Zelmer zvc012zq User Manual

Summary of zvc012zq

  • Page 1

    7 zvc012zq-001_v01 dane techniczne typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej. Urządzenie zbudowane jest w ii klasie izolacji, nie wymaga podłączenia do gniazda z bolcem uziemiającym . Odkurzacze zelmer spełniają wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zg...

  • Page 2

    8 zvc012zq-001_v01 wyposażenie odkurzacza elektroszczotka 8 elektroszczotka służy do czyszczenia dywanów z krótkiego włosia, wykładzin dywanowych, podłóg lub płytek. Dzięki szczotce obrotowej ma możliwość usuwania zestarzałego i zadeptanego brudu oraz trudnych do usunięcia zanieczysz- czeń np. Nitek...

  • Page 3

    9 zvc012zq-001_v01 8 po wysuszeniu filtra epa i pojemnika „cyklon”, połącz oba elementy. W tym celu włóż filtr epa w uprzednio zajmo- wane miejsce. Zespół filtra włóż do pojemnika na kurz. Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego zespołu filtra. 9 pojemn...

  • Page 4

    10 zvc012zq-001_v01 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi- ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Baterie zawierają substancje ...

  • Page 5: Nebezpečí!/výstraha!

    11 zvc012zq-001_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tent...

  • Page 6

    12 zvc012zq-001_v01 technické údaje typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Zařízení bylo vyrobeno ve ii. Třídě izolace, nevyžaduje připo- jení k elektrické zásuvce vybavené zemnícím kolíkem . Vysavače zelmer vyhovují požadavkům platných norem. Zařízení je shodné s p...

  • Page 7

    13 zvc012zq-001_v01 ● po nasazení kartáče na malou hubici získáte ideální pomůcku k vysávání nábytku, polic, závěsů apod. ● při spojení výše uvedených dílů získáte kartáč 3 v 1. Takové spojení rozšíří možnosti vysávání. Nabíjení akumulátorů d před zahájením nabíjení se ujistěte, zda je zařízení vypn...

  • Page 8

    14 zvc012zq-001_v01 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-l...

  • Page 9: Veszélyek!/

    15 zvc012zq-001_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatásfok elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti zelmer tartozékokat, melyek kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmes...

  • Page 10: Útmutatás

    16 zvc012zq-001_v01 termék villamossági leírása a porszívó technikai adatai meg vannak adva a jelzett gyár- tási táblázatban. A berendezés kettes izolációs osztályú, nem szükséges hozzá földelt csatlakozás . A zelmer porszívók megfelelnek a kötelező elvárásoknak. A berendezés az irányelveknek megfel...

  • Page 11

    17 zvc012zq-001_v01 ne használja az elektromos kefét hosszú szállú szőnyegeknél. Amennyiben hosszabb ideig használja a porszívót ilyen típusú szőnyegek tisztításához, akkor az elkezd nem biztonsá- gosan működni és automatikusan kikapcsol az elektromos kefe. Ez a jelenség normális, mely- nek az a cél...

  • Page 12

    18 zvc012zq-001_v01 környezetvédelem – Óvjuk környezetünket minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból: a karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre. A poli- etilén (pe) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe. Az elemek a k...

  • Page 13: Pericol! / Avertizare!

    19 zvc012zq-001_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei zelmer. Acestea au fost proiectate sp...

  • Page 14: Indicaţie

    20 zvc012zq-001_v01 date tehnice tipul aspiratorului cât şi parametrii acestuia sunt trecuţi pe plăcuţa de fabricaţie. Dispozitivul este construit în clasa a ii-a în ceea ce priveşte izolaţia, nu necesită conectarea la priza cu bolţ de împămân- tare . Aspiratoarele zelmer îndeplinesc cerinţele norme...

  • Page 15

    21 zvc012zq-001_v01 nu folosiţi electro-peria pe covoarele cu păr lung. În cazul în care veţi folosi această perie pentru o perioadă mai lungă de timp pe un astfel de covor, va fi acţionată protecţia automată şi peria se va opri din funcţionare. Acest lucru este normal şi are ca scop protejarea elec...

