7 zvc235-001_v03 6 przycisk włącz/wyłącz 7 pokrętło regulacji mocy ssania 8 przycisk zwijacza 9 uchwyt 10 zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania 11 wąż ssący budowa urządzenia 1 pokrywa filtra wylotowego 2 zaczep do mocowania ssawkoszczotki 3 wtyczka z przewodem przyłączeniowym 4 schowek na ssa...
8 zvc235-001_v03 12 rura ssąca teleskopowa 13 filtr wylotowy „mikrofiltr” (zamontowany w odkurzaczu) 14 filtr podstawowy epa e12 (zamontowany w pojemniku kurzu „cyklon”) 15 osłona ochronna filtra podstawowego epa e12 (zamon- towana w pojemniku kurzu „cyklon”) 16 pojemnik kurzu „cyklon” (stanowiący w...
9 zvc235-001_v03 ● wyczyść plisy filtra podstawowego epa e12 (14), w przy- padku uszkodzenia filtra należy bezwzględnie wymienić go na nowy. Jeśli filtr podstawowy epa e12 (14) zostanie zabrudzony można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przełukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym monta- żem pamiętaj...
10 zvc235-001_v03 problem co zrobiĆ zadziałał bezpiecznik insta- lacji elektrycznej. Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego samego obwodu elektrycznego, jeżeli zadziałanie bezpiecznika sieciowego powtarza się, oddaj odkurzacz do punktu serwisowego. Odkurzacz nie pracu...
11 zvc235-001_v03 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ná...
12 zvc235-001_v03 13 výstupní filtr „mikrofiltr“ (namontovaný ve vysavači) 14 základní filtr epa e12 (namontovaný v prachové nádrži „cyklon“) 15 ochranný kryt základního filtru epa e12 (namontovaný v prachové nádrži „cyklon“) 16 prachová nádrž „cyklon“ (tvořící vyjímatelný celek) 17 kryt prachové ná...
13 zvc235-001_v03 příprava vysavače k použití b 1 konec sací hadice vložte do vstupního otvoru vysavače. Dejte pozor, aby výčnělky na konci hadice zapadly do drážek vstupního otvoru vysavače. 2 otočte konec sací hadice na doraz ve směru hodinových ručiček. 3 druhý konec hadice (rukojeť) spojte se sa...
14 zvc235-001_v03 2 sejměte výstupní filtr z krytu. Pokud je výstupní filtr „mikrofiltr“ (13) znečištěn, lze jej vymě- nit za nový, vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou. Pamatujte si, abyste před opětovnou montáži vysušili filtr. Z bezpečnostních důvodů se nesmí nasazovat vlhký nebo poškozený ...
15 zvc235-001_v03 odstraňování problémů během provozu vysavače problÉm co dĚlat je slyšet charakteristické „vrčení“ vysavače. • zkontrolujte prachovou nádrž „cyklon“ a její příslušenství, odstraňte příčinu zacpání nebo vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „cyklon“. • vyměňte nebo vyčistěte filtry...
16 zvc235-001_v03 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, ...
17 zvc235-001_v03 10 posuvné tlačidlo – mechanický regulátor sacej sily 11 sacia hadica 12 sacia teleskopická trubica 13 výstupný filter „mikrofilter” (zamontovaný vo vysávači) 14 základný filter epa e12 (zamontovaný v prachovej nádoby „cyklon”) 15 ochrana základného filtra epa e12 (zamontovaná v pr...
18 zvc235-001_v03 18 dvojpolohová hubica 19 Štrbinová hubica 20 malá kefa 21 malá hubica 22 kefa na parkety „bnb“ (brush natural bristle) (je to špeciálna výbava, ktorú si môžete kúpiť v predajných miestach vysávačov) príprava vysávača na použitie b 1 koncovku sacej hadice vložte do vstupného otvoru...
