1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Juicer
  4. ZJP1300B
  5. User Manual

Zelmer ZJP1300B User Manual

Manual is about: FRUIT, VEGETABLE AND HERB JUICE PRESSER

Summary of ZJP1300B

  • Page 1

    Zjp1300 соковыжималка для фруктов, овощей и трав / fruit, vegetable and herb juice presser wyciskarka do owocÓw, warzyw i ziÓŁ zjp1300b instrukcja uŻytkowania wyciskarka do owocÓw, warzyw i ziÓŁ nÁvod k pouŽitÍ lis na ovoce, zeleninu a bylinky nÁvod na obsluhu lis na ovocie, zeleninu a bylinky haszn...

  • Page 2

    Www.Zelmer.Com соковыжималка для фруктов, овощей и трав / fruit, vegetable and herb juice presser wyciskarka do owocÓw, warzyw i ziÓŁ zjp1300b nowoczesna wyciskarka wolnoobrotowa pozwalająca uzyskać naturalne i zdrowe soki Шнековая соковыжималка на низких оборотах, позволяющая получить натуральные и...

  • Page 3

    A b „on” „off” „rev” 1 7 6 5 d 3 4 9 10 8 e g b a c 8 9 2 f.

  • Page 4

    1 2 3 2 1 3 4 4 5 6 7 8 c d.

  • Page 5

    5 6 7 1 2 3 8 1 2 3 4 5 d f e.

  • Page 6: Niebezpieczeństwo! /

    6 zjp1300-001_v06 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne...

  • Page 7: Wskazówka

    7 zjp1300-001_v06 ● zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z urządzeniem w obecności dzieci. ● nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez dozoru. ● urządzenie nie powinno być uży - wane przez dzieci. Przechowuj urzą - dzenie wraz z przewodem przyłą - czeniowym poza zasięgiem dzieci. ● ...

  • Page 8

    8 zjp1300-001_v06 5 Śruba wyciskająca 6 pokrywa z lejem zasypowym 7 popychacz 8 pojemnik na sok 9 pojemnik na miąższ 10 szczotka przygotowanie wyciskarki do pracy (demontaż) przed pierwszym użyciem rozmontuj wyci - skarkę, umyj części mające kontakt z przetwa - rzanym produktem. 1 wyciskarkę postaw ...

  • Page 9

    9 zjp1300-001_v06 padku zaklinowania się śruby wyciskającej lub utknięcia przeciskanej frakcji owoców lub warzyw użyj funkcji „rev” przez 2-3 sekundy. Gdy problem nadal występuje należy zde - montować urządzenie, oczyścić i ponownie je zmontować (patrz pkt. „przygotowanie wyci - skarki do pracy”). P...

  • Page 10

    10 zjp1300-001_v06 Świeże soki to zdrowie sok z marchwi przyspiesza przemianę materii, gdyż zawiera zestaw mikroelementów i witamin niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania organizmu. Witamina a wytworzona z karotenu poprawia wzrok. Składniki tego soku niwelują szkodliwe działanie nikotyny, przywr...

  • Page 11

    11 zjp1300-001_v06 owoc / warzywo witamina / substancja mineralna kilokalorii / kalorii koper włoski witamina c, błonnik 300 g = 145 kj (35 cal) winogrona witamina c, b6, potas 125 g = 355 kj (85 cal) kiwi witamina c, potas 100 g = 100 kj (40 cal) melon witamina c, folacyna, błonnik, witamina a 200 ...

  • Page 12: Nebezpečí!/výstraha!

    12 zjp1300-001_v06 vážení klienti! Blahopřejeme vám k výběru našeho zařízení a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pozorně t...

  • Page 13: Pokyn

    13 zjp1300-001_v06 ● tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, osoby s fyzickým, sen - zorickým a mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy, bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání přístroje a budou informovány o mož ...

  • Page 14

    14 zjp1300-001_v06 8 vytáhněte gumovou zátku (2c) nacházející na dně misky (2) . ● demontované díly (s výjimkou pohonu) důkladně umyjte teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí. Po důkladném osušení namontujte čisté díly. Demontované díly nemyjte v myčce. K mytí používejte vodu s teplotou n...

