1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Hair Dryer
  4. ZHD13000
  5. User Manual

Zelmer ZHD13000 User Manual

Summary of ZHD13000

  • Page 1

    Zhd1300 фен для укладки волос / hair dryer suszarka do wŁosÓw zhd13000 instrukcja uŻytkowania suszarka do wŁosÓw nÁvod k pouŽitÍ vysouŠeČ vlasŮ nÁvod na obsluhu suŠiČ vlasov hasznÁlati utasÍtÁs hajszÁrÍtÓ instrucŢiuni de utilizare uscĂtor de pĂr 2–6 7–9 10–13 14–17 18–21 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Ф...

  • Page 2

    2 hd1400-001_v05 a 6 4 5 1 7 9 8 2 3 b 1 2 3.

  • Page 3: Niebezpieczeństwo! /

    Pl 3 hd1400-001_v05 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważ...

  • Page 4: Jest Wyłączona.

    4 hd1400-001_v05 ● nigdy nie wolno niczym przykrywać suszarki, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu. ● nie stosuj nie zalecanych nasadek. ● urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych położonych maksymal - nie 2000 m nad poziomem morza. ● tam gdzi...

  • Page 5

    5 hd1400-001_v05 naturalne fale (bez konieczności nakładania żelu lub pianki modelującej) a fryzura utrzyma się przez dłuższy czas. Suszenie i układanie włosów ● po umyciu, wytrzyj dokładnie włosy ręcznikiem. ● załóż na suszarkę odpowiednie akcesorium, koncentrator powietrza do suszenia lub dyfuzor ...

  • Page 6

    6 hd1400-001_v05 producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze - pisów ...

  • Page 7: Vypnutém Přístroji.

    7 hd1400-001_v05 vážení zákazníci blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě t...

  • Page 8: Pozor!

    8 hd1400-001_v05 pozor! Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku ● nikdy nenechávejte zapnutý vysoušeč bez dozoru. Nebezpečí požáru. ● vždy se ujistěte, že otvory pro přívod a výfuk vzduchu nejsou zakryty. ● vysoušeč, napájecí kabel a vidice se nesmí ponořit do vody. Nikdy nepokládejte za...

  • Page 9

    9 hd1400-001_v05 3 otočte krytem přívodu vzduchu (2) ve směru pohybu hodinových ručiček do polohy . UskladnĚnÍ ● jestliže vysoučeč nepoužíváte, vždy vyjměte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky elektrické sítě. ● po použití nechte přístroj vychladnout a uschovejte jej v chladu a suchu, na místě nep...

  • Page 10: Nebezpečenstvo! /

    10 hd1400-001_v05 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozo...

  • Page 11: Upozornenie:  Nepouží

    11 hd1400-001_v05 ● ak sušič na vlasy používate v kúpeľni, po použití vyberte elek - trickú zástrčku zo zásuvky, pre - tože blízkosť vody ohrozuje sušič na vlasy aj vtedy, ak je vypnutý. Upozornenie: nepouží - vajte tento prístroj v blíz - kosti vane, sprchovacieho kúta, bazénov a podob - ných nádob...

  • Page 12

    12 hd1400-001_v05 ● po každom použití nezabudnite napájací kábel spotre - biča vytiahnuť zo zásuvky. ● prídavné prvky môžu byť krátko po použití sušiča nahriate. Skôr než odmontujete prídavné prvky, pone - chajte zariadenie vždy vychladnúť. Čistenie a údržba sušiča ● po každom použití spotrebič vypn...

  • Page 13

    13 hd1400-001_v05 výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy. Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom,...

  • Page 14: Veszély! / Vigyázat!

    14 hd1400-001_v05 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen o...

  • Page 15: Esetén Is Veszélyes.

    15 hd1400-001_v05 ● ha a hajszárítót a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a konnektorból, mert a víz közel - sége még kikapcsolt hajszárító esetén is veszélyes. VigyÁzat: ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó vagy más hasonló víztartály közelében. Javaslat információk a a termék...

  • Page 16

    16 hd1400-001_v05 hajszárítás és formázás ● mosás után törölje meg jól a haját egy törölközővel. ● tegye a hajszárítóra a megfelelő tartozékokat, vagy a levegőkoncentrátort vagy a diffúzort. ● mielőtt a tápkábelt a fali konnektorba csatlakoztatja, győ - ződjön meg arról, hogy a hőmérséklet és fúváse...

  • Page 17

    17 hd1400-001_v05 tÁrolÁs ● ha nem használja a hajszárítót, mindig húzza ki a háló - zati kábel dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóalj - zatából. ● a készülék használata után várja meg, míg az kihűl és tegye el száraz, hűvös helyre, ahol gyermekek nem fér - hetnek a közelébe. ● a hálózati kábel...

  • Page 18: Pericol! / Atenţionare!

    18 hd1400-001_v05 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost p...

  • Page 19: Asemănătoare Cu Apă.