19 zvc235-001_v03 7 založte kryt prachovej nádoby „cyklon” na nádobu tak, aby háčik, ktorý sa nachádza v prednej časti krytu zapa- dol do výstrihu v nádobe. Zadnú časť krytu stlačte, aby sa zadné háčiky zabuchli na nádobe. 8 prachovú nádobu „cyklon” spolu s zamontova- ným základným filtrom epa e12 (...
20 zvc235-001_v03 ekologicky vhodná likvidácia obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) odovzd...
21 zvc235-001_v03 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvas...
22 zvc235-001_v03 12 teleszkópos szívócső 13 kimeneti „mikrofilter” szűrő (a porszívóba szerelve) 14 epa e12 alapszűrő (a porszívó „ciklon” portartályába szerelve) 15 az epa e12 alapszűrő védőburkolata (a porszívó „ciklon” portartályába szerelve) 16 „ciklon” portartály (a porszívó kivehető eleme) 17...
23 zvc235-001_v03 teendők a porszívó használata előtt b 1 illessze a szívócső végét a porszívó bemeneti nyílásába. Figyeljen, hogy a cső kiszögellései a bemeneti nyílás megfe- lelő réseibe illeszkedjen. 2 forgassa a szívócsövet akadásig az óramutató járásá- nak megfelelően. 3 a tömlő másik végét (fo...
24 zvc235-001_v03 kimeneti „mikrofilter” szŰrŐ 1 a kimeneti „mikrofilter” szűrő (13) cseréjéhez nyomja meg a kimeneti szűrő burkolatának akasztóját, majd húzza ki a kimeneti szűrő fedelét a porszívóból. 2 húzza ki a fedőből a kimeneti szűrőt. Ha a kimeneti „mikrofilter” szűrő (13) szennyeződik ki le...
25 zvc235-001_v03 8 szükség esetén a porszívó felütét törölje át nedves ronggyal (esetleg hozzáadhat egy kis mosogatószert) szárítsa meg, vagy törölje szárazra. Ne használjon súrolószereket, vagy oldószere- ket. A használat során esetlegesen felmerülő problémák problÉma mit kell tenni a porszívóból ...
26 zvc235-001_v03 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...
27 zvc235-001_v03 9 mâner 10 glisor – regulator mechanic putere de aspirare 11 furtun aspirare 12 Ţeavă telescopică aspirare 13 filtru evacuare „microfiltru” (montat în aspirator) 14 filtru principal epa e12 (montat în recipientul pentru praf „ciclon”) 15 strat de protecţie filtru principal epa e12 ...
28 zvc235-001_v03 17 capac recipient pentru praf „ciclon” 18 accesoriu de aspirare-perie comutatoare 19 duză spaţii înguste 20 perie mică 21 duză mică 22 perie pentru parchet „bnb” (brush natural bristle) (acce- soriu special – de achiziţionat în punctele de vânzare aspiratoare) pregătire aspirator ...
29 zvc235-001_v03 din motive de siguranţă se interzice montarea filtrului principal epa e12 (14) atunci când este umed sau deteriorat. 4 filtrul principal nou/ clătit epa e12 (14) trebuie introdus în recipientul pentru praf în acelaşi loc. 5 carcasa de protecţie a filtrului principal epa e12 trebuie...
30 zvc235-001_v03 problemĂ ce trebuie sĂ faceŢi s-a acţionat siguranţa instalaţiei electrice. Verificaţi dacă mai sunt pornite şi alte aparate în acelaşi circuit electric cu aspiratorul, dacă se repetă acţionarea siguranţei de reţea trebuie să trimiteţi aspiratorul la un punct de service. Aspiratoru...
31 zvc235-001_v03 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомен- дуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого про- дукта. По...
32 zvc235-001_v03 ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ zvc235 Опция выполнения и оборудо- вание Тип Регулированная сосательная мощность Основной фильтр Выпускной фильтр Сосательная труба Сосательная щетка Малый присос Присос для щелей Малая щетка Щётка для паркета bnb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 zvc235sk + epa e12 Микрофильтр Т...
