7 zvc315-001_v02 typy odkurzaczy zvc315 opcja wykonania i wyposa- żenie typ regulacja mocy ssania wskaźnik zapełnienia zbiornika „cyklon” zabezpieczenie przed brakiem filtra wlotowego hep a/ep a filtr wlotowy rura ssąca ssawkoszczotka ssawka mała ssawka szczelinowa szczotka mała szczotka parkietowa ...
8 zvc315-001_v02 budowa urządzenia 1 pokrywa filtra wylotowego 2 zaczep do mocowania ssawkoszczotki lub rury telesko- powej 3 wtyczka z przewodem przyłączeniowym 4 przycisk włącz/wyłącz i jednocześnie pokrętło regulacji mocy ssania 5 wskaźnik zapełnienia pojemnika kurzu „cyklon” 6 przycisk zwijacza ...
9 zvc315-001_v02 zdemontuj pojemnik kurzu „cyklon” i opróżnij go zgodnie z pkt. (c). 1 wyjmij filtr wlotowy hepa/epa (14) z pojemnika kurzu „cyklon”. 2 wyjmij filtr wlotowy piankowy (15). Jeśli filtr wlotowy piankowy (15) zostanie zabrudzony, można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać pod b...
10 zvc315-001_v02 3 nowy/przepłukany filtr włóż starannie w uprzednio zaj- mowane miejsce. 4 wyciągnij z pokrywy filtra (1) filtr wylotowy piankowy (13). Jeśli filtr wylotowy piankowy (13) zostanie zabrudzony, można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym monta...
11 zvc315-001_v02 problem co zrobiĆ odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest prze- wód przyłączeniowy. Oddaj odkurzacz do punktu serwiso- wego. Ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi- ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt ko...
12 zvc315-001_v02 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ná...
13 zvc315-001_v02 6 tlačítko navíjení 7 Úchytka pro uvolnění prachové nádoby „cyklon” 8 držák pro přenášení vysavače 9 závora – mechanické ovládání sacího výkonu 10 sací hadice 11 sací teleskopická trubice s háčkem pro uchycení 12 výstupní filtr „microfilter“ (namontovaný ve vysavači) 13 výstupní pě...
14 zvc315-001_v02 14 vstupní filtr (namontovaný v prachové nádobě „cyklon”). Vysavač je vybaven pouze jedním filtrem (a nebo b) a vstupní filtr epa (namontovaný ve vysavači zvc315sk) b vstupní filtr hepa h13 (namontovaný ve vysavači zvc315hp) 15 vstupní pěnový filtr (namontovaný v prachové nádobě „c...
15 zvc315-001_v02 výměna vstupního filtru hepa/epa (14) za nový se doporučuje vždy po 6 měsících provozu. Nevysávejte bez vloženého vstupního filtru hepa/epa (14) v prachové nádobě „cyklon”. Bez vstupního filtru hepa/epa (14) nelze pra- chovou nádobu „cyklon” vložit do vysavače. VÝstupnÍ filtr „micr...
16 zvc315-001_v02 problÉm co dĚlat vysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „cyklon“, vyměňte nebo vyčistěte filtry, zkontrolujte sací trubku, hadici a hubici - odstraňte pří- činu zacpání. Zapůsobila elektrická pojistka. Zkontrolujte, zda do téhož elektric- kého obvodu nejsou ...
17 zvc315-001_v02 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, ...
18 zvc315-001_v02 typy vysÁvaČov zvc315 možnosti výroby a výbavy typ regulácia sacej sily (výkonu) ukazovateľ naplnenia nádoby „cyklÓn” poistka, ak vstupný filter hep a/ep a nie je zamontovaný vstupný filter sacia rúra sacia kefa malá hubica Štrbinová hubica malá kefa kefa na parkety „bnb” 1 2 3 4 5...
