1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Kitchen Appliances
  4. ZSM2102X
  5. User Manual

Zelmer ZSM2102X User Manual

Summary of ZSM2102X

  • Page 1

    Zs m2102 сандвич-тостер / sandwich maker opiekacz do kanapek zsm2102x instrukcja uŻytkowania opiekacz do kanapek nÁvod k pouŽitÍ sendviČovaČ nÁvod na obsluhu sendviČovaČ hasznÁlati utasÍtÁs szendvicssÜtŐ instrucŢiuni de utilizare prĂjitor pentru sandviŞuri 2–4 5–7 8–10 11–13 14–16 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСП...

  • Page 2: Niebezpieczeństwo! /

    2 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie - czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli państwo z niej korzystać...

  • Page 3: Uwaga!

    3 uwaga! Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia ● urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek - trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod - nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. ● nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za prze - wód, nie przesuwaj urządzenia ...

  • Page 4

    4 czyszczenie i konserwacja opiekacza ● opiekacz kanapek nie wymaga szczególnej konserwacji. ● opiekacz utrzymuj i przechowuj w czystości, gdyż ma on kontakt z żywnością. ● przed rozpoczęciem czyszczenia opiekacza wyj - mij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka i poczekaj do całkowitego ostyg...

  • Page 5: Nebezpečí!/pozor!

    5 gw26-008_v08 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i ...

  • Page 6: Pokyny

    6 gw26-008_v08 5 4 1 2 3 6 7 ● pro vyjmutí produktů používejte dřevěné a neostré kuchyňské náčiní. Předměty vyrobené z kovu, jako je např. Nůž, vidlička, atd. Mohou poškodit pečící plochy. ● nikdy neumísťujte spotřebič na nebo blízko plynových a elektrických hořáku a tam, kde by mohl mít kontakt s h...

  • Page 7

    7 gw26-008_v08 ● od této chvíle se bude zelená kontrolka rozsvěcet a zha - sínat – znamená to, že opékač udržuje optimální teplotu opékání. PŘÍprava topinek: ● otevřete opékač. ● položte plátek toustového chleba silný asi 1 cm stranou potřenou máslem nebo jiným tukem na spodní pečící plotnu opékače....

  • Page 8: Nebezpečenstvo! /

    8 gw26-008_v08 vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho p...

  • Page 9: Pozor!

    9 gw26-008_v08 charakteristika zariadenia sendvičovač umožňuje rýchle pripravenie teplých oblože - ných chlebíčkov. V sendvičovači je možné opekať jeden alebo dva sendviče z hriankového chleba. Ohrievacie plat - ničky sendvičovača sú rozdelené do štyroch trojuholníkov a majú teflónový povrch, ktorý ...

  • Page 10

    10 gw26-008_v08 Čistenie a údržba sendvičovača ● sendvičovač si nevyžaduje osobitnú údržbu. ● sendvičovač udržujte čistý, pretože má kontakt s potra - vinami. ● pred začiatkom čistenia sendvičovača vyberte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky a počkajte, kým zariadenie úplne vychladne. ● najskô...

  • Page 11: Veszély! / Vigyázat!

    11 gw26-008_v08 tisztelt vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí - tást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírások - nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy...

  • Page 12: Javaslat

    12 gw26-008_v08 ● soha ne engedje, hogy a kábel az asztal vagy a mun - kalap szélén keresztül lógjon, forró felületekhez érjen, vagy fel legyen tekeredve. ● a készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz - tatni. ● használat közben ne hagyja a ...

  • Page 13

    13 gw26-008_v08 kÖvetkezŐ hasznÁlatok sorÁn: ● tegye száraz, sima felületre közel a hálózati konnektor - hoz. ● csatlakoztassa a készülék csatlakozóját a hálózati konnektorba (felgyullad mind a két visszajelző lámpa – narancssárga és zöld). ● várja meg, míg a zöld lámpa kialszik (ez kb. 3-4 perc), e...

  • Page 14: Pericol! / Atenţionare!

    14 gw26-008_v08 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo - sirii aparatului...

  • Page 15: Atenţie!

    15 gw26-008_v08 6 7 5 4 1 2 3 atenŢie! Nerespectarea poate provoca pagube materiale ● dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe - lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensi - une care este în conformitate cu cea menţionată pe plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului. ● nu sc...