33 zvc235-001_v03 Строение устройства 1 Покрышка выходного фильтра 2 Зацепка для крепления сосательной щетки 3 Штепсель с присоединительным проводом 4 Место хранения присоса для щелей 5 Зацепка верхней покрышки 6 Кнопка включение/выключение 7 Вороток для регуляции сосательной мощности 8 Кнопка сматы...
34 zvc235-001_v03 Нельзя стирать фильтров в стиральной машине или в посудомойке. Фильтры можно сушить только есте- ственным образом. Нельзя сушить фильтров при помощи фена или на радиаторах. Перед сменой фильтров убедитесь в том, что пылесос выключен и штепсель присо- единительного провода вытянут и...
35 zvc235-001_v03 Окончание работы, очистка и содержание 1 Выключите пылесос, нажимая кнопку включение/ выключение (6). 2 Вытяните штепсель присоединительного провода из сетевой розетки. 3 Смотайте провод, нажимая кнопку сматывателя (8). При этом действии держите провод, чтобы не допустить его уплет...
36 zvc235-001_v03 Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз- можный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди- фикацию прибора в любой момент без предварительного уве- ...
37 zvc235-001_v03 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...
38 zvc235-001_v03 7 Върток за регулация на смукателната мощност 8 Копче за свиване 9 Дръжка 10 Шибър – механичен регулатор за сила на всмуква- нето 11 Смукателен маркуч 12 Телескопична смукателна тръба Строеж на устройството 1 Капак на изходящия филтър 2 Кука за закрепване на смукателната четка 3 Ще...
39 zvc235-001_v03 13 Изходящ филтър «Микрофилтър» (монтиран в пра- хосмукачката) 14 Основен филтър epa e12 (монтиран в резервоара за прах «ЦИКЛОН») 15 Защитен капак на основния филтър epa e12 (монтиран в резервоара за прах «ЦИКЛОН») 16 Резервоар за прах «ЦИКЛОН» (съставящ изваждаем сегмент на прахос...
40 zvc235-001_v03 Преди замяна на филтрите осигурете се, че прахосмукачката е изключена и щепсел на присъединителния кабел е изваден от мрежовото гнездо. ОСНОВЕН ФИЛТЪР epa e12 Необходимо е периодично почистване на основния фил- тър epa e12 от дребни фракции на прахта. Демонтирайте резервоара за пра...
41 zvc235-001_v03 3 Свийте кабела, като натискате копчето за сви- ване (8). При това действие придържете кабела, за да не допустите уплитането му и удряне на щепсела в корпус на прахосмукачката. 4 Разединете телескопичната cмукателна тръба със смукачката или с четката. 5 Разединете смукателната тръб...
42 zvc235-001_v03 Екология – грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред пре...
43 zvc235-001_v03 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього...
44 zvc235-001_v03 Складові частини обладнання 1 Кришка випускного фільтра 2 Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки 3 Вилка з приєднувальним кабелем 4 Сховище для аксесуарів 5 Зачіп верхньої кришки 6 Кнопка вмикання/вимикання 7 Ручка регулювання сили всмоктування 8 Кнопка змотувача 9 Ручка 10 Важіл...
45 zvc235-001_v03 12 Телескопічна всмоктувальна труба 13 Випускний фільтр «Мікрофільтр» (встановлений у пилососі) 14 Основний фільтр epa e12 (встановлений у пилозбір- нику «ЦИКЛОН») 15 Захисний кожух основного фільтра epa e12 (встанов- лений у пилозбірнику «ЦИКЛОН» 16 Пилозбірник «ЦИКЛОН» (становить...
