Zelmer zmm1083s User Manual - Nebezpečí!/varování!

Summary of zmm1083s

  • Page 1

    7 887-007_v03 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne prz...

  • Page 2: Uwaga!

    8 887-007_v03 uwaga! Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia ● nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. ● urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek - trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą - dzenia. ● nie nara...

  • Page 3

    9 887-007_v03 opis urządzenia maszynka do mielenia produktów spożywczych składa się z: 1 napędu maszynki – każdy napęd maszynki przystoso - wany jest do montażu każdego zespołu mielącego i szat - kownicy produkcji zelmer. W tylnej wnęce schowka napędu znajdują się otwory wentylacyjne 1a wyłącznik 1b...

  • Page 4

    10 887-007_v03 szatkownica z krajarką do warzyw 1 tarka do drobnych wiórek 2 tarka do grubych wiórek 3 tarka do plastrów 4 tarka do przecierania 5 zatrzask 6 komora 7 miska zasypowa 8 popychacz w przypadku korzystania z szatkownicy zdej - mij adapter. Szatkownica ma dwie tarki do rozdrabniania na dr...

  • Page 5

    11 887-007_v03 ● makaron wychodzący z maszynki można podzielić na krótsze kawałki poprzez ucinanie go przy sitku. Można też pozostawić całą ilość do wyschnięcia i połamać na mniejsze kawałki dopiero przed użyciem. 3 do odblokowania otworów w sitkach do makaronu służy dołączony do zestawu wypychacz (...

  • Page 6

    12 887-007_v03 ● w trakcie wyciskania obserwuj suchość wytłoczyn. Gdy robią się nadmiernie suche, wykręć śrubę (6) , aby unik - nąć zatkania wyciskarki wytłoczynami. Stopień wkręcenia śruby zależy od rodzaju i gatunku przetwarzanych owoców, dla owoców soczystych i bardzo dojrzałych – śrubę wkręć głę...

  • Page 7

    13 887-007_v03 drobnić na tarce na grube wiórki. Poszatkowaną kapustę wymieszać z rozdrobnionymi jabłkami doprawiając do smaku olejem, sokiem z cytryny, solą i cukrem. Surówka z selera 40 dag selera, 20 dag jabłek, 2 łyżki oleju lub śmietany, sok z cytryny, sól, cukier. Seler zetrzeć na drobne wiórk...

  • Page 8: Nebezpečí!/varování!

    14 887-007_v03 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho mlecího strojku a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pe...

  • Page 9: Pokyny

    15 887-007_v03 ● maso rozkrájejte na menší kousky tak, aby se vešly do mlecí komory. ● mak je nutné, před jeho pomletím, spařit a namáčet až několik hodin. ● k mytí kovových části použijte měkké kartáčky. ● mlecí komoru, šnek a objímku nemyjte v myčce nádobí, agresivní mycí prostředky způsobují čern...

  • Page 10

    16 887-007_v03 8 pěchovadlo příslušenství: 9 sítko s otvory 8 mm 10 sítko s otvory 2,7 mm 11 Řeznický nástavec 12 distanční vložka 13 tvořítko 14 stínítko 15 sítko na výrobu širokých nudlí 16 sítko na výrobu vlasových nudlí 17 jehla mechanická ochrana motoru 1 spirála 2 hřídel 3 Šroub m5x20 strojky ...

  • Page 11

    17 887-007_v03 použití struhadla 1 otevřete zámek a vložte zvolené struhadlo spojkou dovnitř komory. 2 zavřete zámek. 3 spojte komoru struhadla s pohonnou jednotkou stejným způsobem jako mlecí komoru. ● produkty určené ke zpracování nejdříve nakrájejte na menší kousky tak, aby se vešly do komory. ● ...

  • Page 12

    18 887-007_v03 11 vložte přívodní šňůru mlýnku do zásuvky elektrické sítě. 12 zapněte mlýnek vypínačem (1a) , následně dávkujte ovoce a pěchujte pěchovadlem. Aby proces lisování ovoce proběhl správně, neutahujte v počáteční fázi práce regulační šroub příliš hluboko. Teprve po vyhodnocení množství šť...

  • Page 13

    19 887-007_v03 salát z červeného zelí 400 g červeného zelí, 200 g jablek, 2 lžíce oleje, šťáva z citrónu, sůl, cukr. Zelí očistěte a zkrouhejte struhadlem. Jablka očistěte a ostrouhejte na hrubém struhadle. Zelí promíchejte s jablky, dochuťte olejem, šťávou z citrónu, solí a cukrem. Celerový salát 4...

  • Page 14: Nebezpečenstvo! /

    20 887-007_v03 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho spotrebiča a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Jednotlivé súčasti príslušenstva boli navrhnuté špeciálne pre tento výrobo...

  • Page 15: Pokyny

    21 887-007_v03 typy mlynČekov zelmer v tejto tabuľke je prezentovaný sortiment príslušenstva k mlynčekom, ktorých sa týka tento návod. Vib typ príslušenstvo hlava mlynčeka č. 5 hlava mlynčeka č. 8 nástavec na cestoviny a koláčiky strúhadlo krájač zeleniny nástavec na lisovanie zmm1005* 887.5 ● ○ ● ○...

  • Page 16

    22 887-007_v03 5 sitko s otvormi 4mm 6 objímka 7a miska 7b i adaptér ii misa krájača (mlynček môže byť vybavený jednou zo sústav misiek 7a alebo 7b ) 8 tlačidlá príslušenstvo: 9 sitko s otvormi 8 mm 10 sitko s otvormi 2,7 mm 11 nástavec na plnenie klobás 12 násadka 13 tvorítko 14 tienitko 15 sitko n...

