7 zvc385-001_v02 typy odkurzaczy zvc385 opcja wykonania i wyposa- żenie typ regulacja mocy ssania wskaźnik zapełnienia worka safbag/pojemnika kurzu „cyklon” zabezpieczenie przed brakiem modułu worka safbag/pojemnika kurzu „cyklon” zbiornik kurzu filtr wylotowy rura ssąca ssawkoszczotka ssawka mała s...
8 zvc385-001_v02 budowa urządzenia a 1 pokrywa schowka na akcesoria 2 zaczep do mocowania ssawkoszczotki 3 wtyczka z przewodem przyłączeniowym 4 przycisk zwijacza 5 pokrywa filtra wylotowego 6 uchwyt 7 przycisk włącz/wyłącz 8 wskaźnik zapełnienia worka/pojemnika kurzu „cyklon” 9 przycisk zmniejszeni...
9 zvc385-001_v02 3 zwolnij zaczep pokrywy górnej (12) i otwórz ją. 4 wyjmij z komory odkurzacza pojemnik kurzu „cyklon”. 5 odchyl zaczepy na pokrywie pojemnika kurzu „cyklon” i otwórz go. Opróżnij zbiornik z nagromadzonych w nim śmieci. Po tej czynności sprawdź filtr podstawowy epa e10 i w razie pot...
10 zvc385-001_v02 ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne jest zakładanie wilgotnej siatki ochronnej. ● wyczyść plisy filtra podstawowego epa e10 (13). Filtr można myć pod bieżącą wodą. Filtr dokładnie osusz. W przypadku uszkodzenia plisy filtra należy bezwzględ- nie wymienić go na nowy. Ze wzglę...
11 zvc385-001_v02 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi- ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpo...
12 zvc385-001_v02 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ná...
13 zvc385-001_v02 konstrukce a 1 víka schránky na příslušenství 2 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem 3 zástrčka s napájecím kabelem 4 tlačítko navíjení 5 víko výstupního filtru 6 držák 7 tlačítko zapni/vypni 8 ukazatel zaplnění sáčku safbag/prachové nádoby „cyklon“ 9 tlačítko pro snížení výkon...
14 zvc385-001_v02 20 kryt filtru na vstupu (namontovaný ve vysavači) 21 modul sáčku safbag (s namontovaným sáčkem safbag) 22 parketový kartáč bnb (brush natural bristle) (typ zvc385sp) je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů náchylných na poškrábání, např. Dřevěných podlah, podlahových panelů, ...
15 zvc385-001_v02 nevysávejte bez namontovaného modulu sáčku safbag/prachové nádoby „cyklon“. Absence modulu sáčku safbag/prachové nádoby „cyklon“ znemožňuje uzavření hor- ního víka vysavače. Vysavače zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky safbag v počtu uvedeném v tabulce. Výměnu sáčku doporučujeme ...
16 zvc385-001_v02 1 z vodicích drážek na zadní stěně komory vysavače vysuňte kryt filtru na vstupu s namontovaným filtrem. 2 z krytu filtru na vstupu vyjměte filtr na vstupu (19). 3 nový filtr vložte do krytu filtru (20) materiálovou stranou ve směru dovnitř krytu. 4 kryt filtru na vstupu (20) zasuň...
17 zvc385-001_v02 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, ...
18 zvc385-001_v02 konštrukcia zariadenia a 1 kryt úložného priestoru na príslušenstvo 2 Úchytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice 3 zástrčka s napájacím káblom 4 tlačidlo navijaka 5 kryt výstupného filtra 6 držiak 7 tlačidlo zapni/vypni 8 indikátor naplnenia vrecka 9 tlačidlo zníženia výkonu 10 uk...
19 zvc385-001_v02 14 ochranná mriežka základného filtra (namontovaná na vysávači) 15 nádoba na prach „cyklÓn” 16 sacia hadica 17 teleskopická sacia trubica 18 výstupný filter epa e11 (namontovaný vo vysávači) 19 vstupný filter (namontovaný vo vysávači) 20 ochrana vstupného filtra (namontovaná na vys...