  • Page 15

    15 zjp1300-001_v06 v případě, že dovnitř pohonu pronikne voda nebo šťáva, přerušte práci a zařízení ode - vzdejte do servisu. ● Části příslušenství, jako jsou: miska (2) , blokáda kapání (2g) , upínací svorka (2f) , sítka ( (3) a (4) ), lisovací šroub (5) , víko s násypným otvorem (6) , posunovač (7...

  • Page 16

    16 zjp1300-001_v06 jablečná šťáva Šťáva z čerstvých zralých jablek má příjemné aroma a chuť, je bohatá na vitamíny a a b, a také vzácné minerální soli. Vysoký obsah pektinu ve šťávě přispívá k tomu, že šťáva má vlastnosti podporující trávení. Čerstvá jablečná šťáva se používá při léčbě dny a revma. ...

  • Page 17

    17 zjp1300-001_v06 ovoce / zelenina vitamin / minerální látka kilokalorií / kalorií hroznové víno vitamin c, b6, draslík 125 g = 355 kj (85 cal) kiwi vitamin c, draslík 100 g = 100 kj (40 cal) meloun vitamin c, folacin, vláknina, vitamin a 200 g = 210 kj (50 cal) nektarinka (bez pecky) vitamin c, b3...

  • Page 18: Nebezpečenstvo!/

    18 zjp1300-001_v06 vážení zákazníci! Tešíme sa, že ste sa rozhodli pre náš spotrebič a sme radi, že vás môžeme privítať medzi užívateľmi výrobkov značky zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Bolo projektované špeciálne pre tento...

  • Page 19: Tip

    19 zjp1300-001_v06 ● ak je zariadenie bez dozoru, nepo - nechávajte ho zapnuté do el. Siete. ● zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie spolu s napájacím káb - lom skladujte mimo dosahu detí. ● tento spotrebič môžu používať aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s obmedzenými fyzic - kými al...

  • Page 20

    20 zjp1300-001_v06 príprava odšťavovača (demontáž) pred prvým použitím rozoberte odšťavovač, umyte častí, ktoré majú kontakt so spracováva - nými surovinami. 1 odšťavovač postavte blízko elektrickej zásuvky na tvr - dom, čistom a suchom povrchu. 2 vyberte zatláčadlo (7) . 3 stiahnite ochranný kryt (...

  • Page 21

    21 zjp1300-001_v06 3 predtým, ako vytiahnete nádobu spod výtoku šťavy (2e) , prepnite blokádu kvapkania (2g) na zatvorenú polohu. Týmto spôsobom môžete zabrániť kvapkaniu šťavy na pracovnú dosku. ● vytlačenú šťavu nahromadenú v nádobe prelejte do skôr pripravených sklených pohárov, šálok atď. Keď ch...

  • Page 22

    22 zjp1300-001_v06 Špenátová šťava táto šťava pomáha pri tvorbe krviniek, ale pretože má ostrú chuť, odporúča sa miešať ju s mrkvovou šťavou. Špená - tová, mrkvová a zelerová šťava po zmiešaní v rovnakých množstvách dávajú chutný nápoj. Zelerová šťava do šťavy nepoužívajte listy zeleru, pretože dodá...

  • Page 23

    23 zjp1300-001_v06 likvidácia odpadu zariadenie sa má zlikvidovať spôsobom šetr - ným k životnému prostrediu. Toto zariade - nie je označené v súlade so smernicou eÚ 2012/19/eÚ o odpade z elektrických a elek - tronických zariadení (waste electrical and electronic equipment – weee – spotrebované a op...

  • Page 24: Veszély! /

    24 zjp1300-001_v06 tisztelt Ügyfelünk! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen...

  • Page 25: Vigyázat

    25 zjp1300-001_v06 ● a termékek betöltésére használja a tömőrudat. ● ne terhelje túl a készülék túl nagy mennyiségű alap - anyag adagokkal illetve túl intenzív betöltéssel (tömőrúd). ● ne tegye ki a készüléket 60°c-nál magasabb hőmér - sékletnek ● ne tegye a készüléket nedves felszínre. ● ne merítse...