  • Page 17

    23 887-007_v03 mrkvy, zeleru, petržlenu a pod.. Pred tým ako spotrebič pou - žijete je potrebné aby ste zeleninu uvarili. Po uvarení, väčšie kúsky zeleniny pokrájajte na menšie kúsky, aby sa zmestili do podávača (10) . Použitie strúhadla 1 otvorte zámok a vložte zvolené strúhadlo spojkou do vnútra k...

  • Page 18

    24 887-007_v03 maximálna doba prevádzky strojčeka pri výrobe cukroviniek je 10 minút. Odšťavovač lis na ovocie je voliteľný nástavec k niektorým typom mlyn - čekov na mäso. Pomocou lisu môžete lisovať ovocie, ako sú napr.: maliny, ríbezle, jahody, egreš ale aj hrozno a para - dajky. Bobuľové ovocie,...

  • Page 19

    25 887-007_v03 tého čierneho korenia, 12-15 zrniek pomletého anglického korenia, 5-6 kúskov cesnaku, 7-8 m čriev. Mäso pomeľte mlynčekom so sitkom s otvormi o priemere 8 mm. Soľ premiešajte s korením, pridajte k mäsu, premie - šajte a vypracujte ako cesto, postupne pridávajte vývar. Dajte na 24 hodí...

  • Page 20: Pericol! / Atenţionare!

    26 887-007_v03 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost proi...

  • Page 21: Atenţie!

    27 887-007_v03 tipurile de maŞini de tocat zelmer mai jos este prezentat asortimentul de accesorii ale maşinilor de tocat despre care este acestă instrucţiune de folosire. Vib tip echipament ansamblu de tocare nr 5 ansamblu de tocare nr 8 ansamblu pentru paste şi prâjituri răzătoarea dispozitiv pent...

  • Page 22

    28 887-007_v03 descrierea dispozitivului maşina de tocat produsele alimentare se compune din: 1 sistemul de propulsie – fiecare sistem de propulsie este adaptat pentru montarea fiecărui ansamblu de tocare şi răzuire al mărcii zelmer. În spatele aparatului, în com - partimentul unităţii de motor se g...

  • Page 23

    29 887-007_v03 dispozitiv pentru tăiat felii cu accesoriu pentru mărunţit legume 1 cilindrul pentru bucăţi fine 2 cilindrul pentru bucăţi mai mari 3 cilindrul pentru feliere 4 cilindrul pentru răzuire 5 element de închidere 6 compartiment 7 vas de umplere 8 dispozitiv de presare În cazul în care fol...

  • Page 24

    30 887-007_v03 În timpul pregătirii aluatului să nu se adauge apă! Aluatul ast - fel pregătit se recomandă a se răci în congelator aproximativ 10 minute. Înainte de folosirea sitelor pentru macaroane, acestea trebuie introduse complet în apă fierbinte pentru o clipă. 1 se introduce sita aleasă în co...

  • Page 25

    31 887-007_v03 după terminare întrebuinţării ● după terminarea lucrului, deconectează cablul din priză. 1a scoateţi tachetul (8) şi daţi la o parte vasul de pe com - partimentul pentru tocat (2) sau de pe compartimentul dispo - zitivului pentru tăiat felii. 1b scoateţi tachetul (8) şi daţi la o part...

  • Page 26

    32 887-007_v03 clătiţi ficatul, curătaţi-l şi tăiaţi-l în cuburi. Când carnea esta deja moale, adăugaţi ficatul, chifla şi prăjiţi la foc mic, lăsaţi apoi să se răcească şi tocaţi de două ori în maşina de tocat folosind sita cu orificii 4 mm. Adăugaţi ouăle, sarea, piperul, nucşoara şi amestecaţi bi...

  • Page 27: Danger! / Warning!

    33 887-007_v03 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this us...

  • Page 28: Hint

    34 887-007_v03 types of zelmer meat mincers below, you can see an assortment of equipment anticipated for the meat mincers, which the user manual refers to. Vib type accessories mincer unit no. 5 mincer unit no. 8 pasta and pastry set shredder vegetable cube cutter juicer zmm1005* 887.5 ● ○ ● ○ ○ ○ ...

  • Page 29

    35 887-007_v03 7a food tray 7b i adaptor ii shredder bowl (the mincer may be equipped with one set of bowls 7a or 7b ) 8 pusher equipment, which includes: 9 screen with 8 mm holes 10 screen with 2.7 mm holes 11 sausage stuffer 12 separator 13 aperture plate 14 disc 15 noodles sieve 16 vermicelli sie...

  • Page 30

    36 887-007_v03 the vegetable cube cutter is the shredder’s additional accessory. It is used for dicing cooked vegetables, such as potatoes, beetroots, carrots, celery, parsley, etc. Cook all vegetables before dicing. When cooked, cut large vegetables into smaller pieces so that they fit into the dic...

  • Page 31

    37 887-007_v03 6 screw the adjusting screw (6) into the body (3) . 7 slide the juice channel (5) over the adjusting screw until it snaps on the body (3) – “click”. 8 attach the assembled juicer to the drive unit in the same way as the mincer body. 9 insert the adaptor i into the bowl ii . Insert the...

  • Page 32

    38 887-007_v03 homemade sausage semi fat pork meat 4,5 kg, pork fat 0,5 kg, bone stock – 1 glass, salt 6-7 teaspoons, saltpetre 1 flat teaspoon, pepper 1 teaspoon (ground pepper), allspice 12-15 grains (grind), garlic 5-6 cloves (mince), sausage intestine 7 m. Mince the meat using the strainer with ...