7 zvc345-001_v02 budowa urządzenia a 1 pokrywa schowka na akcesoria 2 zaczep do mocowania ssawkoszczotki 3 wtyczka z przewodem przyłączeniowym 4 przycisk zwijacza 5 pokrywa filtra wylotowego 6 uchwyt 7 przycisk włącz/wyłącz 8 wskaźnik zapełnienia worka 9 przycisk zmniejszenia mocy 10 wskaźnik poziom...
8 zvc345-001_v02 13 wąż ssący 14 rura ssąca teleskopowa 15 filtr wylotowy epa e11 (zamontowany w odkurzaczu) 16 filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu) 17 osłona filtra wlotowego (zamontowana w odkurzaczu) 18 moduł worka safbag (z zamontowanym workiem safbag) 19 szczotka parkietowa „bnb” (brush nat...
9 zvc345-001_v02 nie odkurzaj bez zamontowanego w odku- rzaczu modułu worka safbag. Brak modułu worka safbag uniemożliwia zatrzaśnięcie pokrywy górnej odkurzacza. Odkurzacze zelmer wyposażone są w worki safbag w ilo ści podanej w tabeli. Wymiana worka jest konieczna, gdy zauważysz, że: a) zaświeci ...
10 zvc345-001_v02 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi- ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpo...
11 zvc345-001_v02 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ná...
12 zvc345-001_v02 konstrukce a 1 víka schránky na příslušenství 2 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem 3 zástrčka s napájecím kabelem 4 tlačítko navíjení 5 víko výstupního filtru 6 držák 7 tlačítko zapni/vypni 8 ukazatel naplnění sáčku 9 tlačítko pro snížení výkonu 10 ukazatel úrovně sacího výko...
13 zvc345-001_v02 20 přepínatelná kartáčová hubice 21 kartáč na odstraňování chlupů z koberce (typ zvc345sa) 22 malá hubice 23 Štěrbinová hubice 24 malý kartáč příprava vysavače k použití b 1 zakřivenou koncovku hadice vložte do otvoru vysavač a lehce dotlačte. Typické zacvaknutí potvrzuje řádné nas...
14 zvc345-001_v02 možné problémy v průběhu používání vysavače problÉm postup ŘeŠenÍ je slyšet charakteristické „třepetání“ vysavače. • ověřte prachový sáček a použité vybavení, odstraňte příčiny ucpání nebo vyměňte sáček za nový. • vyčistěte komoru vysavače a filtr. Došlo k poškození pracho- vého sá...
15 zvc345-001_v02 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, ...
16 zvc345-001_v02 konštrukcia zariadenia a 1 kryt úložného priestoru na príslušenstvo 2 Úchytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice 3 zástrčka s napájacím káblom 4 tlačidlo navijaka 5 kryt výstupného filtra 6 držiak 7 tlačidlo zapni/vypni 8 indikátor naplnenia vrecka 9 tlačidlo zníženia výkonu 10 uk...
17 zvc345-001_v02 19 kefa na parkety „bnb“ (brush natural bristle) (typ zvc345sp) používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchylných na poškriabanie ako napr. Drevené podlahy, podlahové panely, parket, mramor, obkladačky a pod. Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účin- nosť vy...
18 zvc345-001_v02 7 vysávač môžete uchovávať v zvislej alebo vodorovnej polohe, za týmto účelom vložte upevňovací hák dvojpoloho- vej hubice do úchytky na upevnenie dvojpolohovej hubice. Hadicu môžete ponechať pripevnenú k vysávaču, avšak dávajte pozor, aby nebola pri uchovávaní príliš ohnutá. 8 tel...
19 zvc345-001_v02 opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis- ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru- čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy zelmer – viď zoznam zÁruČnÝch servisov. Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik- nuté ...
20 zvc345-001_v02 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...
21 zvc345-001_v02 a készülék szerkezeti felépítése a 1 tartozékrekesz fedele 2 a szívókefe akasztó kampója 3 hálózati csatlakozó kábel és dugasz 4 kábelbehúzó gomb 5 a kimeneti szűrő fedele 6 fogantyú 7 be/ki kapcsológomb 8 a porzsák telítettségét mutató kijelző 9 teljesítménycsökkentés gombja 10 ...