20 zvc385-001_v02 komory vysávača. Zatvorte kryt stlačením, až kým nepoču- jete charakteristické cvaknutie – dávajte si pozor, aby ste nepritlačili vrecko. Nesmie sa vysávať bez namontovaného modulu vrecka safbag/nádoby na prach „cyklÓn“. Ak chýba modul vrecka safbag/ nádoba na prach „cyklÓn“, nie j...
21 zvc385-001_v02 niektoré problémy pri prevádzke vysávača problÉm rieŠenie počuť charakteristický „tre- pot“ vysávača. • skontrolujte vrecko a príslušenstvo, odstráňte príčiny zapchatia alebo vymeňte vrecko za nové. • vyčistite komoru vysávača a filter. Došlo k poškodeniu pra- chového vrecka. Vymeň...
22 zvc385-001_v02 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...
23 zvc385-001_v02 a készülék szerkezeti felépítése a 1 tartozékrekesz fedele 2 a szívókefe akasztó kampója 3 hálózati csatlakozó kábel és dugasz 4 kábelbehúzó gomb 5 a kimeneti szűrő fedele 6 fogantyú 7 be/ki kapcsológomb 8 a porzsák telítettségét mutató kijelző 9 teljesítménycsökkentés gombja 10 ...
24 zvc385-001_v02 11 teljesítménynövelés gombja 12 a felső fedél kapcsa 13 epa e10 alapszűrő (a porszívóba szerelve) 14 az alapszűrő védőhálója (a porszívóba szerelve) 15 „cyklon” porgyűjtő tartály 16 szívótömlő 17 teleszkópos szívócső 18 epa e11 kimeneti szűrő (a porszívóba szerelve) 19 bemeneti sz...
25 zvc385-001_v02 6 fogja meg a porzsák fedelét és enyhén fordítsa el azt befelé, majd vegye ki az egész zsákot felfelé. 7 az új zsák lemezét helyezze be a safbag porzsák modul (21) csúszósínébe és tolja be ütközésig. A zsák behe- lyezésének az irányát a porzsákon feltüntetett nyíl jelzi. 8 a safba...
26 zvc385-001_v02 8 a porzsák kamráját és a porszívó külső borítását szük- ség esetén törölje le nedves ruhával (mosogatószerrel is be lehet nedvesíteni), hagyja megszáradni vagy törölje szá- razra. Ne használjon súroló- vagy oldószereket. A porszívó használata során esetlegesen előforduló hibák pro...
27 zvc385-001_v02 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost p...
28 zvc385-001_v02 construcţia aparatului a 1 capacul compartimentului pentru accesorii 2 buton de fixare a periei de aspirare 3 Ştecher cu cablu de alimentare 4 butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului 5 capacul filtrului de evacuare 6 mâner 7 buton de pornire/oprire 8 indicator de umplere sa...
29 zvc385-001_v02 14 plasă de protecţie a filtrului de bază (montată în aspirator) 15 recipientul pentru praf „cyklon” 16 furtun de aspirare 17 Ţeavă de aspirare telescopică 18 filtru de evacuare epa e11 (montat în aparat) 19 filtru de evacuare (montat în aparat) 20 apărătoarea filtrului de aspirare...
30 zvc385-001_v02 7 introduceţi plăcuţa noului săculeţ între elementele de ghidare ale modulului săculeţului (21) şi împingeţi până simţiţi că opune rezistenţă. Direcţia amplasării sacului este marcată cu săgeată pe sac. 8 introduceţi modulul safbag împreună cu săculeţul mon- tat în elementele de gh...
31 zvc385-001_v02 8 carcasa şi rezervorul pentru sacul de praf pot fi, în caz de nevoie, şterse cu o cârpă umedă (poate fi îmbibată cu detergent pentru vase), iar apoi uscate sau şterse. Nu folosiţi detergent pentru frecare şi nici dilu- anţi. Problemele care pot apărea în timpul exploatării aspirat...
32 zvc385-001_v02 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...
33 zvc385-001_v02 tИПЫ ПЫЛЕСОСОВ zvc385 Опции испол- ненения и осна- щения tип Реггулирование мощности всасывания Индикатор заполнения модуля пылесборника safbag/фильтрационного вкладыша «cyklon» Защита от включания без модуля пылесборника safbag/фильтрационного вкладыша «cyklon» Пылесборник Выходно...