  • Page 26

    26 zjp1300-001_v06 a prés munkába állítása (szétszerelés) első használat előtt szerelje szét a prést és mossa meg annak az élelmiszerrel érintkező alkatrészeit. 1 tegye a prést konnektor közelébe, kemény, tiszta és száraz felületre. 2 vegye ki a tömőrudat (7) . 3 vegye le a fedőt (6) az óramutató já...

  • Page 27

    27 zjp1300-001_v06 a munka befejezése után (préselés) 1 kapcsolja ki a prést a kapcsoló (1a) „off” pozícióba állí - tásával. 2 húzza ki a csatlakozókábelt a konnektorból. 3 a csöpögés gátlót (2g) állítsa zárt helyzetbe mielőtt elve - szi a tartályt a lékifolyó nyílás alól (2e) . Ezáltal megakadá - l...

  • Page 28

    28 zjp1300-001_v06 paradicsom lé Érett és friss paradicsomok tökéletes ivóle - vet adnak. A paradicsomlé jól vegyíthető más zöldséglevekkel. Sok a és c vitamint tartalmaz. Két pohár paradicsomlé fedezi a napi c vitamin szükségletet. A paradicsomlé ízét sóval és borssal javíthatjuk fel. Cékla lé a cé...

  • Page 29

    29 zjp1300-001_v06 gyümölcs / zöldség vitamin / ásványi anyag kilokalória / kalória paradicsom c vitamin, rost, e vitamin, folsav, a vitamin 100 g = 90 kj (22 cal) környezetbarát hulladékkezelés a készülék a 2012/19/ek, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and...

  • Page 30: Pericol! / Atenţionare!

    30 zjp1300-001_v06 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 31: Indicaţii

    31 zjp1300-001_v06 ● nu lăsaţi nesupravegheat apara - tul cuplat la sursa de aimentare cu curent electric. ● dispozitivul nu trebuie să fie folosit de către copii. Depozitaţi dispozitivul împreună cu cablul de alimentare cu curent electric într-un loc care nu se găseşte la îndemâna copiilor. ● acest...

  • Page 32

    32 zjp1300-001_v06 pornire storcător şi operarea acestuia poziţiile comutatorului storcătorulului sunt prezentate pe des. B . „on” – setarea comutatorului în această poziţie porneşte aparatul. „off” – este poziţia neutră, setarea comutatorului la această poziţie opreşte aparatul. „rev” – setarea com...

  • Page 33

    33 zjp1300-001_v06 după utilizare (stoarcere suc) 1 opriţi storcătorul prin setarea comutatorului (1a) la pozi - ţia „off”. 2 scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priza de reţea. 3 setaţi blocada împotriva picurării (2g) în poziţia închis înainte de scoaterea recipientului de sub gura de sc...

  • Page 34

    34 zjp1300-001_v06 ● sucurile de fructe pot fi obţinute aproape din toate soiu - rile de fructe. ● merele, piersicile, caisele şi prunele trebuie să fie opărite în strecurătoare. ● Îndepărtaţi sâmburii din fructe deoarece pot deteriora aparatul. ● stoarcerea de suc din prune, afine, zmeură, pere şi ...

  • Page 35

    35 zjp1300-001_v06 fruct / legumă vitamina / substanţa minerală kilocalorii / calorii piersică (fără sâmbure) vitamina c, b3, potasiu, fibre alimentare 150 g = 205 kj (49 cal) pară fibre alimentare 150 g = 205 kj (60 cal) ananas vitamina c 150 g = 250 kj (59 cal) căpşună vitamina c, fier, potasiu şi...

  • Page 36: Травмами

    36 zjp1300-001_v06 Уважаемые Клиенты! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа - нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продукт...

  • Page 37: Советы

    37 zjp1300-001_v06 ● Соблюдайте особую осторожность при работе с прибором в присут - ствии детей. ● Не оставляйте прибор подключен - ный к электросети без присмотра. ● Устройство не должно использо- ваться детьми. Храните устрой- ство с кабелем в месте недоступ- ном для детей. ● Данный прибор может ...

