1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Kitchen Appliances
  4. ZSM2101X
  5. User Manual

Zelmer ZSM2101X User Manual

Manual is about: sandwich maker with interchangeable plates

Summary of ZSM2101X

  • Page 1

    Sm2101/26z012 тостер со сменными формами / sandwich maker with interchangeable plates opiekacz z wymiennymi wkŁadkami zsm2101x instrukcja uŻytkowania opiekacz z wymiennymi wkŁadkami nÁvod k pouŽitÍ sendviČovaČ s vÝmĚnnÝmi deskami nÁvod na obsluhu sendviČovaČ s vÝmennÝmi vloŽkami hasznÁlati utasÍtÁs ...

  • Page 2: Niebezpieczeństwo! /

    2 gw26-005_v07 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie - czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli państwo z n...

  • Page 3: Uwaga!

    3 gw26-005_v07 ● nie przykrywaj i nie wkładaj do opiekacza opakowań z folii metalo - wych lub innych materiałów, grozi to porażeniem prądem lub powstaniem pożaru. ● temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa gdy sprzęt pracuje. Nie dotykaj powierzchni oznaczonej symbolem . Uwaga! Nieprzestrz...

  • Page 4

    4 gw26-005_v07 2 1 9 8 7 6a 6b 3 5 4 budowa opiekacza 1 lampka kontrolna koloru czerwonego 2 lampka kontrolna koloru zielonego 3 korpus górny 4 korpus dolny 5 zaczep 6 przycisk zwalniający (a – górny, b – dolny) 7 wkładki do gofrów 8 wkładki do grillowania 9 wkładki do kanapek montaż/demontaż wkłade...

  • Page 5

    5 gw26-005_v07 obsługa i działanie opiekacza przed pierwszym użyciem opiekacza: ● wyjmij go z opakowania, ● sprawdź czy napięcie podane na urządzeniu odpowiada napięciu w sieci, ● wyczyść urządzenie, przecierając jego zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie lekko wilgotną ściereczką lub papierowym ręcz...

  • Page 6

    6 gw26-005_v07 ● po każdorazowym użyciu opiekacza usuń z płyt grzej - nych nagromadzone okruszki i resztki, a przy pomocy papierowego ręcznika przetrzyj powierzchnię z wkładek opiekacza aby wchłonął i zebrał nagromadzony podczas pieczenia tłuszcz. Ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik mo...

  • Page 7: Nebezpečí!/varování!

    7 gw26-005_v07 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i ...

  • Page 8: Pozor!

    8 gw26-005_v07 pozor! Nedodržením těchto pokynů můžete přístroj poškodit ● spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na typovém štítku spotřebiče. ● nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní šňůru, nemanipulujte spotřebičem tažením...

  • Page 9

    9 gw26-005_v07 2 1 9 8 7 6a 6b 3 5 4 konstrukce 1 Červená signalizační kontrolka 2 zelená signalizační kontrolka 3 horní díl krytu 4 dolní díl krytu 5 Úchytka 6 tlačítko pro uvolňování (a – horní, b - dolní) 7 plotýnky pro gofry 8 plotýnky pro grilování 9 plotýnky pro sendviče montáž/demontáž plotýn...

  • Page 10

    10 gw26-005_v07 funkce a obsluha před prvním použitím přístroje postupujte takto: ● vyjměte přístroj z balení, ● ověřte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí v síti, ● čistěte přístroj tak, že jeho vnější i vnitřní plochy pře - třete lehce vlhkou utěrkou nebo papírovým ručníkem, plotýnky ...

  • Page 11

    11 gw26-005_v07 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodno - cení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbě - ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-hd, pe...

  • Page 12: Nebezpečenstvo! /

    12 gw26-005_v07 vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho ...

  • Page 13: Pozor!

    13 gw26-005_v07 pozor! Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku ● spotrebič zapájajte iba do zásuvky zdroja napätia (iba so striedavým prúdom) s napätím, ktoré je uvedené na výrobnom štítku spotrebiča. ● zástrčku z elektrickej zásuvky nikdy nevyťahujte potiahnutím za na...

  • Page 14

    14 gw26-005_v07 konštrukcia sendvičovača 1 kontrolka červenej farby 2 kontrolka zelenej farby 3 horná časť telesa 4 dolná časť telesa 5 zámka 6 uvoľňujúce tlačidlo (a – horné, b – dolné) 7 platničky na vafle 8 platničky na grilovanie 9 platničky na sendviče 2 1 9 8 7 6a 6b 3 5 4 montáž/demontáž plat...

  • Page 15

    15 gw26-005_v07 obsluha a fungovanie sendvičovača pred prvým použitím sendvičovača: ● vyberte z obalu, ● skontrolujte, či údaje uvedené na zariadení zodpovedajú sieťovému napätiu, ● vyčistite zariadenie, utrite jeho vonkajšie a vnútorné povrchy jemne navlhčenou prachovkou alebo papiero - vou utierko...