19 zvc315-001_v02 9 posuvné tlačidlo – mechanický regulátor sacej sily 10 sacia hadica 11 sacia teleskopická trubica s pripevňujúcim háčikom 12 výstupný filter „microfilter” (zamontovaný vo vysávači) 13 penový výstupný filter (zamontovaný vo vysávači, nachádza sa v kryte výstupného filtra) 14 vstupn...
20 zvc315-001_v02 3 nový/prepláchnutý vstupný filter hepa/epa (14) vložte do prachovej nádoby na jeho pôvodné miesto. 4 prachovú nádobu “cyklÓn” spolu s zamontovaným vstupným filtrom hepa/epa (14) vložte do komory vysávača. Charakteristické kliknutie znamená, že ste nádobu zamonto- vali správne. Odp...
21 zvc315-001_v02 2 stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej nádobe „cyklÓn” a otvorte dno nádoby. Ak prachová nádoba “cyklÓn” bude naplnená, vyprázdnite ju podľa bodu (c). 3 otočte kužeľom vľavo, tak aby sa dva výčnelky na kuželi vysunuli z otvorov nádoby. Vytiahnite kužeľ. 4 ak kužeľ prach...
22 zvc315-001_v02 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvas...
23 zvc315-001_v02 a zvc315 porszÍvÓk tÍpusai gyártás és felszerelés típus szívóerő szabályozás „ciklon” zsáktelítettség visszajelzője védelem a hep a/ep a bemeneti szűrő hiánya ellen bementi szűrő szívócső szívókefe kis szívófej résszívó kis kefe „bnb” parkettakefe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 zvc315hp +...
24 zvc315-001_v02 8 porszívó fogantyúja 9 retesz - mechanikus szívásszabályozó 10 szívócső 11 teleszkópos szívócső rögzítőkampóval 12 „mikrofilter” kimeneti szűrő (a porszívóba szerelve) 13 kimeneti habszűrő (a porszívóba szerelve) 14 bemeneti szűrő (a porszívó „ciklon” portartályába szerelve). A po...
25 zvc315-001_v02 ha a hepa/epa bemeneti szűrő (14) szennyeződik ki lehet azt cserélni, megtisztítani, vagy folyóvízben kiöb- líteni. Beszerelés előtt alaposan szárítsa meg a szűrőt. Biztonsági okokból tilos a hepa/epa bemeneti szűrőt (14) nedvesen, vagy sérülten visszasze- relni. ● az új, vagy megt...
26 zvc315-001_v02 – tegye a teleszkópos csövön található rögzítőkampót a cső akasztójába, mely a porszívó alján az első kerék mellett található. 8 szükség esetén a porszívó felütét törölje át nedves ronggyal (esetleg hozzáadhat egy kis mosogatószert) szárítsa meg, vagy törölje szárazra. Ne használjo...
27 zvc315-001_v02 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...
28 zvc315-001_v02 zvc315 tipuri aspiratoare opţiune efecutare şi dotare tip reglare putere de aspirare indicator umplere recipient „ciclon” protecţie împotriva lipsei de filtre intrare hep a/ep a filtru intrare Ţeavă aspirare perie duză duză mică duză spaţii înguste perie mică perie parchet„bnb” 1 2...
29 zvc315-001_v02 9 glisor – regulator mecanic putere de aspirare 10 furtun aspirare 11 Ţeavă telescopică de aspirare cu cârlig de prindere 12 filtru evacuare „microfiltru” (montat în aspirator) 13 filtru de intrare cu spumă (montat în aspirator, în capa- cul filtrului de evacuare) 14 filtru intrare...
30 zvc315-001_v02 funcţia principală a filtrului de intrare cu spumă (15) este de protecţie a filtrului de intrare hepa/epa (14) de murdărirea excesivă. Din motive de siguranţă se interzice monta- rea filtrului de intrare cu spumă (15) care este umed sau deteriorat. ● curăţaţi pliurile filtrului de ...
