1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZVC305 Series
  5. User Manual

Zelmer ZVC305 Series User Manual

Summary of ZVC305 Series

  • Page 1

    Ody ssey instrukcja uŻytkowania odkurzacz nÁvod k pouŽitÍ vysavaČ nÁvod na obsluhu vysÁvaČ hasznÁlati utasÍtÁs porszÍvÓk instrucŢiuni de utilizare aspiratorul ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОС ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ПРАХОСМУКАЧКА ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОС user manual vacuum cleaner pl cz ru...

  • Page 2

    Www.Zelmer.Com zvc305... пылесос / vacuum cleaner odkurzacz.

  • Page 3

    A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 19 1 2 3 6 5 4 3 8 1 7 9 22.

  • Page 4

    B c 1 2 3 4 1 2 3 4 d a b 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8.

  • Page 5

    E 5 6 7 8 9 1 2 3 4 f 10 a 5 6 7 8 1 2 3 4.

  • Page 6: Niebezpieczeństwo! /

    6 zvc305-004_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...

  • Page 7: Wskazówka

    7 zvc305-004_v01 typy odkurzaczy opcja wykonania i wyposa- żenie vib regulacja mocy ssania zawór bezpieczeństwa w orek/ilość filtr wylotowy rura ssąca w ąż ssący ssawkoszczotka przełączalna ssawka mała ssawka szczelinowa szczotka mała turboszczotka ssawka do czyszczenia materacy szczotka parkietowa ...

  • Page 8

    8 zvc305-004_v01 budowa urządzenia a 1 przycisk włącz/wyłącz 2 uchwyt 3 przycisk zwijacza 4 zaczep do mocowania ssawkoszczotki 5 wtyczka z przewodem przyłączeniowym 6 pokrywa filtra wylotowego 7 zaczep pokrywy przedniej 8 suwak regulacji mocy ssania 9 pokrywa schowka na akcesoria 10 wąż ssący 11 rur...

  • Page 9

    9 zvc305-004_v01 lub połączonych z nim elementów wyposażenia a także w przy- padku nadmiernego zapełnienia worka kurzem. Po otwarciu zaworu słychać charakterystyczne „furkotanie” w odkurzaczu. 2 wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (1). 3 wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gn...

  • Page 10: Nebezpečí!/pozor!

    10 zvc305-004_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ...

  • Page 11: Pokyny

    11 zvc305-004_v01 elektrostatika při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou. Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada. Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje: ● vybíjet přístroj častým dotykem trubicí k...

  • Page 12

    12 zvc305-004_v01 13 výstupní filtr epa e11 (namontovaný ve vysavači) 14 vstupní filtr (namontovaný ve vysavači) 15 malá hubice 16 malý kartáč 17 Štěrbinová hubice 18 parketový kartáč bnb (brush natural bristle) (zvc305sm, zvc305st, zvc305sp, zvc305xm) je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů ci...

  • Page 13

    13 zvc305-004_v01 9 vložte destičku nového sáčku mezi vodicí lišty a zasuňte ji i s clonou až na dno nádoby, rozložte sáček. Směr vkládání sáčku je označen šipkou na sáčku. 10 zavřete víko tak, že je zatlačíte, dokud neuslyšíte typické „cvaknutí“. Pozor, abyste nepřimáčkli sáček. Nevysávejte bez nai...

  • Page 14: Nebezpečenstvo! /

    14 zvc305-004_v01 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 15: Pokyn

    15 zvc305-004_v01 elektrostatika vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh- kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade- nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie je jeho poruchou. Za účelom minimalizovania tohto javu vám odporúčame: ● často sa dotýkajte...

  • Page 16

    16 zvc305-004_v01 14 vstupný filter (namontovaný vo vysávači) 15 malá hubica 16 malá kefa 17 Štrbinová hubica 18 kefa na parkety „bnb“ (brush natural bristle) (zvc305sm, zvc305st, zvc305sp, zvc305xm) používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchylných na poškriabanie ako napr. Drevené podl...

