7 zvc020zq-001_v01 dane techniczne typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej. Poziom mocy akustycznej: 81 db/a. Elektrostatyka odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego naelektryzowania się urzą...
8 zvc020zq-001_v01 w przypadku, gdy elektroszczotka wejdzie w kontakt np. Z dłonią, zabezpieczenie auto- matycznie wyłączy szczotkę w celu uniknięcia obrażeń. Szczotka 3 w 1 14 szczotka 3 w 1 składa się ze ssawki szczelinowej, ssawki małej i szczotki – nakładki na ssawkę małą. Akcesoria można używać...
9 zvc020zq-001_v01 1 naciśnij przycisk zwalniający elektroszczotkę, aby odłą- czyć szczotkę od korpusu odkurzacza. 2 za pomocą płaskiego, wąskiego przedmiotu np. Monety, śrubokrętu, przekręć blokadę pokrywy z pozycji zamkniętej „ ” do pozycji otwartej „ ”. Zdejmij pokrywę i wyciągnij wałek. 3 korzys...
10 zvc020zq-001_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatásfok elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti zelmer tartozékokat, melyek kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmes...
11 zvc020zq-001_v01 termék villamossági leírása a porszívó technikai adatai meg vannak adva a jelzett gyár- tási táblázatban. Akusztikus teljesítmény szintje: 81 db/a. Elektrosztatika némely felületek porszívózása alacsony nedvesség tartalmú légtérben, a berendezés alacsony feszültségű árammal való ...
12 zvc020zq-001_v01 abban az esetben, amikor az elektromos kefe kapcsolatba kerül például kézével a biztonsági központ automatikusan kikapcsolja a kefét, annak érdekében, hogy elkerülje a sérüléseket. HÁrom az egyben kefe 14 a három az egyben kefe a következő részekből áll: kis szívó- fej burok, kis...
13 zvc020zq-001_v01 környezetvédelem – Óvjuk környezetünket minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból: a karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre. A poli- etilén (pe) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe. Az elemek a k...
14 zvc020zq-001_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei zelmer. Acestea au fost proiectate sp...
15 zvc020zq-001_v01 date tehnice tipul aspiratorului cât şi parametrii acestuia sunt trecuţi pe plăcuţa de fabricaţie. Nivelul puterii acustice: 81 db/a. Electrostatică atunci când aspiraţi suprafeţe aflate in incaperi unde umi- ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza. Acest fenomen...
16 zvc020zq-001_v01 peria 3 În 1 14 În componenţa periei 3 în 1 intră duza îngustă, duza mică şi peria - care poate fi montată pe duza mică. Aceste accesorii pot fi folosite pentru: ● duza îngustă este folosită pentru aspirarea: locurilor înguste de la colţuri, scărilor, tastaturii şi a altor locuri...
17 zvc020zq-001_v01 3 cu ajutorul foarfecelor sau a unui cuţit ascuţit curăţaţi rola electro-periei. Mişcaţi foarfecele sau cuţitul în aşa fel încât să prindeţi părul sau aţa care se găseşte pe rolă. Mai întâi tăiaţi-le în bucăţi mai mici şi apoi înlăturaţi-le de pe rolă. Fiţi atenţi să nu deteriora...
18 zvc020zq-001_v01 Уважаемые клиенты! Поздравляем с выбором нашего устройства и привет- ствуем среди пользователей продуктов zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомен- дуем использование исключительно оригинальных аксессуаров фирмы zelmer. Оны были проектированы специально для этого п...
19 zvc020zq-001_v01 УКАЗАНИЯ Информация про продукт и указания, касающиеся использования ● Используйте пылесос только внутри помещений исключительно для чистки сухих поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед чисткой пылесос следует высушить. ● Пылесос предназначен исключительно для домаш- него и...
20 zvc020zq-001_v01 Оборудование пылесоса ЭЛЕКТРОЩЕТКА 8 Электрощетка служит для чистки ковров с коротким вор- сом, коврового покрытия, ковролина, пола или плиток. Благодаря оборотной щетке она имеет возможность уда- ления застарелой и затоптанной грязи, а также трудных для удаления загрязнений, нап...
21 zvc020zq-001_v01 ● Очистить или заменить фильтры новыми, если они загрязнены. Фильтры можно ополоснуть под проточ- ной водой. Перед повторной установкой тщательно высушить фильтры. 7 Очистить вкладыш «cyklon». Открыть крышку и удалить накопившийся мусор. 8 Сложить элементы вкладыша «cyklon» в соо...
22 zvc020zq-001_v01 Экология – Забота о окружающей среде kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (pe) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. З...
23 zvc020zq-001_v01 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви с избор на нашия уред и добре дошли среди потребителите на продукти zelmer. За да получите най-добри резултати, препоръчваме да използвате само оригинални асесоари от фирма zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете вним...
24 zvc020zq-001_v01 УКАЗАНИЕ Информация за продукта и указания относно употреба ● Използвайте прахосмукачката изключително вътре в помещения, само за почистване на сухи повърх- ности. Килими след мокро почистване изсушете преди почистването. ● Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба...
