1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Hair Dryer
  4. ZHD16000
  5. User Manual

Zelmer ZHD16000 User Manual

Summary of ZHD16000

  • Page 1

    Hd1600/hd1 500 фен для укладки волос / hair dryer suszarka do wŁosÓw zhd16000 instrukcja uŻytkowania suszarka do wŁosÓw nÁvod k pouŽitÍ vysouŠeČ vlasŮ nÁvod na obsluhu suŠiČ vlasov hasznÁlati utasÍtÁs hajszÁrÍtÓ instrucŢiuni de utilizare uscĂtor de pĂr 3–6 7–10 11–14 15–18 19–22 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ...

  • Page 2

    2 hd1500-001_v04 a b 1 2 3 7 8 1 10 4 5 6 2 3.

  • Page 3: Niebezpieczeństwo! /

    Pl 3 hd1500-001_v04 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważ...

  • Page 4: Wskazówka

    4 hd1500-001_v04 wskazÓwka informacje o produkcie i wska- zówki dotyczące użytkowania ● suszarka powinna być stosowana jedynie do suszenia włosów. ● suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego. ● w przypadku oddawania suszarki innej osobie, pro- szę przekazać tej osobie również instrukcj...

  • Page 5

    5 hd1500-001_v04 technologia jonowa suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki czemu włosy nie wysuszają się podczas modelowania i są bardziej miękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji uruchamia się automatycznie podczas włączenia susza...

  • Page 6

    6 hd1500-001_v04 czyszczenie i konserwacja suszarki ● po każdym użyciu wyłącz i odłącz suszarkę od gniazdka sieci elektrycznej. ● nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy. ● zaleca się od czasu do czasu zdejmować osłonę wlotu powietrza (2) w celu jej o...

  • Page 7: Vypnutém Přístroji.

    7 hd1500-001_v04 vážení zákazníci blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě t...

  • Page 8: Vodních Nádrží.

    8 hd1500-001_v04 varovÁnÍ: nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných vodních nádrží. ● po použití vysoušeč vždy odpojte z elektrické sítě. ● používejte přístroj pouze v souladu s jejím určením dle tohoto návodu. PoznÁmka: pro zajištění dodatečné ochrany dopo- ručujeme, abys...

  • Page 9

    9 hd1500-001_v04 ● pro prodloužení trvanlivosti účesu stiskněte a držte tla- čítko studeného proudu vzduchu . ● po ukončení sušení nastavte přepínač rychlosti toku vzduchu (4) do polohy „0“ a přepínač teploty (5) do polohy „ “. ● po každém použití vždy vyjměte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky e...

  • Page 10

    10 hd1500-001_v04 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodno- cení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbě- ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-hd, pe...

  • Page 11: Nebezpečenstvo! /

    11 hd1500-001_v04 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 12: Upozornenie:  Nepouží-

    12 hd1500-001_v04 ● ak sušič na vlasy používate v kúpeľni, po použití vyberte elek- trickú zástrčku zo zásuvky, pre- tože blízkosť vody ohrozuje sušič na vlasy aj vtedy, ak je vypnutý. Upozornenie: nepouží- vajte tento prístroj v blíz- kosti vane, sprchovacieho kúta, bazénov a podob- ných nádob s vo...

  • Page 13

    13 hd1500-001_v04 sušenie a ukladanie vlasov ● po umytí si vlasy starostlivo utrite uterákom. ● zamontujte na sušič vhodný nástavec, koncentrátor vzduchu pre sušenie alebo difúzor pre ukladania vlasov. ● pred zasunutím zástrčky do elektrickej zásuvky sa uis- tite, že regulátor rýchlosti prúdenia vzd...

  • Page 14

    14 hd1500-001_v04 skladovanie ● ak sušičku vlasov práve nepoužívate, napájací kábel vytiahnite z elektrickej zásuvky. ● po použití počkajte, až sušič vychladne. Schovajte ho v suchom a chladnom mieste, ktoré je neprístupne pre deti. ● nikdy neovíjajte elektrický kábel okolo sušiča, pretože to môže b...

  • Page 15: Esetén Is Veszélyes.

    15 hd1500-001_v04 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...

  • Page 16: Víztartály Közelében.

    16 hd1500-001_v04 vigyÁzat: ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó vagy más hasonló víztartály közelében. ● a hajszárítót csak a használati utasításnak megfele- lően használja. Figyelem: a nagyobb biztonság érdekében a fürdő- szoba áramellátását biztosító elektromos áramkörbe ajánlatos max. 30...

  • Page 17

    17 hd1500-001_v04 ● a megálmodott frizurát a legjobb enyhe levegőkifúvás és tetszőleges hőmérséklet segítségével kialakítani. ● a hajszárító bekapcsolásával egyidejűleg elindul az ioni- zálási funkció, melynek köszönhetően könnyebben for- mázható a frizura, valamint a haj egészségesebb marad. ● a fr...

  • Page 18

    18 hd1500-001_v04 ● a hálózati kábelt sohasem tekerje a hajszárító köré, mert az a korai elhasználódását és a vezeték megtörését okozhatja. A kábellel óvatosan bánjon, hogy hosszú ideig működőképes maradjon, ne rángassa, ne csavarja és ne húzza, különösen a hálózati dugónak a konnektorból történő ki...

  • Page 19: Pericol! / Atenţionare!

    19 hd1500-001_v04 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost p...

  • Page 20: Asemănătoare Cu Apă.