  • Page 17

    17 zvc305-004_v01 problÉm rieŠenie došlo k poškodeniu pra- chového vrecka. Vymeňte vrecko a filtre. Vysávač slabo vysáva. Vymeňte vrecko a filtre, skontrolujte saciu trubicu, hadicu a hubicu – odstráňte príčiny zapchatia. Vypla sa poistka elektric- kej inštalácie. Skontrolujte, či v tom istom obvode...

  • Page 18: Veszély! / Vigyázat!

    18 zvc305-004_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...

  • Page 19: Javaslat

    19 zvc305-004_v01 elektrosztatika bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent hibát és nem veszélyezteti a készülék működését. E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, j...

  • Page 20

    20 zvc305-004_v01 12 safbag porzsák (1 db., a porszívóba szerelve) 13 epa e11 kimeneti szűrő (a porszívóba szerelve) 14 bemeneti szűrő (a porszívóba szerelve) 15 kis szívófej 16 kis kefe 17 résszívó 18 „bnb” (brush natural bristle) parketta kefe (zvc305sm, zvc305st, zvc305sp, zvc305xm) a kemény, kar...

  • Page 21

    21 zvc305-004_v01 7 a zsák lapjánál fogva döntse azt finoman a portartály belseje felé, majd vegye ki a zsákot felfelé kiemelve. 8 csukja be a safbag zsák fedelét úgy, hogy az lefedje a megtelt zsákot. Dobja ki a szemétbe. 9 tegyen új lapot a porszívóba a tartósínek közé és tolja azt a takaró elemme...

  • Page 22: Pericol! / Atenţionare!

    22 zvc305-004_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 23: Indicaţii

    23 zvc305-004_v01 indicaŢii informaţii despre produs şi indica- ţii referitoare la utilizarea acestuia ● aspiratorul este destinat pentru a fi întrebuinţat în scop casnic. ● folosiţi aparatul numai în interiro şi numai pentru aspi- rarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed trebuie uscate...

  • Page 24

    24 zvc305-004_v01 10 furtun de aspirare 11 tub telescopic de aspirare 12 sac safbag (1 buc., montat în aparat) 13 filtru de evacuare epa e11 (montat în aparat) 14 filtru de intrare (montat în aparat) 15 accesoriu de aspirare mic 16 perie mică 17 accesoriu de aspirare îngust 18 perie „bnb” (brush nat...

  • Page 25

    25 zvc305-004_v01 producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor de întrebuinţare. Producătorul are dreptul să modifice produsul în orice moment, fără a anunţa în prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordona...

  • Page 26: Внимание!

    26 zvc305-004_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...

  • Page 27: Советы

    27 zvc305-004_v01 ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ Опции испол- нения и осна- щения vib Регулирование мощности всасывания Предохранительный клапан Пылесборник / Кол-во Выпускной фильтр Всасывающая труба Всасывающий шланг Универсальная щётка пол/ковер с переключателем Малая насадка Щелевая насадка Мягкая щётка Турбощё...

  • Page 28

    28 zvc305-004_v01 Устройство и оснащение пылесоса a 1 Кнопка включить/выключить 2 Ручка для переноса 3 Кнопка сматывания электрокабеля 4 Держатель для крепления универсальной щётки пол/ ковёр 5 Кабель питания с вилкой 6 Крышка выпускного фильтра 7 Захват передней крышки 8 Рычажок регулирования мощно...

  • Page 29

    29 zvc305-004_v01 2 Сильно нажмите на блокаду крышки выпускного фильтра, затем высуньте крышку выпускного фильтра из пылесоса. 3 Выньте кассету выпускного фильтра, вместо исполь- зованной – вставьте новую. Фильтр epa обеспечивает эффективную эксплуатацию пылесоса в течение около 1 года. 4 Установите...