22 zvc345-001_v02 19 „bnb” (brush natural bristle) parketta kefe (zvc345sp típus) a kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és polírozására szolgál, mint pl. Fapadlók, laminált padló, parketta, márvány, járólapos padló, stb. A kefe természetes eredetű finom és puha szőre a por- szívózás m...
23 zvc345-001_v02 7 a porszívó függőleges és vízszintes helyzetben tárol- ható, e célból helyezze be a szívókefe kampóját a porszívón található szívókefeakasztóba. A tömlő a készülékhez kap- csolva maradhat, azonban figyelmet kell fordítani arra, hogy a tárolás alatt ne legyen túlságosan megtörve. ...
24 zvc345-001_v02 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost p...
25 zvc345-001_v02 construcţia aparatului a 1 capacul compartimentului pentru accesorii 2 buton de fixare a periei de aspirare 3 Ştecher cu cablu de alimentare 4 butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului 5 capacul filtrului de evacuare 6 mâner 7 buton de pornire/oprire 8 indicator de umplere sa...
26 zvc345-001_v02 17 apărătoarea filtrului de aspirare (montată în aspirator) 18 modulul pentru săculeţ safbag (cu săculeţ safbag montat) 19 perie „bnb” (brush natural bristle) (tip zvc345sp) aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, par...
27 zvc345-001_v02 3 Înfăşuraţi cablul apăsând butonul dispozitivului de înfă- şurare a cablului (4). Ţineţi cablul, astfel încât să nu se ajungă la încâlcirea acestuia, iar ştecherul să nu lovească brusc de carcasa aspiratorului. 4 dezmembraţi ţeava telescopică de accesorii. 5 dezmembraţi ţeava tele...
28 zvc345-001_v02 importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă- rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment –...
29 zvc345-001_v02 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...
30 zvc345-001_v02 Электростатичность Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначитель- ную наэлектризованность устройства. Это естественное явление, оно не повреждает устройство и не является его дефектом. Для минимизирования этого явления рекомен...
31 zvc345-001_v02 10 Показатель уровня мощности всасывания 11 Кнопка увеличения мощности всасывания 12 Зацеп верхней крышки 13 Всасывающий шланг 14 Телескопическая всасывающая труба 15 Выходной фильтр epa e11 (встроенный в пылесос) 16 Входной фильтр (встроенный в пылесос) 17 Корпус входного фильтра ...
32 zvc345-001_v02 4 Освободите зацеп верхней крышки (12) и откройте крышку. 5 Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор- ника safbag (18). 6 Придерживая рукой рамку пылесборника, слегка ото- гните ее внутрь камеры пылесборника, a затем извле- ките весь пылесборник вверх. 7 Вложите рамку нового пы...
33 zvc345-001_v02 Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз- можный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди- фикацию прибора в любой момент без предварительного уве- ...
34 zvc345-001_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на найдобри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...
35 zvc345-001_v02 Електростатика При почистване с прахосмукачката на някои повърхности в помещения с ниска влажност на въздуха, това може да доведе до незначително наелектризиране на устрой- ството. Това е естествено явление, не поврежда устрой- ството и не е негов дефект. За минимизация на това явл...
36 zvc345-001_v02 10 Индикатор на нивото на смукателната мощност 11 Бутон за увеличаване на мощността 12 Прикрепващ елемент на горния капак 13 Смукателен маркуч 14 Телескопична смукателна тръба 15 Изходящ филтър epa e11 (монтиран в прахосмукач- ката) 16 Входящ филтър (монтиран в прахосмукачката) 17 ...
37 zvc345-001_v02 2 Изключете прахосмукачката с натискане на бутона включване/изключване (7). Извадете щепсела на захран- ващия кабел от ел. контакта. 3 Натиснете двата странични бутона, намиращи се отстрани на накрайника на маркуча, след това извадете накрайника на маркуча от входящия отвор на прах...
38 zvc345-001_v02 монтиран в прахосмукачката, обаче внимавайте да не е силно прегънат по време на съхранение. 8 В случай на необходимост изтрийте корпуса и резер- воара за торбичката с мокра кърпа (можете да използ- вате препарат за миене на съдове) и ги подсушете. Не използвайте абразивни средства ...