  • Page 38

    38 zjp1300-001_v06 4 Сито-фильтр для твердых продуктов – мелкие дырочки 5 Выжимающий винт 6 Крышка с засыпной воронкой 7 Толкатель 8 Контейнер для сока 9 Контейнер для мякоти 10 Щетка Подготовка соковыжималки к работе (разборка) Перед первым использованием, разберите соковыжималку и вымойте части, к...

  • Page 39

    39 zjp1300-001_v06 Нормальное использование в непрерывном режиме не должно превышать 20 минут. В случае выжимания сока из твердых трудно выдавливаемых продуктов непре - рывная работа не должна превышать более 40 секунд, после этого оставить прибор до полного охлаждения. Максимальный вес фруктов и ов...

  • Page 40

    40 zjp1300-001_v06 высока. Если они не разбавляются, дневная доза не должна составлять больше чем половину стакана. ● Соки нельзя хранить для более позднего употребле - ния. ● Для приготовления овощных напитков можно исполь - зовать ароматные специи: перец, укроп, тмин, мускатный орех, тимьян, майор...

  • Page 41

    41 zjp1300-001_v06 Содержание витаминов и минералов в овощах и фруктах Фрукт / овощ Витамин / минерал Килокалории / калории Яблоко Витамин c 200 г = 150 кДж (72 кал.) Абрикос Пищевое волокно, калий 30 г = 85 кДж (20 кал.) Голубика Витамин c 125 г = 295 кДж (70 кал.) Голубика Витамин c 125 г = 295 кД...

  • Page 42

    42 zjp1300-001_v06 Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью привед...

  • Page 43: Опасност! /

    43 zjp1300-001_v06 Уважаеми Клиенти! Благодарим Ви за покупката на нашия уред и добре дошли сред потребителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати се препоръчва използване само на оригиналните аксесоари на фирма zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете...

  • Page 44: Указание

    44 zjp1300-001_v06 УКАЗАНИЕ Информация за продукта и указания за експлоатация ● Уредът е предназначен за ползване в домакин - ствата. В случай на използване на уреда за про - фесионални цели в гастрономията, гаранционните условия се променят. ● Бъдете особено предпазливи при работа с уреда в присъст...

  • Page 45

    45 zjp1300-001_v06 3 Сито за меки продукти – с големи отвори 4 Сито за твърди продукти – с малки отвори 5 Изстискващ винт 6 Капак с фуния за зареждане 7 Бутало 8 Контейнер за сок 9 Контейнер за пулпа 10 Четка Приготвяне на сокоизстисквачката за работа (демонтаж) Преди първа употреба демонтирайте сок...

  • Page 46

    46 zjp1300-001_v06 Времето на нормалната експлоатация на уреда в непрекъснат режим на работа не бива да надвишава 20 минути. В случай на изстискване на сок от твърди продукти, трудни за изстискване, непрекъснатата работа на уреда не бива да надвишава 40 секунди. След изтичането на това време трябва ...

  • Page 47

    47 zjp1300-001_v06 ● Хранителната стойност на пресните сокове е близка на хранителната стойност на продуктите, от които те са приготвени - благодарение на уникалната система за изстискване на сок, приготвената напитка съдържа фибри, ензими, минерални елементи и витамин С. ● Напитките от соковете се ...

  • Page 48

    48 zjp1300-001_v06 Сок от касис Сокът от касис има специфичен аромат, доста е кисел и отчетливо горчив. Поради химическия му състав и съдържание на вита - мини това е един от най-полезните сокове. Трябва да се смесва с по-малко кисели сокове или с вода, мед или захар. Съдържание на витамини и минера...

  • Page 49

    49 zjp1300-001_v06 Плод / зеленчук Витамин / минерално вещество Килокалории / калории Ананас Витамин c 150 g = 250 kj (59 cal) Ягода Витамин c, желязо, калий и магнезий 125 g = 130 kj (31 cal) Домат Витамин c, фибри, витамин e, фолиева киселина, витамин a 100 g = 90 kj (22 cal) Утилизация Утилизация...

  • Page 50: Небезпека! /

    50 zjp1300-001_v06 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цьо...