  • Page 16

    22 zvc012zq-001_v01 pentru a înlătura murdăria de pe rola electro-periei trebuie să procedaţi în felul următor: 1 apăsaţi butonul de deblocare a eletro-periei pentru a deconecta peria de corpul aspiratorului. 2 cu ajutorul unui obiect plat şi îngust de ex. A unei monete, şurubelniţe, rotiţi blocada ...

  • Page 17: Опасность! /

    23 zvc012zq-001_v01 Уважаемые клиенты! Поздравляем с выбором нашего устройства и привет- ствуем среди пользователей продуктов zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомен- дуем использование исключительно оригинальных аксессуаров фирмы zelmer. Оны были проектированы специально для этого п...

  • Page 18: Указания

    24 zvc012zq-001_v01 УКАЗАНИЯ Информация про продукт и указания, касающиеся использования ● Используйте пылесос только внутри помещений исключительно для чистки сухих поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед чисткой пылесос следует высушить. ● Пылесос предназначен исключительно для домаш- него и...

  • Page 19

    25 zvc012zq-001_v01 ● После окончания работы выключите ручной пыле- сос, нажимая кнопку Вкл./Выкл. (13). Чтобы раз- местить ручной пылесос на корпусе, вложите влет ручного пылесоса во влет воздуха, а корпус ручного пылесоса дожмите до корпуса пылесоса. Оборудование пылесоса ЭЛЕКТРОЩЕТКА 8 Электрощет...

  • Page 20

    26 zvc012zq-001_v01 6 Вычистите углубления фильтра epa. Фильтр можно мыть под проточной водой. Перед повторной сборкой тщательно высушите фильтр. В случае повреждения плисов фильтра следует безоговорочно заменить его новым. 7 Откройте крышку контейнера «cyklon», опорож- ните контейнер и вычистите ег...

  • Page 21

    27 zvc012zq-001_v01 Экология – Забота о окружающей среде kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (pe) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. З...

  • Page 22: Опасност!/

    28 zvc012zq-001_v01 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви с избор на нашия уред и добре дошли среди потребителите на продукти zelmer. За да получите най-добри резултати, препоръчваме да използвате само оригинални асесоари от фирма zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете вним...

  • Page 23: Указание

    29 zvc012zq-001_v01 УКАЗАНИЕ Информация за продукта и указания относно употреба ● Използвайте прахосмукачката изключително вътре в помещения, само за почистване на сухи повърх- ности. Килими след мокро почистване изсушете преди почистването. ● Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба...

  • Page 24

    30 zvc012zq-001_v01 Оборудване на прахосмукачката ЕЛЕКТРОЧЕТКА 8 Електрочетката служи за почистване на килими с къси косъми, килимни покрития, подове или плочки. Благо- дарение на ротационната четка тя има възможност за отстраняване на застарели и затъпкани замърсявания и на замърсявания, трудни за ...

  • Page 25

    31 zvc012zq-001_v01 6 Изчистете гънките във филтъра epa. Филтърът може да се мие под течаща вода. Преди повторния монтаж старателно изсушете филтъра. В случай на повреда на гънките на филтъра той трябва безусловно да се замени с нов. 7 Отворете капака на резервоара „ЦИКЛОН“, опраз- нете резервоара и...

  • Page 26

    32 zvc012zq-001_v01 Екология – Грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Батериите съдърж...

  • Page 27: Небезпека! /

    33 zvc012zq-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цьо...

  • Page 28: Вказівка

    34 zvc012zq-001_v01 ВКАЗІВКА Інформація про продукт та вказівки щодо користування ● Користуйтесь пилососом виключно всередині при- міщень і тільки для чищення сухих поверхонь. Килими після мокрої чистки перед чищенням пило- сосом необхідно висушити. ● Пилосос призначений виключно для домашнього вико...

  • Page 29

    35 zvc012zq-001_v01 ● Після закінчення роботи вимкніть ручний пилосос, натискаючи на кнопку вмикання/вимикання (13). Щоб знову розмістити ручний пилосос на корпусі, вставне впускний повітряний отвір ручного пилососа у впус- кний повітряний отвір, а корпус ручного пилососа притисніть до корпусу пилос...