39 zvc345-001_v02 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...
40 zvc345-001_v02 Електростатичність Прибирання пилососом деяких поверхонь в умовах низь- кої вологості повітря може викликати незначну наелек- тризованістьпристрою. Це природне явище, воно не пошкоджує пристрій та не являється його дефектом. Для мінімізації цього явища рекомендується: ● розрядити п...
41 zvc345-001_v02 12 Зачіп верхньої кришки 13 Всмоктувальний шланг 14 Всмоктувальна труба телескопічна 15 Вихідний фільтр epa e11 (встановлений у пилососі) 16 Вхідний фільтр (встановлений у пилососі) 17 Захист вхідного фільтра (встановлений у пилососі) 18 Модуль мішка safbag (зі встановленим мішком ...
42 zvc345-001_v02 7 Встановіть у камеру пилососу модуль мішка safbag. 8 Закрийте кришку натискаючи її, до відчутного харак- терного звуку „click” – зверніть увагу, щоб не притиснути мішок. Закінчення роботи, очищення та консервація 1 Виключіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/ виключіть» (7 Вийм...
43 zvc345-001_v02 Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при- стосув...
44 zvc345-001_v02 Құрметті тұтынушылар! Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз және zelmer тауарлары тұтынушыларының арасында болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету үшін тек zelmer компаниясының түпнұсқалық аксессуарларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін арнайы жас...
45 zvc345-001_v02 ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТИПІ zvc345 Нұсқасы Дайында- луы мен жарықта- ндыруы Типі Соры қ уа ттылығын ре тт еу мүм кіндігі б ар Ш аң жиналу қ ұрылғысының т олу индик ат оры б ар Ш аң жинағыш қ ұрылғысының бо лм ағандығынан қ орғанысы б ар Ш аң жина у қ ұрылғысы/м өлшері Ш ығар у түтік шесі Сор...
46 zvc345-001_v02 Аспаптың құрылысы a 1 Керек-жарақтарға арналған бөлім қақпағы 2 Сору щеткасын орналастыруға арналған бекіткіш 3 Қоректендіру кабелі бар вилка 4 Сымды айналдыру басқышы 5 Шығарушы сүзгінің қақпағы 6 Тұтқасы 7 Қосу/өшіру басқыштары 8 Шаң жинау құрылғысын толтыру индикаторы 9 Сору қуа...
47 zvc345-001_v02 2 «Қосу/өшіру» (7) басқышына басу арқылы шаңсорғышты өшіру керек. Желінің ұяшығынан қоректендіру кабелінің вилкасын суырып алу керек. 3 Шлангтың ұштарында орналасқан екі бүйіріндегі басқыштарды басу керек, содан кейін шаңсорғыштың шығыс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек. 4...
48 zvc345-001_v02 Жасап шығарушы/импортер басқа мақсатпен пайдалану немесе тиісті емес қолданудан туындаған ешбір зақымдарға жауапкершілікті мойнына алмайды. Жасап шығарушы/импортер заң ережелеріне, нормаларға, директиваларға лайықтау үшін немесе құрылыс, сауда, эсте- тика немесе басқа себептер бойы...
49 zvc345-001_v02 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...
50 zvc345-001_v02 vacuum cleaner zvc345 types workmanship and equipment option type adjustable suction power dust bag full indicator no bag protection dust bag/amount outlet filter suction tube combination brush small nozzle crevice nozzle small brush brush for collecting pet hair from carpets parqu...
51 zvc345-001_v02 preparing the vacuum cleaner for operation 1 insert the curved hose end in the opening of the vacuum cleaner and gently press. A characteristic click indicates that the hose has been properly installed. 2 connect the other end of the hose (handle) with the telescopic suction tube. ...
52 zvc345-001_v02 examples of problems while operating the vacuum cleaner problem action a characteristic “fluttering” of the vacuum cleaner is heard. • check the dust bag and the accessories, remove the cause of the clogging or replace the dust bag with a new one. • clean the vacuum cleaner chamber...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