  • Page 16

    16 gw26-005_v07 ekologicky vhodná likvidácia obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) odovzdaj...

  • Page 17: Veszély! / Vigyázat!

    17 gw26-005_v07 tisztelt vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí - tást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírások - nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy...

  • Page 18: Vigyázat!

    18 gw26-005_v07 vigyÁzat! Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát ● a készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel - tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz - tassa (kizárólag váltóáramúra). ● ne húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból a kábelnél ...

  • Page 19

    19 gw26-005_v07 a szendvicssütő szerkezeti felépítése 1 piros színű jelzőlámpa 2 zöld színű jelzőlámpa 3 felső készüléktest 4 alsó készüléktest 5 zárómechanizmus 6 nyitógomb (a – felső, b – alsó) 7 gofri-betétek 8 grill-betétek 9 szendvics-betétek 2 1 9 8 7 6a 6b 3 5 4 a betétek behelyezése/kivétele...

  • Page 20

    20 gw26-005_v07 ● zárja be a fedelet, de ne zárja be a zárómechanizmust (a zárómechanizmus bezárása azt okozza, hogy a gofri tésztája nem dagadhat meg), ● a gofrit 7-10 percig süsse, ni nyissa ki a gofrisütőt a sütés első percében, ● amikor a gofri elkészül, vegye ki óvatosan, úgy, hogy a sütőrészhe...

  • Page 21

    21 gw26-005_v07 az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel - tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért. Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásár...

  • Page 22: Pericol! / Atenţionare!

    22 gw26-005_v07 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo - sirii aparatului....

  • Page 23: Indicaţii

    23 gw26-005_v07 ● temperatura suprafeţelor disponibile poate fi mai mare atunci când apa - ratul este în funcţiune. Nu atingeţi suprafeţele marcate cu simbolul . IndicaŢii informaţii despre produs şi indica- ţii referitoare la utilizarea acestuia ● aparatul este destinat numai utilizării casnice, în...

  • Page 24

    24 gw26-005_v07 structura prăjitorului pentru sendvişuri 1 beculeţ de control de culoare roşie 2 beculeţ de control de culoare verde 3 corp superior 4 corp inferior 5 element de prindere 6 buton de deschidere (a – pentru corpul superior, b – pentru corpul inferior) 7 componente pentru waffle 8 compo...

  • Page 25

    25 gw26-005_v07 utilizarea şi funcţionarea prăjitorului întreţinere Înainte de prima utilizare a prăjitorului: ● scoateţi-l din ambalaj, ● verificaţi dacă tensiunea înscrisă pe aparat corecpunde celei a reţelei electrice la care doriţi să branşaţi aparatul, ● curăţaţi aparatul, ştergând suprafaţele ...

  • Page 26

    26 gw26-005_v07 ● mai întâi ştergeţi prăjitorul cu o cârpă moale şi uşor ume - zită, pe urmă ştergeţi-l cu o cârpă uscată. ● nu folosiţi substanţe de curăţare care ar putea zgâria sau deteriora suprafeţele exterioare şi stratul protector al plăcilor de înfierbântare. ● după fiecare utilizare a prăji...

  • Page 27: Травмами

    27 gw26-005_v07 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей продукции zelmer. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо - димо обратить на правила техники безопасности. Пожа - луй...

  • Page 28: Внимание!

    28 gw26-005_v07 ● Температура открытых поверхно - стей может быть более высокой, когда оборудование работает. Не прикасайтесь к поверхности, обозначенной символом . ВНИМАНИЕ! Несоблюдение грозит повреждением имущества ● Всегда подключайте прибор к гнезду электрической сети (исключительно переменного...

  • Page 29

    29 gw26-005_v07 Устройство сэндвич-тостера 1 Индикатор красного цвета 2 Индикатор зеленого цвета 3 Верхний корпус 4 Нижний корпус 5 Зажим-блокировка 6 Блокирующая кнопка (a – верхняя, b – нижняя) 7 Пластины для вафель 8 Пластины для гриля 9 Пластины для сэндвичей (бутербродов) 2 1 9 8 7 6a 6b 3 5 4 ...

  • Page 30

    30 gw26-005_v07 Принцип действия и обслуживание сэндвич-тостера Перед первым включением сэндвич-тостера: ● аккуратно выньте тостер из упаковки, ● убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, соответствует напряжению электросети, ● протрите наружные и внутренние поверхности при - бора ...

  • Page 31

    31 gw26-005_v07 Очистка и консервация ● Сэндвич-тостер не требует особой консервации. ● Сэндвич-тостер необходимо содержать и хранить в чистоте, поскольку он предназначен для приготов - ления пищи. ● Перед очисткой всегда отсоединяйте тостер от сети и дайте ему полностью остыть. ● Протирайте корпус ...