31 zvc315-001_v02 clătiţi cu un jet de apă. Înainte de a-l monta din nou trebuie să-l uscaţi. Din motive de siguranţă se interzice montarea filtrului de evacuare cu spumă (13) care este umed sau deteriorat. 5 introduceţi filtrul nou/clătit cu grijă în locul ocupat anterior. 6 aşezaţi capacul filtrul...
32 zvc315-001_v02 importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă- rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment –...
33 zvc315-001_v02 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Пожалу...
34 zvc315-001_v02 ● Недопустимо заслонять вентиляционные отвер- стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух, если у него нет выхода, может привести к пере- греву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать деформации пластмассовых частей. ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ zvc315 Вариант исполнения и оснаще- ние Ти...
35 zvc315-001_v02 Устройство пылесоса 1 Крышка выпускного фильтра 2 Крепёжный захват для установки всасывающей щётки или телескопической трубы 3 Штепсельная вилка с сетевым кабелем 4 Кнопка «включить/выключить» и одновременно ручка регулировки мощности всасывания 5 Индикатор заполнения пылесборника ...
36 zvc315-001_v02 Демонтаж фильтров В случае загрязнения фильтров: впуск- ного из пенки (15), впускного hepa/epa (14), выпускного из пенки (13), выпускного «Микрофильтр» (12) их можно заменить новыми, почистить или промыть под про- точной водой. Запрещается стирать фильтры в стираль- ной машине или ...
37 zvc315-001_v02 В связи с правилами по технике безопасно- сти недопустима установка влажного или повреждённого впускного фильтра hepa/ epa (14). ● Новый/промытый впускной фильтр из пенки (15) вставьте на его прежнее место. 3 Новый/промытый впускной фильтр hepa/epa (14) вставьте в пылесборник на ег...
38 zvc315-001_v02 ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ Пылесос не работает, корпус поврежден или поврежден присоедини- тельный провод. Отдайте пылесос в сервисный пункт. Экология – забота об окружающей среде kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. Для ...
39 zvc315-001_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...
40 zvc315-001_v02 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ zvc315 Опция за изпълнение и оборуд- ване Тип Регулирана смукателна мощност Показател за запълване на резервоара «ЦИКЛОН» Предпазване от липса на входящия филтър hep a/ep a Входящ филтър Смукателна тръба Смукателна четка Малка смукачка Смукачка за фуги Малка че...
41 zvc315-001_v02 Строеж на устройството 1 Капак на входящия филтър 2 Кука за закрепване на смукателната четка или на телескопичната тръба 3 Щепсел с присъединителния кабел 4 Копче включване/изключване и едновременно вър- ток за регулация на смукателната мощност 5 Показател за запълване на резервоар...
42 zvc315-001_v02 Демонтаж на филтри В случай на замърсяване на филтрите: входящ пянов филтър (15), входящ фил- тър hepa/epa (14), изходящ пянов филтър (13), изходящ филтър «Микрофилтър» (12) те могат да бъдат заменени с нови, изчис- тени или изплакнати под течаща вода. Филтрите не бива да се перат ...
43 zvc315-001_v02 3 Нов/изплакнат входящ филтър hepa/epa (14) сло- жете в резервоара за прах на по-рано заеманото място. 4 Сложете резервоара за прах «ЦИКЛОН» заедно с монтирания входящ филтър hepa/epa (14) в камера на прахосмукачката. Характерното «клик» свидетелства за правилно монтиране на резерв...
44 zvc315-001_v02 Екология – грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред пре...
45 zvc315-001_v02 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього...
46 zvc315-001_v02 Пристрій відповідає вимогам, вказаним у Розпорядженні Європейської Ради (eu) № 666/2013 по питанню вико- нання Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2009/125/ec відносно вимог до еко-проекту для пило- сосів. Пристрій відповідає вимогам, вказаним у Делегованому Розпорядженні Є...
47 zvc315-001_v02 Складові частини пристрою 1 Кришка випускного фільтра 2 Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки або теле- скопічної всмоктувальної труби 3 Штепсельна вилка з приєднувальним кабелем 4 Кнопка «вмикання/вимикання» і одночасно ручка регулювання потужності всмоктування 5 Індикатор запо...