  • Page 51: Вказівка

    51 zjp1300-001_v06 ВКАЗІВКА Інформація про продукт та вказівки щодо користування ● Пристрій призначений для домашнього вико - ристання. У випадку його використання з метою ведення гастрономічного бізнесу, умови гарантії змінюються. ● Будьте особливо обережні під час праці с пристроєм у присутності д...

  • Page 52

    52 zjp1300-001_v06 3 Сито-фільтр для м’яких продуктів – великі дірочки 4 Сито-фільтр для твердих продуктів – дрібні дірочки 5 Витискуючий гвинт 6 Кришка з засипною мискою 7 Проштовхувач 8 Контейнер для соку 9 Контейнер для м’якоті 10 Щітка Підготовка соковитискача до праці (демонтаж) Перед першим ви...

  • Page 53

    53 zjp1300-001_v06 5 У засипну миску всипайте наступні партії порізаних фруктів або овочів та легко притискайте їх проштовху - вачем. Нормальна робота в безперервному режимі не повинна перевищувати 20 хвилин. У разі вичавлювання соку з твердих важко вичав - люваних продуктів безперервна робота не по...

  • Page 54

    54 zjp1300-001_v06 ● Рекомендується також під час споживання соків з овочів запивати їх невеликою кількістю води, оскільки вони дуже концентровані. Якщо соки не роз - ведені, то денна норма не повинна перевищувати півсклянки. ● Соки не можна зберігати для пізнішого споживання. ● До напоїв з овочів м...

  • Page 55

    55 zjp1300-001_v06 Вміст вітамінів і мінералів в овочах і фруктах Фрукт / овоч Вітамін / мінерал Кілокалорії / калорії Яблуко Вітамін c 200 г = 150 кДж (72 кал.) Абрикос Харчове волокно, калій 30 г = 85 кДж (20 кал.) Цукровий буряк Фолієва кислота, харчове волокно, лохина, багата джерелом вітаміну c...

  • Page 56

    56 zjp1300-001_v06 Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових по...

  • Page 57: Danger! / Warning!

    57 zjp1300-001_v06 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of zelmer appliances! For best results we recommend using original zelmer accessories only. They have been designed specifically for this product. Please carefully read this manual. Pay spec...

  • Page 58: Note!

    58 zjp1300-001_v06 ● this appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its power cord of reach of children. ● this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if...

  • Page 59

    59 zjp1300-001_v06 2 remove the pusher (7) . 3 remove the lid (6) by turning it counter-clockwise. 4 next, remove the bowl (2) with accessories. 5 remove squeezing screw (5) from the bowl (2) . 6 then remove the screen ( (3) or (4) ) from the bowl (2) . 7 remove the sealing sleeve (2f) from the bowl...

  • Page 60

    60 zjp1300-001_v06 maintenance ● thoroughly wash the appliance after each use, preventing any juice or residual fruit or vegetable pulp from drying. ● remove residue from crevices or corners using the brush supplied with the juice maker. ● wipe the motor unit with a damp cloth and a few drops of dis...

  • Page 61

    61 zjp1300-001_v06 juices. To get the full flavour of spices, grind them to fine powder before adding to drink. Use spices in small quantities to preserve the natural taste and flavour of the product from which the beverage is prepared. Due to their low nutritional value, beverages made from fruit a...

  • Page 62

    62 zjp1300-001_v06 fruit/ vegetable vitamin/mineral substance kilocalorie/ calorie celery vitamin c, kalium 80 g = 55 kj (7 cal.) cucumber vitamin c 280 g = 120 kj (29 cal.) fennel vitamin c, dietary fiber 300 g = 145 kj (35 cal.) grape vitamin c, b6, kalium 125 g = 355 kj (85 cal.) kiwi fruit vitam...

  • Page 63

    Zjp1300-001_v06 www.Zelmer.Com pl cz sk hu ro ru bg ua en 1. Wytrzymała śruba dokładnie wyciskająca sok na wolnych obrotach 2. Funkcja reverse – szybko wznowisz pracę urządzenia 3. Rączka do przenoszenia urządzenia 4. Łatwy montaż elementów 1. Robustní šroub důkladně lisuje šťávu při nízkých otáčkác...