    19 hd1400-001_v05 ● atunci când folosiţi uscătorul în baie scoateţi-l din priză după ce îl utilizaţi deoarece apropierea apei constituie un pericol chiar şi în cazul în care uscătorul este oprit. Avertizare: nu folosiţi acest aparat în apropierea căzilor, duşurilor, pisci - nelor sau altor rezervoar...

  • Page 20

    20 hd1400-001_v05 uscarea şi aranjarea părului ● după ce v-aţi spălat părul ştergeţi-l bine cu prosopul. ● montaţi pe uscător accesoriul corespunzător, concentra - torul de aer pentru uscare sau difuzorul pentru aranjarea părului. ● Înainte de introducerea ştecherului în priza de la reţeaua electric...

  • Page 21

    21 hd1400-001_v05 producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă...

  • Page 22: Травмами

    22 hd1400-001_v05 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа - нии zelmer. Они спроектированы специально для этого про...

  • Page 23: Внимание!

    23 hd1400-001_v05 ● Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните за шнур, а только за саму вилку. ● Не накручивайте шнур электропитания вокруг фена (во избежание повреждения провода). ● Никогда не накрывайте ничем фен, поскольку это может привести к накоплению тепла внутри фена. ● Не используй...

  • Page 24

    24 hd1400-001_v05 РАССЕИВАТЕЛЬ Рассеиватель позволяет легко высушить волосы и уло - жить естественную прическу. Благодаря применению рассеивателя вы добьетесь натуральной волнистости волос (без необходимости применять гель или пену для укладки), а ваша прическа сохранится в течение дли - тельного вр...

  • Page 25

    25 hd1400-001_v05 Изготовитель не несёт ответственности за возможный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по назначе - нию или ненадлежащим обслуживанием. Изготовитель оставляет за собой право модифицировать изделие в любое время, без предварительного уведомления, с целью приведения в соот...

  • Page 26: Опасност!/

    26 hd1400-001_v05 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно...

  • Page 27: Ящото

    27 hd1400-001_v05 ● Не изтегляйте захранващия щепсел, като дърпате захранващия кабел, а единствено самия щепсел. ● Не увивайте захранващия кабел наоколо фена (риск от скъсване на кабела). ● Никога не бива да прикривате фена с нещо, тъй като това може да предизвика натрупване на топлината вътре в нег...

  • Page 28

    28 hd1400-001_v05 което ще изсушите определени зони на косата по лесен и бърз начин. Концентраторът на въздух се слага по прост начин върху предната част на фена. ДИФУЗОР Дифузор позволява по лесен начин да изсушите косата и да получите естествена фризура. Благодарение на употреба на дифузора ще пол...

  • Page 29

    29 hd1400-001_v05 Производителят не отговаря за евентуални щети, предизви - кани от използване на устройството несъответно на пред - назначението му или от неправилна експлоатация. Производителят си запазва правото да модифицира продукта по всяко време без предварително предупреждение с цел прис - п...

  • Page 30: Небезпека! /

    30 hd1400-001_v05 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цьог...

  • Page 31: Увага!

    31 hd1400-001_v05 ● Не намотуйте кабель електроживлення довкола фену (небезпека обривання кабелю). ● Ніколи не можна прикривати будь-чим фен, оскільки це може призвести до нагромадження тепла усеред - ині фена. ● Не користуйтеся насадками без рекомендації вироб - ника. ● Пристрій призначено виключно...

  • Page 32

    32 hd1400-001_v05 ДИФУЗОР Дифузор дозволяє легко висушити волосся та укласти натуральну зачіску. Завдяки використанню дифузора можна отримати природні хвилі (без необхідності накла - дання гелю або моделюючої пінки), а зачіска утримається протягом тривалого часу. ДИФУЗОР Дифузор дозволяє легко висуш...

  • Page 33

    33 hd1400-001_v05 ● Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контей - нерах дрібними чи повагонними відправками. ● Під час транспортування виробів на пласких піддо - нах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі...

  • Page 34: Switched Off.

    En 34 hd1400-001_v05 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read ...

  • Page 35: Caution!

    35 hd1400-001_v05 caution! Not observance can result in damage to possessions ● never leave working hair dryer unattended risk of fire. ● make sure that input and output holes are never blocked. ● never place hair dryer, plug or supplying cord in water. Never place the hand hair dryer down in a way,...

  • Page 36

    36 hd1400-001_v05 air concentrator air concentrator allows to direct air stream precisely at the desired place, thanks to which you will in an easy and fast way dry particular parts of hair. Air concentrator is easily affixed to the front part of hair dryer. Diffuser diffuser allows to dry your hair...

  • Page 37

    Hd1400-001_v05 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 38

    Hd1400-001_v05 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 39

    Hd1400-001_v05 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 40

    1 3 2 4 pl ru cz bg sk ua 1. Moc: 1600 w 2. Jonizacja 3. 3 stopniowa regulacja nawiewu oraz zimny nadmuch 4. Koncentrator powietrza i dyfuzor w zestawie 1. Мощность: 1600 Вт 2. Ионизация 3. 3 режима интенсивности подачи горячего и холодного воздушного потока 4. В набор входят насадка-концентратор и ...