25 zvc020zq-001_v01 Оборудване на прахосмукачката ЕЛЕКТРОЧЕТКА 8 Електрочетката служи за почистване на килими с къси косъми, килимни покрития, подове или плочки. Благо- дарение на ротационната четка тя има възможност за отстраняване на застарели и затъпкани замърсявания и на замърсявания, трудни за ...
26 zvc020zq-001_v01 Ако основният филтър epa e10 и входя- щият „mikrofiltr” са замърсени, можете да ги смените с нови, да ги почистите или да ги изплакнете под течаща вода. Фил- трите трябва да се изсушават само по естествен начин. Не може да ги изсуша- вате с помощта на сешоар за коса, върху отопли...
27 zvc020zq-001_v01 Екология – Грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Батериите съдърж...
28 zvc020zq-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цьо...
29 zvc020zq-001_v01 ВКАЗІВКА Інформація про продукт та вказівки щодо користування ● Користуйтесь пилососом виключно всередині при- міщень і тільки для чищення сухих поверхонь. Килими після мокрої чистки перед чищенням пило- сосом необхідно висушити. ● Пилосос призначений виключно для домашнього вико...
30 zvc020zq-001_v01 Оснащення пилососа ЕЛЕКТРОЩІТКА 8 Електрощітка призначена для чищення килимів з корот- ким ворсом, килимового покриття, підлог або керамічної плитки. Завдяки щітці, що обертається, вона дозволяє усувати застарілий та затоптаний бруд. а також важкі для видалення забруднення, нп., ...
31 zvc020zq-001_v01 ● Очистити або замінити фільтри новими, якщо вони забруднені. Фільтри можна сполоснути під проточною водою. Перед повторною установкою ретельно вису- шити фільтри. 7 Очистити вкладиш «cyklon». Відкрити кришку та усунути накопичене сміття. 8 Встановити елементи вкладишу «cyklon» у...
32 zvc020zq-001_v01 Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним. З цією метою: Картонне упакування здайте в макулатуру. Поліетиленові мішки (pe) кинути в контей- нер для пластиків....
33 zvc020zq-001_v01 Құрметті тұтынушылар! Біздің құрылғымызды таңдауыңызбен құттықтаймыз және zelmer өнімдерінің пайдаланушылары арасына қош келдіңіз. Ең жақсы нәтижелерді алу үшін zelmer компаниясының тек түпнұсқалы керек-жарақтарын пайдалануды ұсынамыз. Олар арнайы осы өнім үшін жобаланып жасалған...
34 zvc020zq-001_v01 НҰСҚАУЛАР Өнім туралы ақпарат және пайдалану бойынша нұсқаулар ● Шаңсорғышты тек бөлме ішінде құрғақ беттерді тазарту үшін пайдаланыңыз. Кілемдерді жуып тазартқаннан кейін тазарту алдында құрғату керек. ● Шаңсорғыш тек үйде пайдалануға арналған. 12 Қол шаңсорғыш корпусы 13 Қол ша...
35 zvc020zq-001_v01 Шаңсорғыш жабдығы ЭЛЕКТР ҚЫЛШАҒЫ 8 Электр қылшағы қысқа түкті кілемдерді, кілем жабынын, ковролинді, еденді не плиткаларды тазалау үшін пайда- ланылады. Кері қылшақтың арқасында, оның көмегімен ескірген және таптаурын кірді, сонымен қатар қиын жой- ылатын кірді, мысалы, жіптерді,...
36 zvc020zq-001_v01 ● Егер сүзгілер ластанса, тазалау немесе жаңасына ауыстыру керек. Сүзгілерді ағынды су астында шаюға болады. Қайталап орнатудан бұрын сүзгілерді мұқият кептіру керек. 7 «cyklon». қосымша бетін тазалау керек. Қақпағын ашып, жиналған қоқысты жою керек. 8 «cyklon» қосымша бетінің эл...
37 zvc020zq-001_v01 Экология – қоршаған ортаға қамқорлық жасау Әрбір пайдаланушы қоршаған ортаны қорғауға өз үлесін қоса алады. Бұл айрықша күш салуды талап етпейді. Мұндай мақсатта: Картон қаптарын макулатураға тапсырыңыз. Полиэтилен қаптарды (РЕ) пластикке арналған контейнерге тастаңыз. Пайдаланыл...
38 zvc020zq-001_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read t...
39 zvc020zq-001_v01 technical parameters the vacuum cleaner type and technical parameters are indicated on the rating label. Noise level: 81 db/a. Electrostatics vacuuming some surface types in low humidity conditions may cause the appliance to become charged with static. It is a natural phenomenon,...
40 zvc020zq-001_v01 ● by attaching the brush onto the small nozzle, you get the perfect accessory for dusting furniture, shelves, curtains, etc. ● by combining the above-mentioned accessories, you get the 3 in 1 brush. This combination will increase the vacuuming possibilities. Battery charging d be...
41 zvc020zq-001_v01 ecology – environmental protection each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (pe) bags into appropriate containers. Batteries contain substances ...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...