48 zvc315-001_v02 Демонтаж фільтрів У випадку забруднення фільтрів: впускного із пінки (15), впускного hepa/epa (14), випус- кного із пінки (13), випускного «Мікрофільтр» (12) їх можна замінити новими, почистити або промити під проточною водою. Забороняється прати фільтри у пральній машині або посуд...
49 zvc315-001_v02 3 Новий/промитий впускний фільтр hepa/epa (14) вставте у пилозбірник на попереднє місце. 4 Пилозбірник «ЦИКЛОН» разом зі встановленим впус- кним фільтром hepa/epa (14) вставте в камеру пило- соса. Характерний звук «клік» свідчить про те, що пилоз- бірник установлений правильно. Рек...
50 zvc315-001_v02 Зберігання у горизонтальному положенні: – вставте кріпильний гак всмоктувальної насадки-щітки у зачіп для кріплення всмоктувальної насадки-щітки, котрий знаходиться на задній частині пилососа, над кришкою випускного фільтра. Зберігання у вертикальному положенні: – надіньте всмоктув...
51 zvc315-001_v02 gerbiami klientai, sveikiname jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote zelmer produktų naudotoju. Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti tik originalias zelmer firmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui. Prašome atidžiai perskaityti šią ...
52 zvc315-001_v02 ● padidinti oro drėgnumą patalpoje, ● naudoti tam skirtas buitines priemones apsaugojančias nuo elektrostatinio krūvio kaupimosi. Prietaiso sandara 1 oro ištraukimo filtro dangtis 2 kabliukas siurbiančiam šepečiui arba teleskopinei žarnai tvirtinti 3 jungiamasis laidas su kištuku 4...
53 zvc315-001_v02 21 mažas antgalis 22 „bnb“ (brush natural bristle) šepetys skirtas parketui valyti (tiktai su zvc315hp siurbliais) skirtas kietiems, subraižymams jautriems paviršiams valyti ir poliruoti, pvz., medines grindis, paneliams, par- ketui, marmūrui, plytelėms ir pan. Švelnus ir minkštas ...
54 zvc315-001_v02 nesurbkite be „cyklon“ dulkių talpykloje įmontuotu pagrindiniu filtru hepa/epa (14). Pagrindinio filtro hepa/epa (14) trūkumas neleis įdėti į siurblį „cyklon“ dulkių talpyklę. Oro iŠtraukimo „microfilter“ ir oro iŠtraukimo putŲ filtras 1 kad iškeisti oro ištraukimo filtrą „microfil...
55 zvc315-001_v02 problema kĄ daryti siurblys silpnai siurbia. Ištuštinkite ir išvalykite „cyklon“ dulkių talpyklą, iškeiskite filtrus, pati- krinkite žarną, vamzdžius, surinkimo antgalius – pašalinkite užsikimšimo priežastis. Suveikė elektros tinklo saugiklis. Patikrinkite, ar kartu su dulkių siurb...
56 zvc315-001_v02 cienījamie pircēji, apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam zelmer lietotāju vidū. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdzam rūpīgi salasīt mūsu lietošanas instrukciju. Sevišķi u...
57 zvc315-001_v02 10 sūkšanas šļūtene 11 teleskopiskā sūkšanas caurule ar stiprināšanas āķi 12 izplūdes filtra “microfilter” (iemontēts putekļusūcējā) 13 izplūdes putuplasta filtrs (iemontēts putekļusūcējā, izplū- des filtra vākā) 14 ieplūdes filtrs (iemontēts putekļu tvertnē “cyklon”). Putekļusūcēj...
58 zvc315-001_v02 16 putekļu tvertne “cyklon” (izņemamais putekļusūcēja segments) 17 „cyklon” putekļu tvertnes konuss (iemontēts putekļu tvertnē „cyklon”) 18 pārslēdzamā sūkšanas birste 19 spraugu sūkšanas uzgalis 20 maza birste 21 mazs sūkšanas uzgalis 22 birste parketam “bnb” (brush natural bristl...