  • Page 32: Опасност!/

    32 gw26-005_v07 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо - треба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и ...

  • Page 33: Внимание!

    33 gw26-005_v07 ● Температурата на достъпните повърхности може да бъде по- висока, когато уреда работи. Не докосвайте повърхността озна - чена със символа . ВНИМАНИЕ! Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването ● Уредът трябва винаги да бъде включен в контакт (само променлив ток) съвмес...

  • Page 34

    34 gw26-005_v07 Устройство на уреда за сандвичи 1 Контролна лампа червен цвят 2 Контролна лампа зелен цвят 3 Горен корпус 4 Долен корпус 5 Елемент за затваряне 6 Бутон за освобождаване (a – горен, b – долен) 7 Плочи за гофрети 8 Плочи за печене на скара 9 Плочи за сандвичи 2 1 9 8 7 6a 6b 3 5 4 Монт...

  • Page 35

    35 gw26-005_v07 Употреба и работа на уреда за сандвичи Преди първото използване на уреда за сандвичи: ● извадете го от опаковката, ● проверете дали напрежението, дадено на уреда, отговаря на напрежението на мрежата, ● почистете уреда, като изтриете външните и вътреш - ните му повърхности с леко влаж...

  • Page 36

    36 gw26-005_v07 Почистване и поддръжка на уреда за сандвичи ● Уредът за сандвичи не изисква особена поддръжка. ● Уредът за сандвичи трябва да се поддържа и съхра - нява чист, тъй като има контакт с хранителни проду - кти. ● Преди да започнете почистването на уреда за сан - двичи, извадете щепсела на...

  • Page 37: Небезпека! /

    37 gw26-005_v07 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користу - вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без - пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності...

  • Page 38: Увага!

    38 gw26-005_v07 УВАГА! Недотримання загрожує пошкодженням майна ● Прилад завжди підключайте до гнізда електричної мережі (виключно змінного струму) із напругою, що відповідає поданій на інформаційному табло приладу. ● Не виймайте вилки з гнізда за провід, а також не переміщуйте таким чином пристрій....

  • Page 39

    39 gw26-005_v07 Складові частини обжарювача 1 Контрольна лампочка червоного кольору 2 Контрольна лампочка зеленого кольору 3 Верхній корпус 4 Нижній корпус 5 Зачіпка 6 Звільняюча кнопка (a – верхня, b – нижня) 7 Вкладки для вафлів 8 Вкладки для грілювання 9 Вкладки для бутербродів 2 1 9 8 7 6a 6b 3 ...

  • Page 40

    40 gw26-005_v07 Обслуговування і дія обжарювача Перед першим запуском обжарювача: ● вийміть його з упакування, ● перевірте чи напруга, вказана на приладі відповідає значенню напруги у мережі. ● очистіть обладнання, протираючи легко його зовнішні та внутрішні поверхні зволоженою ганчіркою або паперов...

  • Page 41

    41 gw26-005_v07 ● Зпочатку протерти обжарювач м’якою і легко зво - ложеною ганчіркою, a потім витерти досуха м’якою, чистою ганчіркою. ● Не застосовувати очищувальні засоби, що можуть привести до утворення подряпин на зовнішній поверхні обладнання ● i захисний шар нагрівних плит. ● Після кожного кор...

  • Page 42: Danger! / Warning!

    42 gw26-005_v07 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference. Safety precautions...

  • Page 43: Hint

    43 gw26-005_v07 ● never let the supply cord hang over sharp edges of a table or worktop. Do not let it touch hot surfaces or be knotted. ● the appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. ● never leave the appliance unattended when in use ...

  • Page 44

    44 gw26-005_v07 2 1 9 8 7 6a 6b 3 5 4 appliance elements 1 red pilot light 2 green pilot light 3 upper casing 4 lower casing 5 hook 6 releasing button (a – upper, b – lower) 7 heating plates for wafers 8 heating plates for grilling 9 heating plates for sandwiches assembling and disassembling of heat...

  • Page 45

    45 gw26-005_v07 handling and operation before first usage: ● remove form the package, ● check if the voltage on the nameplate corresponds with the voltage of the mains, ● clean the appliance wiping the outer and inner surface with a damp cloth or paper towel; wash the plates in water with a gentle d...

  • Page 46

    46 gw26-005_v07 ecology – environment protection each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (pe) bags into container for plastic. When worn out, dispose the ap...

  • Page 47

    Gw26-005_v07 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 48

    Gw26-005_v07 pl ru cz bg sk ua 1. 3 wymienne komplety wkładek: do kanapek, gofrów i grillowania 2. Nienagrzewający się uchwyt 3. Lampki sygnalizacyjne 4. Schowek na przewód 1. 3 сменные формы сандвич-тостер, вафельница и гриль 2. Ненагревающаяся ручка 3. Сигнальные лампочки 4. Отсек для хранения сет...