1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Scales
  4. ZKS14100
  5. User Manual

Zelmer ZKS14100 User Manual

Manual is about: Kitchen Scale

Summary of ZKS14100

  • Page 1

    Bg ua lt lv et en k s1 410/34z0 51 / kitchen scale waga kuchenna zks14100 instrukcja uŻytkowania waga kuchenna nÁvod k pouŽitÍ kuchyŇskÁ vÁha nÁvod na obsluhu kuchynskÁ vÁha hasznÁlati utasÍtÁs konyhai mÉrleg instrucŢiuni de utilizare cntar de bucĂtĂrie ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННЫЕ ВЕСЫ 2–4 5...

  • Page 2

    2 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosi...

  • Page 3

    3 gw34-013_v06 oznaczenia pokazujące się na wyświetlaczu – wartość ujemna lb – funty g – gramy oz – uncje – niski stan baterii rodzaje funkcji istnieje możliwość ważenia kilku produktów bez konieczno- ści zdejmowania ich z wagi. 1 włącz wagę przyciskiem on/off (3). Poczekaj, aż na wyświetlaczu pokaż...

  • Page 4

    4 gw34-013_v06 wymiana baterii przed użyciem zdejmij pasek izolujący z baterii (1 bateria litowa cr2032-3v). Zwróć uwagę na zachowanie prawidło- wej biegunowości baterii. Jeżeli po zdjęciu paska izolującego waga nie działa, wyjmij baterie i ponownie załóż. Wymiana baterii: 1 otwórz pokrywę schowka n...

  • Page 5

    5 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 vážení zákazníci blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, pros...

  • Page 6

    6 gw34-013_v06 označení objevující se na displeji – záporná hodnota lb – libry g – gramy oz – unce – slabá baterie druhy funkcí tato funkce umožňuje vážení několika produktů bez nutnosti jejich sundávání z váhy. 1 zapněte váhu tlačítkem on/off (3). Vyčkejte než se na displeji objeví symbol 0. 2 umís...

  • Page 7

    7 gw34-013_v06 výměna baterie před použitím odstraňte z baterie izolaci (1 lithiová baterie cr2032-3v). Dbejte na dodržení správné polarity bat- erie. Nefunguje-li váha po sejmutí izolační pásky, vyjměte a znovu vložte baterie. Výměna baterie: 1 otevřete krytku schránky baterie (7) na zadní straně v...

  • Page 8

    8 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám používat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosí...

  • Page 9

    9 gw34-013_v06 označenia zobrazované na displeji – záporná hodnota lb – libry g – gramy oz – unce – slabá batéria druhy funkcií je možnosť odvážiť niekoľko výrobkov bez toho, aby ste ich museli snímať z váhy. 1 zapnite váhu tlačidlom on/off (3). Počkajte – na dis- pleji sa zobrazí symbol „0”. 2 polo...

  • Page 10

    10 gw34-013_v06 výmena batérie pred použitím je potrebné sňať z batérie izoláciu (1lithiová batéria cr2032-3v). Dajte pozor na správnu polaritu batérie. Ak po sňatí izolačnej pásky váha nefunguje, vyberte batérie a opäť ich vložte. Výmena batérie: 1 otvorte priestor na batériu (7) v zadnej časti váh...

  • Page 11

    11 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük fig...

  • Page 12

    12 gw34-013_v06 a kijelzőn megjelenő jelzések – negatív érték lb – font g – gramm oz – uncia – az elem töltöttségi szintje alacsony különböző funkciók lehetőség van néhány különféle termék mérésére anélkül, hogy azokat a mérlegről le kellene vennie. 1 kapcsolja be a mérleget az on/off gombbal (3). V...

  • Page 13

    13 gw34-013_v06 elemcsere a használata előtt vegye le az elemről (1 db cr2032-3v lítium elem) a szigetelését. Fordítson figyelmet az elem megfelelő pólusaira. Ha a szigetelő csík levétele után a mér- leg nem működik, vegye ki az elemeket, majd tegye vissza a helyükre. Az elem cseréje: 1 nyissa ki a ...