46 zvc235-001_v03 ОСНОВНИЙ ФІЛЬТР epa e12 Необхідно періодично чистити основний фільтр epa e12 від дрібних частинок пилу. Демонтуйте пилозбірник «ЦИКЛОН» та випорожніть його відповідно до пункту (С). 1 Відігніть зачепи на кришці пилозбірника «ЦИКЛОН» та зніміть кришку пилозбірника «ЦИКЛОН». Якщо пил...
47 zvc235-001_v03 4 Від‘єднайте всмоктувальну телескопічну трубу від насадки або щітки. 5 Роз‘єднайте всмоктувальну трубу і шланг. Для того, щоб витягнути телескопічну трубу із держателя шлангу, натисніть на защіпку „a“ і одночасно потягніть за трубу у напрямку стрілки. 6 Поверніть наконечник всмокт...
48 zvc235-001_v03 Екологія – дбаймо про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколиш- нього природного середовища. Це не важко, ні надто дорого. З цією метою: Картонне упакування здайте на макулатуру. Поліетиленові мішки (pe) викиньте в контейнер для пластиків. Відпрацьован...
49 zvc235-001_v03 gerbiami klientai, sveikiname jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote zelmer produktų naudotoju. Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti tik originalias zelmer firmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui. Prašome atidžiai perskaityti šią ...
50 zvc235-001_v03 13 oro ištraukimo „mikrofiltras“ (įmontuotas siurblyje) 14 pagrindinis epa e12 filtras (įmontuotas „cyklon“ dul- kių talpykloje) 15 pagrindinis epa e12 filtro apsauginis gaubtas (įmontuio- tas „cyklon“ dulkių talpykloje) 16 „cyklon“ dulkių talpykla (išmontuojamamas siurblio segment...
51 zvc235-001_v03 dulkių siurblio paruošimas darbui b 1 Įdėkite žarnos antgalį į siurblio angą. Atkreipkite dėmesį, kad žarnos antgalyje esantys iškišuliai užstrigtų siurblio angos specialiose skylutėse. 2 pasukite siurblio žarnos antgalį laikrodžio rodyklių judė- jimo kryptimi. 3 kitą žarnos galą (...
52 zvc235-001_v03 oro iŠtraukimo filtras „mikrofiltras“ 1 norint iškeisti oro ištraukimo filtrą „mikrifiltrą“ (13) paspauskite oro ištraukimo filtro blokiruotę ir ištraukite oro ištraukimo filtro dangtį iš siurblio. 2 ištraukite iš dangčio oro ištraukimo filtrą. Jeigu oro ištraukimo filtras „mikrifi...
53 zvc235-001_v03 8 esant rikalui siurblio gaubtą ir kametą pervalykite drė- gnu skudurėliu (gali būti sudrėkintas skysčiu indams plauti) išsausinkite arba išvalykite sausu skudurėliu. Nenaudokite šveitimo priemonių, ar tirpiklio. Dulkių siurblio naudojimo metu atsiradusių problemų priežasčių pavyzd...
54 zvc235-001_v03 cienījamie pircēji, apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam zelmer lietotāju vidū. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdzam rūpīgi salasīt mūsu lietošanas instrukciju. Sevišķi u...
55 zvc235-001_v03 13 izplūdes filtrs “mikrofiltrs” (iemontēts putekļusūcējā) 14 galvenais filtrs epa e12 (iemontēts “cyklon” putekļu tvertnē) 15 galvenā filtra epa e12 drošības apsegs (iemontēts “cyklon” putekļu tvertnē) 16 putekļu tvertne “cyklon” (izņemamais putekļusūcēja segments) 17 “cyklon” put...
56 zvc235-001_v03 putekļusūcēja sagatavošana darbam b 1 ievietojiet sūkšanas šļūtenes galu putekļusūcēja atverē. Pievērsiet uzmanību tam, lai izvirzījumi uz šļūtenes gala ienāktu speciālos ierobījumos putekļusūcēja ieplūdes atverē. 2 pārgrieziet sūkšanas šļūtenes galu līdz maksimumam pēc pulksteņa r...