    20 hd1500-001_v04 ● atunci când folosiţi uscătorul în baie scoateţi-l din priză după ce îl utilizaţi deoarece apropierea apei constituie un pericol chiar şi în cazul în care uscătorul este oprit. Avertizare: nu folosiţi acest aparat în apropierea căzilor, duşurilor, pisci- nelor sau altor rezervoare...

  • Page 21

    21 hd1500-001_v04 şi repede puteţi usca unele zone ale părului. Concentratorul de aer este amplasat pe partea din faţă a uscătorului de păr. Difuzor difuzorul vă permite să uscaţi şi să aranjaţi cu uşurinţă fri- zura naturală. Datorită difuzorului puteţi obţine bucle natu- rale (fără să fie necesar ...

  • Page 22

    22 hd1500-001_v04 curĂŢarea capacului de la orificiul de intrare a aerului Şi a filtrului sitĂ 1 scoateţi protecţia orificiului pentru aer (2), rotiţi-o în direcţia opusă mişcării acelor de ceas la poziţia . ● curăţaţi şi ştergeţi orificiul pentru aer cu o pânză uscată sau puţin umezită. După ce l-a...

  • Page 23: Травмами

    23 hd1500-001_v04 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...

  • Page 24: Советы

    24 hd1500-001_v04 СОВЕТЫ Информация о изделии и рекомендации по его применению ● Фен должен применяться только для сушения волос. ● Фен предназначен исключительно для домашнего использования. ● В случае передачи фена другому лицу, пожалуй- ста, отдайте ему также и инструкцию. Фены, при- шедшие в нег...

  • Page 25

    25 hd1500-001_v04 ПОДАЧА ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА Подача холодного воздуха служит для фиксации формы прически. Нажатие кнопки подачи холодного воздуха приведет к тому, что устройство начнет подавать холод- ный воздух. После того как вы отпустите кнопку, фен перейдет в нормальный режим работы с подогревом. ...

  • Page 26

    26 hd1500-001_v04 Экология – Позаботимся об окружающей среде! Каждый пользователь может поспособствовать охране окружающей среды. Это не является ни трудным, ни слишком дорогостоящим. С этой целью: картонную упаковку сдайте на макулатуру, мешочки из поли- этилена (pe) бросьте в контейнер для пластик...

  • Page 27: Опасност!/

    27 hd1500-001_v04 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 28: Указание

    28 hd1500-001_v04 УКАЗАНИЕ Информация за продукт и ука- зания относно ползването му ● Фенът трябва да се употребява изключително за сушене на коса. ● Фенът е предназначен изключително за домашна употреба. ● При предаване на фена на друго лице моля да предадете на него и инструкцията. Колкото за фено...

  • Page 29

    29 hd1500-001_v04 ЙОННА ТЕХНОЛОГИЯ Фенът има встроен генератор, произвеждащ отрица- телни йонове, които увеличават абсорбиране на влага, благодарение на което косата не пресъхва при фризира- нето и е по-мека и по-лъскава. Функцията за йонизация се задвижва автоматично при включване на фена. СТУДЕНО ...

  • Page 30

    30 hd1500-001_v04 eкология – Пазете околната среда! Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предадете за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред пре...

  • Page 31: Небезпека! /

    31 hd1500-001_v04 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 32: Вказівка

    32 hd1500-001_v04 ВКАЗІВКА Інформація про продукт та вказівки щодо користування ● Фен слід використовувати тільки для сушіння волосся. ● Фен призначений виключно для домашнього корис- тування. ● У випадку передачі фену іншій особі, просимо також передати цій особі дану інструкцію. Щодо фенів, неприд...

  • Page 33

    33 hd1500-001_v04 ПОДАННЯ ХОЛОДНОГО ПОВІТРЯ Подання холодного повітря призначене для фіксації зачіски. Натискання на кнопку подання холодного повітря призведе до того, що з пристрою почне дути холодне повітря. Після відпускання кнопки фен повернеться у нормальний режим роботи з нагріванням повітря. ...

  • Page 34

    34 hd1500-001_v04 Чищення та догляд за феном ● Після кожного використання виключіть та відключіть фен від гнізда електромережі. ● Ніколи не занурюйте фен, кабель електроживлення або штепсельну вилку у воду чи іншу рідину. ● Рекомендується періодично знімати захисну решітку повітряного впускного отво...

  • Page 35: Switched Off.

    En 35 hd1500-001_v04 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read ...

  • Page 36: Caution!

    36 hd1500-001_v04 safety instructions this hair dryer is equipped with an overheating protection device which turns off the appliance when the temperature of the outflow air is too hot or when the air inlet is partly blocked. If the hair dryer switches off during operation please switch off all butt...

  • Page 37

    37 hd1500-001_v04 use and operation of the hair dryer use dry your hair well with a towel after washing. Make sure that the airflow adjustment switch (4) is set to “0”. Plug the appliance and select the desired airflow speed using the adjustment switch (4). Ionic technology hair dryer is equipped wi...

  • Page 38

    Hd1500-001_v04 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 39

    Hd1500-001_v04 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 40

    1 2 4 pl ru cz bg sk ua 1. Wysoka moc: 2000 w 2. 6 kombinacji temp. I prędkości nawiewu 3. Jonizacja 4. Przewód 1,65 m 1. Высокая мощность: 2000 Вт 2. 6 режимов регулировки температуры и скорости подачи воздушного потока 3. Ионизация 4. Сетевой шнур 1,65 м 1. Vysoký výkon: 2000 w 2. 6 nastavení tepl...