  • Page 14

    14 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesorii...

  • Page 15

    15 gw34-013_v06 simboluri care apar afişate pe display – valoarea pozitivă lb – funţi g – grame oz – uncii – nivel baterie scăzut tipuri de funcţii există posibilitatea de a cântări câteva produse, fără necesi- tatea de a le lua de pe cântar. 1 puneţi în funcţiune cântarul apăsând butonul on/off (3)...

  • Page 16

    16 gw34-013_v06 schimbarea bateriei Înainte de utilizarea bateriei (o baterie de litiu cr2032-3v), scoateţi-i învelişul izolator. Aveţi grijă la polaritatea bat- eriei. Dacă după scoaterea benzii izolatoare cântarul nu funcţionează, scoateţi bateriile şi puneţi-le la loc. Schimbarea bateriei: 1 desc...

  • Page 17

    17 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и приветствуем среди пользователей продуктов zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании zelmer. Они спроектированы специально для этого...

  • Page 18

    18 gw34-013_v06 Обозначения на дисплее – вес со знаком минус lb – фунты g – граммы oz – унции – Низкий уровень зарядки батареи Функции Возможно взвешивание продуктов один за другим, не снимая их с весов. 1 Включите весы, нажимая на кнопку on/off (3). Подождите, пока на дисплее появится символ «0». 2...

  • Page 19

    19 gw34-013_v06 Замена батареи Удалите с батареи защитную пленку (1 литиевая бата- рейка cr2032-3v). Соблюдайте правильную полярность батарейки. Если после удаления изоляционной про- кладки между батареями и токосъемной пластиной весы не работают, нужно вынуть батареи и вложить снова. Замена батареи...

  • Page 20

    20 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете в...

  • Page 21

    21 gw34-013_v06 Надписи на дисплея – Отрицателна стойност lb – Фунтове g – Грамове oz – Унции – Изтощена батерия Видове функции Има възможност за претегляне на няколко продукта, без да е необходимо да ги сваляте от везната. 1 Включете везната с бутона on/off (3). Изчакайте на дисплея да се появи сим...

  • Page 22

    22 gw34-013_v06 Смяна на батерията Преди използване свалете изолацията от батерията (1 литиева батерия cr2032-3v). Обърнете внимание дали батерията е поставена в правилната посока. Ако след сваляне на изолиращата лента кантарът не работи, извадете батериите и отново ги поставете. Смяна на батерията:...

  • Page 23

    23 gw34-013_v06 6 4 7 5 3 1 2 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально дл...

  • Page 24

    24 gw34-013_v06 Позначення, що вказується на дисплеї – Від’ємне значення lb – Фунти g – Грами oz – Унції – Низький рівень зарядки батареї Види функцій Існує можливість зважувати декілька продуктів без необ- хідності їхнього знімання з вагів. 1 Уключіть ваги кнопкою on/off (3). Зачекайте, поки на дис...

  • Page 25

    25 gw34-013_v06 Заміна батарей Перед застосуванням, потрібно зняти ізоляцію з батареї (1 батарея літієва cr2032-3v). Необхідно звернути увагу на дотримання правильності розміщення полюсів батарей. Якщо після знімання ізолюючого пояска ваги не діють, вийміть батареї і повторно встановіть. Заміна бата...

  • Page 26

    26 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 gerbiami klientai! Sveikiname pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad prisijungėte prie „zelmer“ produktų vartotojų gretų. Norėdami gauti geriausių rezultatų, rekomenduojame nau- doti tik originalius „zelmer“ įmonės priedus, kurie suprojek- tuoti specialiai šiam p...