  • Page 30

    36 zvc012zq-001_v01 6 Почистіть складки фільтра epa. Фільтр можна мити під проточною водою. Перед повторною установкою ретельно висушіть фільтр. У випадку пошкодження скла- док фільтра, його обов‘язково слід замінити новим. 7 Відкрийте кришку контейнера «ЦИКЛОН», випорож- ніть контейнер та почистіть...

  • Page 31

    37 zvc012zq-001_v01 Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним. З цією метою: Картонне упакування здайте в макулатуру. Поліетиленові мішки (pe) кинути в контей- нер для пластиків....

  • Page 32

    38 zvc012zq-001_v01 Құрметті тұтынушылар! Біздің құрылғымызды таңдауыңызбен құттықтаймыз және zelmer өнімдерінің пайдаланушылары арасына қош келдіңіз. Ең жақсы нәтижелерді алу үшін zelmer компаниясының тек түпнұсқалы керек-жарақтарын пайдалануды ұсынамыз. Олар арнайы осы өнім үшін жобаланып жасалған...

  • Page 33: Нұсқаулар

    39 zvc012zq-001_v01 НҰСҚАУЛАР Өнім туралы ақпарат және пайдалану бойынша нұсқаулар ● Шаңсорғышты тек бөлме ішінде құрғақ беттерді тазарту үшін пайдаланыңыз. Кілемдерді жуып тазартқаннан кейін тазарту алдында құрғату керек. ● Шаңсорғыш тек үйде пайдалануға арналған. Құралдың құрылысы a 1 Қосу/өшіру т...

  • Page 34

    40 zvc012zq-001_v01 ● Жұмысты аяқтағаннан кейін, Қосу/өшіру (13) түймесін басып, қол шаңсорғышты өшіріңіз. Қол шаңсорғышты корпусқа орналастыру үшін қол шаңсорғыштың кірісін ауа кірісіне енгізіңіз, ал қол шаңсорғыштың корпусын шаңсорғыш корпусына дейін басыңыз. Шаңсорғыш жабдығы ЭЛЕКТР ҚЫЛШАҒЫ 8 Эле...

  • Page 35

    41 zvc012zq-001_v01 6 epa сүзгісінің жамдарын тазартыңыз. Сүзгіні ағынды су астында жууға болады. Қайтадан құрастыру алдында сүзгіні мұқият құрғатыңыз. Сүзгі мақпалдары зақымданған жағдайда оны жаңа сүзгімен алмастыру қатаң талап етіледі. 7 «cyklon» контейнерінің қақпағын ашыңыз, контейнерді босатың...

  • Page 36

    42 zvc012zq-001_v01 Экология – қоршаған ортаға қамқорлық жасау Әрбір пайдаланушы қоршаған ортаны қорғауға өз үлесін қоса алады. Бұл айрықша күш салуды талап етпейді. Мұндай мақсатта: Картон қаптарын макулатураға тапсырыңыз. Полиэтилен қаптарды (РЕ) пластикке арналған контейнерге тастаңыз. Пайдаланыл...

  • Page 37: Danger / Warning!

    43 zvc012zq-001_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read t...

  • Page 38

    44 zvc012zq-001_v01 technical parameters the vacuum cleaner type and technical parameters are indicated on the rating label. The appliance is built according to rules applicable to insulation class ii, and does not require grounding . Zelmer vacuum cleaners meet the requirements of the existing norm...

  • Page 39

    45 zvc012zq-001_v01 3 in 1 brush 14 3 in 1 brush consists of a crevice nozzle, small nozzle and brush - attachment for the small nozzle. The accessories can be used to: ● crevice nozzle is used for cleaning: corners, stairs, keyboards and other hard to reach recesses. ● small nozzle is used for vacu...

  • Page 40

    46 zvc012zq-001_v01 ecology – environmental protection each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (pe) bags into appropriate containers. Batteries contain substances ...