34 zvc385-001_v02 Устройство и оснащение пылесоса a 1 Крышка отделения для аксессуаров 2 Зацеп для крепления универсальной щетки пол/ковер 3 Питающий провод с вилкой 4 Кнопка сматывания электропровода 5 Крышка выходного фильтра 6 Ручка для переноса 7 Кнопка включить/выключить 8 Показатель заполнения...
35 zvc385-001_v02 Кроме рекомендованных установок, можно в индивиду- альном порядке подобрать мощность в зависимости от поверхности, предназначенной к чистке, эффективности чистки и силы присасывания всасывающей щетки. 11 Нажимая на кнопки изменения мощности , (11,9) на пылесосе, установите нужный у...
36 zvc385-001_v02 ющая оседание загрязнений на активной поверхности фильтра, увеличивая тем самым срок эксплуатации самого фильтра epa e10. Главный фильтр epa класс e10 (моющийся) находится на выходе контейнера циклонного фильтра. Поскольку в моющемся фильтре epa e10 используется специ- альный фильт...
37 zvc385-001_v02 Запрещается использовать абразивные чистящие средства, а также растворители. Некоторые проблемы, появляющиеся в ходе уборки пылесосом ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Слышится характер- ное «урчание» пыле- соса. • Проверьте пылесборник и другие элементы оснащения, устраните при- чину зас...
38 zvc385-001_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на найдобри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...
39 zvc385-001_v02 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ zvc385 Опция на изпълнение и принад- лежности Тип Регулиране на всмукателната мощност Индикатор за запълване на модула на торбичката safbag/ контейнера за прах “ЦИКЛОН” Защита от липсата на модула на торбичката safbag/контейнера за прах “ЦИКЛОН” Контейнер за пр...
40 zvc385-001_v02 Устройство на уреда a 1 Капак на мястото за принадлежности 2 Прикрепващ елемент за смукателната четка 3 Щепсел със захранващ кабел 4 Бутон за прибиране на кабела 5 Капак на изходящия филтър 6 Дръжка 7 Бутон включване/изключване 8 Индикатор за запълване на торбичката 9 Бутон за нама...
41 zvc385-001_v02 Прахосмукачките zelmer са снабдени с торбички safbag виж броя, даден в таблицата. Препоръчва се торбичката да се смени, ако забележите, че: а) ще светне показателят за запълване на торбичката safbag/на резервоара за прах «ЦИКЛОН», б) прахосмукачката почиства послабо, в) торбичка...
42 zvc385-001_v02 Демонтаж на филтрите Тази прахосмукачка има филтърна вложка с циклонно филтриране, даваща възможност за почистване без използване на обикновена торбичка. Характерна черта на циклонния филтър е използването на явлението на завъртане на струята въздух за отделяне на твър- дите частиц...
43 zvc385-001_v02 Екология – грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред пре...
44 zvc385-001_v02 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомен- дуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...
45 zvc385-001_v02 Електростатичність Прибирання пилососом деяких поверхонь в умовах низь- кої вологості повітря може викликати незначну наелек- тризованістьпристрою. Це природне явище, воно не пошкоджує пристрій та не являється його дефектом. Для мінімізації цього явища рекомендується: ● розрядити п...
46 zvc385-001_v02 9 Кнопка зменшення потужності 10 Індикатор рівня сили всмоктування 11 Кнопка збільшення потужності 12 Зачіп верхньої кришки 13 Основний фільтр epa e10 (встановлений у пилососі) 14 Захисна сітка основного фільтра (встановлений у пилососі) 15 Пилозбірник „cyklon” 16 Всмоктувальний шл...
47 zvc385-001_v02 Демонтаж/монтаж мішка safbag c 1 Пилосос оснащений індикатором заповнення пилоз- бірника (8). Його запалення під час роботи (всмокту- вальна насадка або щітка піднесені над поверхнею, яка очищується) інформує, що є необхідність спорожнити або замінити мішок. Індикатор заповнення мі...
48 zvc385-001_v02 1 Поверніть основний фільтр epa e10 у напрямку unlock i вийміть його у напрямку до себе. 2 Зніміть захисну сітку основного фільтра (14). ● Сітку потрібно випрати, виполоснути і старанно осу- шити. У разі пошкодження сітки, замініть її новою. Ураховуючи безпеку, не допускається вста...