  • Page 27

    27 gw34-013_v06 ekrane rodomi žymenys – neigiamas dydis lb – lb – svarai g – gramai oz – uncijos – senka elementai funkcijų rūšys galima sverti kelis produktus nenukeliant jų nuo svarstyklių. 1 svarstykles įjungti mygtuku on/off (3). Palaukti, kol ekrane pasirodys simbolis „0“. 2 padėti ant svarstyk...

  • Page 28

    28 gw34-013_v06 elementų keitimas prieš naudojant nuplėšti elementų izoliacinę juostelę (1 ličio elementas cr2032-3v). Atkreipti dėmesį, kad elementai būtų sudėti teisingai pagal jų poliariškumą. Jeigu nuplėšus izoliacinę juostelę svarstyklės neveikia, išimti ir vėl įdėti elementus. Elementų keitima...

  • Page 29

    29 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 cienījamie pircēji! Apsveicam ar zelmer produkta iegādi un pievienošanos pla- šajai zelmer lietotāju saimei. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, iesakām izmantot tikai oriģinālās zelmer rezerves daļas un piederumus. Tie ir tikuši izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdz...

  • Page 30

    30 gw34-013_v06 displeja apzīmējumi – negatīva vērtība lb – funti g – grami oz – unces – zems bateriju līmenis funkcijas veidi pastāv iespēja nosvērt vairākus produktus, bez nepiecieša- mības tos noņemt no svariem. 1 ieslēdziet svarus ar taustiņu on/off (3). Uzgaidiet, kamēr displejā parādīsies simb...

  • Page 31

    31 gw34-013_v06 bateriju nomaiņa pirms izmantošanas, noņemiet izolācijas lentu no baterijas (1 litu baterija cr2032-3v). Pievērsiet uzmanību pareizai bateriju polaritātes saglabāšanai. Ja pēc izolācijas lentas noņemšanas svari nedarbojas, izņemiet bateriju un ievieto- jiet atkārtoti. Bateriju nomaiņ...

  • Page 32

    32 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 austatud kliendid! Õnnitleme teid meie seadme valiku puhul ja tervitame uusi zelmer toodete kasutajaid. Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame kasutada ainult firma zelmer originaaltarvikuid. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume käesolev ka...

  • Page 33

    33 gw34-013_v06 displeil kuvatavad tähistused – negatiivne väärtus lb – naelad g – grammid oz – untsid – patareide madal tase funktsioonide liigid võimalik on mitme toote kaalumine ilma kaalult võtmise vaja- duseta. 1 lülitage kaal sisse on/off nupuga (3). Oodake, kuni displeile ilmub sümbol „ 0”. 2...

  • Page 34

    34 gw34-013_v06 patareide vahetamine enne kasutamist eemaldage patareilt isoleeriv riba (1 liiti- umpatarei cr2032-3v). Pöörake tähelepanu patareide poo- lustele. Juhul. Kui pärast isoleeriva riba eemaldamist kaal ei tööta, võtke patarei välja ja pange see uuesti tagasi. Patareide vahetamine: 1 avag...

  • Page 35

    35 gw34-013_v06 5 3 1 2 6 4 7 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and wel- come among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. P...

  • Page 36

    36 gw34-013_v06 labels on display – minus value lb – pounds g – grams oz – ounces – low battery functions it is possible to weigh some products, without necessity of removing them from the scales. 1 switch on the scales with on/off (3) button. Wait until „0” symbol appears on display. 2 put the firs...

  • Page 37

    37 gw34-013_v06 exchanging batteries before you use remove the isolation from the battery (1 lith- ium battery cr2032-3v). Please take note to the polarity. If the scale does not operate after you remove the insulation strip, take off the battery and re-install it.. Battery exchange: 1 open the lid ...

  • Page 38

    Gw34-013_v06 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 39

    Gw34-013_v06 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 40

    Gw34-013_v06 zelmer pro sp. Z o.O. Ul. Hoffmanowej 19, 35-016 rzeszów, poland.