59 zvc315-001_v02 nesūciet ja ieplūdes filtrs hepa/epa (14) nav iemontēts putekļu tvertnē “cyklon”. Ja nav ieplūdes filtra hepa/epa (14) nav iespējams ievietot putekļu tvertni “cyklon” putekļusū- cējā. IzplŪdes filtrs „microfilter” un putuplasta izplŪdes filtrs 1 lai nomainītu izplūdes filtru “micro...
60 zvc315-001_v02 problĒma ko darĪt ieslēdzās elektriskās ķēdes drošinātājs. Pārbaudiet vai citas ierīces nav pie- slēgtas pie tā paša elektrotīkla, ja elektrotīkla drošinātājs pārāk bieži ieslēdzas, nododiet putekļusūcēju uz servisa punktu. Putekļusūcējs nedarbojas, apakšdaļa vai elektrības vads ir...
61 zvc315-001_v02 austatud kliendid, Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast zelmeri toodete kasutajate hulka. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume käesolev juhend täh...
62 zvc315-001_v02 10 voolik 11 teleskooptoru koos kinnitushaagiga 12 Õhufilter „microfilter” (tolmuimejas sissemonteeritud) 13 vaht õhufilter (tolmuimejas sissemonteeritud, õhufiltri kaanes) 14 filter („cyklon” tolmumahutis sissemonteeritud). Tolmuimejal on ainult üks filter (a või b) a mootorifilte...
63 zvc315-001_v02 16 „cyklon” tolmumahuti (tolmuimejast eemaldatav seg- ment) 17 „cyklon” tolmumahuti koonus („cyklon” tolmumahu- tis sissemonteeritud) 18 Ümberlülitatav imemishari 19 piluotsik 20 väike hari 21 väike otsik 22 „bnb” parketihari (brush natural bristle) ainult tolmu- imeja mudeli zvc31...
64 zvc315-001_v02 kui õhufilter „microfilter” (12) on määrdunud, võib selle vahe- tada välja uue vastu, puhastada või loputada voolava vee all. Enne filtri tagasi asetamist pidage meeles see kuivatada. Turvalisuse huvides on keelatud asetada tagasi niisket või kahjustatud õhufiltrit „microfil- ter” ...
65 zvc315-001_v02 kaitseme keskkonda iga kasutaja võib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole raske ega kulukas. Selleks: anna papist pakendid makulatuuri. Polüetüle- enist (pe) kotid viska plastikmaterjalide kontei- nerisse. Anna kasutatud seade üle vastavasse ladusta- miskohta, kuna seadmes ol...
66 zvc315-001_v02 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...
67 zvc315-001_v02 static electricity in the process of vacuuming of some surfaces in areas of low air humidity the device may become electrically charged. It is a natural phenomenon – it does not damage the device, and it is not considered to be a fault. In order to minimize the phenomenon, we recom...
68 zvc315-001_v02 16 dust container “cyclone” (which is a removable segment of the vacuum cleaner) 17 dust container cone “cyclone” (mounted in dust container “cyclone”) 18 switchable sucker-brush sweeper 19 gap sucker 20 small brush sweeper 21 small sucker 22 “bnb” parquet brush sweeper (brush natu...
69 zvc315-001_v02 do not vacuum without hepa/epa inlet filter (14) installed in “cyclone” dust container. Lack of hepa/epa inlet filter (14) shall prevent insertion of “cyclone” dust container to the vacuum cleaner. “microfilter” outlet filter and outlet foam filter 1 in order to replace “microfilte...
70 zvc315-001_v02 5 insert the rinsed cone of “cyclone” dust container into the container slot so the tip located on the flange of the cone was in the slot of container’s body. Turn right the cone so that the two tips located on the flange of the cone were blocked in the slots of the container. 6 sn...
