimentare 2 recipient pentru pulpa fructului 3 sită 4 con 5 capac de protecţie demontarea storcătorului de citrice Înainte ...

  • Page 18

    18 zcp1000-001_v01 apăsaţi fructele cu mare atenţie, având grijă să nu vă prindeţi degetele (conul care se roteşte). Operaţiuni efectuate după stoarcere 1 scoateţi ştecherul din priză. 2 turnaţi sucul în alte recipiente, în acest scop deblocaţi şi daţi la o parte vasul (2) de pe sistemul de transmis...

  • Page 19: Опасность! /

    19 zcp1000-001_v01 Уважаемые Клиенты! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. ...

  • Page 20: Внимание!

    20 zcp1000-001_v01 Технические данные Технические параметры представлены та информацион - ной табличке продукта. Допустимое время непрерывной работы: 15 с. Время перерыва перед повторным использованием: 15 с, после 10 циклов – 35 мин. Шум прибора (l wa ) Общее описание 1 Блок двигателя соковыжималки...

  • Page 21

    21 zcp1000-001_v01 Включение соковыжималки и работа с ней 1 Приготовьте соответствующие фрукты, разрезанные напополам. 2 Вставьте вилку шнура соковыжималки в гнездо элек - тросети. 3 Наденьте фрукт на конус (4) и прижмите с соответ - ствующей силой, которая приведет соковыжималку в действие и начнет...

  • Page 22: Опасност! /

    22 zcp1000-001_v01 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателн...

  • Page 23: Внимание!

    23 zcp1000-001_v01 Технически данни Техническите параметри са обозначени върху регистра - ционните табели на продукта. Допустим период на непрекъсната работа: 15 сек. Времеви интервал преди следваща употреба: 15 сек, след 10 цикъла – 35 мин. Шум (l wa ) Описание на уреда 1 Моторен блок a Задвижващ в...

  • Page 24

    24 zcp1000-001_v01 Включване на уреда 1 Предварително подгответе плодовете като ги наре - жете наполовина. 2 Включете уреда към електрическата мрежа. 3 Поставете плода с месестата част върху конуса (4) и натиснете с подходяща сила, която ще задейства соко - изстиквачката и ще започне процеса на изст...

  • Page 25: Небезпека! /

    25 zcp1000-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цьо...

  • Page 26: Увага!

    26 zcp1000-001_v01 Загальна характеристика 1 Блок двигуна соковитискача a Привідний валик b Відсік для кабелю живлення c Перемикач 2 Миска 3 Фільтр 4 Конус 5 Кришка Підготовка соковитискача до роботи (демонтаж) Перед першим використанням розкладіть соковитискач, промийте частини, що мають контакт із...

  • Page 27

    27 zcp1000-001_v01 Транспортування і зберігання ● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ● Під час перевезення повинна бути усунена можли - вість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ● П...

  • Page 28: Danger! / Warning!

    28 zcp1000-001_v01 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 29: Suggestion

    29 zcp1000-001_v01 4 unlock and remove the bowl (2) , by turning it counter- clockwise. ● thoroughly wash the parts (except the motor unit) in warm water with dishwashing liquid. After drying them completely, start to assemble the cleaned elements. For washing, use water at the temperature not excee...

  • Page 30

    30 zcp1000-001_v01 ● wash appliance components such as bowl, strainer, cone in warm water with an addition of dishwashing liquid. ● after washing them up, dry all the parts thoroughly. ● assemble the juicer (see the section „preparing the juicer for operation” ). What to do when … the juicer does no...

  • Page 31: 30 W

    Zcp1000-001_v01 www.Zelmer.Com pl cz sk hu ro ru bg ua en 1. Moc 30 w 2. Uniwersalny stożek do małych i dużych owoców 3. Schowek na przewód 4. Możliwość mycia w zmywarce 1. Výkon 30 w 2. Univerzální lisovací kužel pro malé a velké ovoce 3. Schránka na kabel 4. Možnost mytí v myčce 1. Výkon 30 w 2. U...