57 zvc235-001_v03 izplŪdes filtrs “mikrofiltrs” 1 lai nomainītu izplūdes filtru „mikrofiltrs” (13) nospiediet fiksatoru uz izplūdes filtra vāka, pēc tam izņemiet izplūdes filtra vāku no putekļusūcēja. 2 noņemiet izplūdes filtru no vāka. Ja izplūdes filtrs “mikrofiltrs” (13) ir piesārņots, to var nom...
58 zvc235-001_v03 8 vajadzības gadījumā putekļusūcēja apakšdaļu noslau- kiet ar mitru drānu (var būt samitrināta ar trauku mazgāša- nas līdzekli), nosausiniet vai noslaukiet to, lai būtu sausa. Nelietojiet nekādus agresīvus mazgāšanas līdzekļus un šķīdinātājus. Problēmas lietojot putekļusūcēju probl...
59 zvc235-001_v03 austatud kliendid, Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast zelmeri toodete kasutajate hulka. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume käesolev juhend täh...
60 zvc235-001_v03 14 põhifilter epa e12 („cyklon” tolmumahutis sissemon- teeritud) 15 põhifilter epa e12 kaitsekate („cyklon” tolmumahutis sissemonteeritud) 16 „cyklon” tolmumahuti (tolmuimejast eemaldatav seg- ment) 17 „cyklon” tolmumahuti kaan 18 vahetatav hariotsik 19 piluotsik 20 väike hari 21 v...
61 zvc235-001_v03 tolmuimeja kasutamiseks ettevalmistamine 1 asetage vooliku ots tolmuimeja imemisavavusse. Veen- duge, et vooliku otsas olevad eendid satuksid tolmuimeja sisendavas olevatesse spetsiaalsetesse süvenditesse. 2 keerake vooliku otsa kellaosuti liikumise suunas kuni lõpuni. 3 vooliku te...
62 zvc235-001_v03 Õhufilter “mikrofilter” 1 „mikrofilter” õhufiltri (13) vahetamiseks vajutage õhufiltri kaanel olevale haagile ja tõmmake õhufiltri kate tolmuimejast välja. 2 eemaldage õhufilter kattest. Kui „mikrofilter” õhufilter (13) on määrdunud, võib selle vahe- tada välja uue vastu, puhastada...
63 zvc235-001_v03 Ärge kasutage küürimisvahendeid ega lahus- teid. Tolmuimeja kasutamisel esinevad probleemid probleem mida teha tolmuimejast kostab ise- loomulikku “loperdamist”. • kontrollige „cyklon” tolmumahu- tit ja varustust, eemaldage ummis- tused või tühjendage ja puhastage „cyklon” tolmumah...
64 zvc235-001_v03 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...
65 zvc235-001_v03 design a 1 outlet filter cover 2 fastening for the nozzle brush 3 plug with the power cord 4 locker for the crevice nozzle 5 fastening of the upper cover 6 on/off button 7 suction power regulation dial 8 cord winder button 9 handle 10 bolt – a mechanic controller of suction power 1...
66 zvc235-001_v03 3 attach the other end of the hose (the handle) to the suction tube. In order to do this, press the lock a in the telescopic suction tube and put the tube in the handle, so the lock a is fastened in hole b. 4 select the needed length of the telescopic suction pipe by sliding the sl...
67 zvc235-001_v03 we advise you to replace the epa e12 basic filter (14) with a new one every 6 months of use. Always replace a damaged epa e12 basic filter with a brand new, original one. Outlet microfilter 1 in order to replace the outlet microfilter (13) press the blocking mechanism on the cover ...
68 zvc235-001_v03 6 turn the end of the suction hose counter-clockwise, and remove the end of the hose from the inlet of the vacuum cleaner. 7 the vacuum cleaner may be store in a horizontal position. In order to do this place the hook of the nozzle brush into the fastening of the nozzle brush situa...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