49 zvc385-001_v02 ПРОБЛЕМА ЩО ЗРОБИТИ, ЯКЩО Пилосос не працює, кор- пус пошкоджений або пошкоджений приєдну- вальний кабель. Здайте пилосос у сервісний центр. Спостерігається неста- ранне збирання пилу пилососом. Замініть мішок та фільтри, пере- вірте всмоктувальну трубу, шланг і всмоктувальну насад...
50 zvc385-001_v02 Құрметті тұтынушылар! Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз және zelmer тауарлары тұтынушыларының арасында болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету үшін тек zelmer компаниясының түпнұсқалық аксессуар- ларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін арнайы ж...
51 zvc385-001_v02 ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТИПІ zvc385 Нұсқасы Дайында- луы мен жарықта- ндыруы Типі Соры қ уа ттылығын ре тт еу мүм кіндігі б ар safbag шаңжинағыш мо ду лі/ «cyklon» сүзгіле у қосым шасының т олтыр у индик ат оры safbag шаңжинағыш мо ду лі/«cyklon» сүзгіле у қосым шасынсыз қ осылу дан қорғаныс ...
52 zvc385-001_v02 Аспаптың құрылысы a 1 Керек-жарақтарға арналған бөлім қақпағы 2 Сору щеткасын орналастыруға арналған бекіткіш 3 Қоректендіру кабелі бар вилка 4 Сымды айналдыру басқышы 5 Шығарушы сүзгінің қақпағы 6 Тұтқасы 7 Қосу/өшіру басқыштары 8 Показатель заполнения пылесборника 9 Сору қуатын т...
53 zvc385-001_v02 «cyklon» сүзгілеу қосымшасын ауыстыру «cyklon» қосымшасының толуы жағдайында оны босату қажет. Шаңсорғыш кір бөліктерін жинай- тын алмалы «cyklon» сүзгілеу қосымшасымен жабдықталған. 1 «Қосу/өшіру» (7) басқышына басу арқылы шаңсорғышты өшіру керек. Желінің ұяшығынан қоректендіру ка...
54 zvc385-001_v02 epa басты сүзгісі, e10 класы (тазартылатын) циклонды сүзгі контейнерінің шығысында орналасады. Epa e10 тазартылатын сүзгісінде арнайы сүзгілейтін материал пайдаланылатындығына байланысты, кірленген сүзгіні су ағынының астында тазартуға болады және қаайтадан пайдалануға болады. Сүзг...
55 zvc385-001_v02 Тазалау үшін арналған ұнтақтар мен ерітінділерді пайдаланудың қажеті жоқ. Шаңсорғышты пайдалану кезінде пайда болатын мәселелердің мысалы ҚИЫНДЫҚ НЕ ЖАСАУ ҚАЖЕТ Шаңсорғышқа тән “шұрқырау” естіледі. • Шаңжинағыш пен басқа жабдықтау элементтерін тексеріңіз, бітеліп қалу себебін анықт...
56 zvc385-001_v02 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...
57 zvc385-001_v02 vacuum cleaner zvc385 types workmanship and equipment option type adjustable suction power safbag dust bag module/“cyklon” dust container full indicator no safbag dust bag module/“cyklon” dust container protection dust compartment outlet filter suction tube combination brush small ...
58 zvc385-001_v02 24 brush for collecting pet hair from carpets (type zvc385sa) 25 small nozzle 26 crevice nozzle 27 small brush preparing the vacuum cleaner for operation the clarris twix vacuum cleaner has two alternative dust collecting modules which can be selected by the user: – the bagless “cy...
59 zvc385-001_v02 disassembly/assembly of the “cyklon” dust container the vacuum cleaner is equipped with a removable dust container “cyklon” in which dirt is accumulated. The dust container “cyklon” must be emptied once full. 1 switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off” button (7) and u...
60 zvc385-001_v02 2 remove the inlet filter (19) from the inlet filter casing. 3 place the new filter in the inlet filter casing (20) with the material side directed towards the inside of the casing. 4 slide the inlet filter casing (20) together with the filter in the tracks until stop to the previo...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