  • Page 16

    16 gw26-008_v08 curăţarea şi întreţinerea sandwich-makerului ● sandwich-makerul nu necesită îngrijire specială. ● menţineţi şi păstraţi sandwich-makerul curat deoarece are contact cu alimentele. ● Înainte să începeţi curăţarea sandwich-makerului scoa - teţi mufa cablului de alimentare din priză şi a...

  • Page 17: Травмами

    17 gw26-008_v08 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо - димо обратить на правила техники безопасности. Пожа - луйс...

  • Page 18: Внимание!

    18 gw26-008_v08 6 7 5 4 1 2 3 Описание прибора Сэндвич-тостер предназначен для быстрого приготовле - ния горячих сэндвичей (бутербродов) с начинкой. Можно приготовить один или сразу два сэндвича. Нагреватель - ные пластины тостера для 4-х треугольных бутербро - дов покрыты антипригарным тефлоновым п...

  • Page 19

    19 gw26-008_v08 ● По истечении нескольких минут (время запекания зависит от рецепта, согласно которому готовятся сэндвичи и от вкуса пользователя) откройте сэндвич- тостер и осторожно выньте запеченный сэндвич. В случае употребления сэндвичей непо- средственно после окончания запекания следует соблю...

  • Page 20: Опасност!/

    20 gw26-008_v08 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо - треба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и ...

  • Page 21: Внимание!

    21 gw26-008_v08 ВНИМАНИЕ! Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването ● Уредът трябва винаги да бъде включен в контакт (само променлив ток) съвместим с напрежението както е посочено върху табелката на устройството. ● Не изваждайте щепсела от контакта дърпайки за кабела, не премествайте ...

  • Page 22

    22 gw26-008_v08 ● Преди започване на почистване на тостера извадете щепсела на присъединителния кабел от гнездото и почакайте устройството напълно да изстине. ● Най-напред протрете тостера с меко и леко влажно парцалче, а след това го изтрийте насухо с мека, чиста кърпичка. ● Не употребявайте миещи ...

  • Page 23: Небезпека! /

    23 gw26-008_v08 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користу - вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без - пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності...

  • Page 24: Увага!

    24 gw26-008_v08 УВАГА! Недотримання правил безпеки загрожує пошкодженням майна ● Прилад завжди підключайте до гнізда електричної мережі (виключно змінного струму) із напругою, що відповідає поданій на інформаційному табло приладу. ● Не виймайте вилки з гнізда за провід, а також не переміщуйте таким ...

  • Page 25

    25 gw26-008_v08 кабелю із розетки електромережі та почекати, доки він повністю охолоне. ● Спочатку слід протерти корпус тостера м‘якою та легко зволоженою ганчіркою, а потім витерти його досуха м‘якою чистою ганчіркою. ● Не рекомендується використовувати засоби для чищення, котрі можуть подряпати аб...

  • Page 26: Danger! / Warning!

    26 gw26-008_v08 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference. Safety precautions...

  • Page 27: Suggestion

    27 gw26-008_v08 ● never place the appliance on or near gas or electric cookers or in places where it might touch a hot oven or microwave. ● never cover the appliance when it is hot or connected to the mains supply. ● the appliance is designed for use only in households located up to 2000 m above sea...

  • Page 28

    28 gw26-008_v08 ● since then, the green indicator light will turn on and off - this means that sandwich maker maintains a proper temperature of grill cooking. Sandwich preparation: ● open the sandwich maker. ● place a slice of toasted bread, with a thickness of about 1 cm, buttered side or another f...

  • Page 29

    Gw26-008_v08 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 30

    Gw26-008_v08 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 31

    Gw26-008_v08 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 32

    Gw26-008_v08 zelmer s.A. Ul. Hoffmanowej 19, 35-016 rzeszów, poland www.Zelmer.Com pl ru cz bg sk ua 1. Nienagrzewający się uchwyt 2. Wskaźnik gotowości do pracy 3. Schowek na przewód 4. Łatwe czyszczenie płytek z powłoką nieprzywierającą 1. Ненагревающаяся ручка 2. Индикатор готовности к работе 3. ...