  • Page 30

    30 zvc305-004_v01 Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомле- ния, с целью соблю...

  • Page 31: Опасност!/

    31 zvc305-004_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 32: Указание

    32 zvc305-004_v01 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ Опция на изпълнение и принад- лежности vib Регулиране на смукателната мощност Предпазен клапан Торбичка / брой Изходящ филтър Смукателна тръба Смукателен маркуч Смукателна четка с превключване Малка смукателна приставка Приставка за фуги Малка четка Турбочетка ...

  • Page 33

    33 zvc305-004_v01 Устройство на уреда a 1 Бутон включване/изключване 2 Дръжка 3 Бутон за прибиране на кабела 4 Прикрепващ елемент за смукателната четка 5 Щепсел със захранващ кабел 6 Капак на изходящия филтър 7 Прикрепващ елемент на предния капак 8 Плъзгач за регулиране на смукателната мощност 9 Кап...

  • Page 34

    34 zvc305-004_v01 2 Натиснете силно блокировка на капака на изходящия филтър, след това изтеглете капак на изходящия фил- тър от прахосмукачката. 3 Извадете касета на изходящия филтър, на място на изразходваната сложете нова. Филтърът epa гарантира ефективно ползване в течение на около 1 година. 4 С...

  • Page 35

    35 zvc305-004_v01 ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА Торбичката е повредена. Сменете торбичката и филтрите. Прахосмукачката почиства слабо. Сменете торбичката и филтрите, проверете смукателната тръба, маркуча и приставката – отстра- нете причината за запушването. Задействал е предпази- телят на ел. инстала...

  • Page 36: Небезпека! /

    36 zvc305-004_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 37: Вказівка

    37 zvc305-004_v01 ТИПИ ПИЛОСОСІВ Опція виго- товлення й осна- щення vib Регулятор сили всмоктування Запобіжний клапан. Мішок /кількість Випускний фільтр. Всмоктувальна труба Всмоктувальний шланг Всмоктувальна щітка, що переключається Всмоктувальна насадка мала Щілинна насадка Щітка мала Турбощітка В...

  • Page 38

    38 zvc305-004_v01 Складові частини обладнання a 1 Кнопка вмикання/вимикання 2 Ручка 3 Кнопка змотувача 4 Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки 5 Вилка з приєднувальним кабелем 6 Кришка випускного фільтра 7 Зачіп передньої кришки 8 Важіль регулювання потужності всмоктування 9 Кришка сховища для ак...

  • Page 39

    39 zvc305-004_v01 3 Витягніть касету випускного фільтра, замість вико- ристаної – вставте нову. Фільтр epa забезпечує ефек- тивну експлуатацію протягом близько 1 року. 4 Установіть кришку випускного фільтра так, щоб три виступи, котрі знаходяться у нижній частині кришки, потра- пили в отвори у корпу...

  • Page 40

    40 zvc305-004_v01 Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових пол...

  • Page 41: Danger! / Warning!

    41 zvc305-004_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 42

    42 zvc305-004_v01 technical parameters the type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label. Mains protection 16 a. Does not cause interferences with audio/video devices. The device meets the requirements of commission regulation (eu) no. 666/2013 on implemen...

  • Page 43

    43 zvc305-004_v01 preparing the vacuum cleaner for operation 1 pull the end of the suction hose into the opening and press lightly. 2 attach the other end of the hose (the handle) to the suction tube. In order to do this, press the lock a in the telescopic suction tube and put the tube in the handle...

  • Page 44

    44 zvc305-004_v01 problem action the electrical installation fuse went out. Check if other appliances are not plugged to the same electrical circuit as the vacuum cleaner. If the fuse goes out repeatedly, return the vacuum cleaner to a service point. The vacuum cleaner does not operate; the housing ...

  • Page 45

    Zvc305-004_v01 www.Zelmer.Com zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu. Компания «zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит из материалов вторичной переработки. Zelm...