1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZVC415 Series
  5. User Manual

Zelmer ZVC415 Series User Manual

Summary of ZVC415 Series

  • Page 1

    Sy rius instrukcja uŻytkowania odkurzacz nÁvod k pouŽitÍ vysavaČ nÁvod na obsluhu vysÁvaČ hasznÁlati utasÍtÁs porszÍvÓk instrucŢiuni de utilizare aspiratorul ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОС ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ПРАХОСМУКАЧКА ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОС user manual vacuum cleaner pl cz ru ...

  • Page 2

    Www.Zelmer.Com zvc415... пылесос / vacuum cleaner odkurzacz.

  • Page 3

    A 1 3 2 4 8 9 10 11 6 7 5 12 21 23 17 15 16 14 13 22 20 19 18 24.

  • Page 4

    A b 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 b c d 9 10 11 5 6 8 7.

  • Page 5

    1 2 3 e 4 a 5 6 7 8 1 2 3 4 f 8 5 6 7.

  • Page 6: Niebezpieczeństwo! /

    6 zvc415-002_v02 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...

  • Page 7: Wskazówka

    7 zvc415-002_v02 typy odkurzaczy opcja wykonania i wyposa- żenie typ regulacja mocy ssania zawór bezpieczeństwa czujnik zapełnienia worka zabezpieczenie przed brakiem worka w orek/ilość filtr wylotowy rura ssąca ssawkoszczotka przełączalna ssawka mała ssawka szczelinowa szczotka mała turboszczotka s...

  • Page 8

    8 zvc415-002_v02 16 worek safbag (1 szt., zamontowany w odkurzaczu) 17 rura ssąca teleskopowa 18 szczotka mała 19 ssawka szczelinowa 20 ssawka mała 21 turboszczotka (w typie zvc415st) 22 ssawkoszczotka przełączalna 23 szczotka parkietowa „bnb” (brush natural bristle) służy do czyszczenia i polerowan...

  • Page 9

    9 zvc415-002_v02 filtr wylotowy epa odkurzacze wyposażone są w filtr wylotowy klasy epa e11. 1 w celu wymiany filtra epa podnieś uchwyt odkurzacza i otwórz schowek na akcesoria. 2 chwyć pokrywę filtra wylotowego (7) za dwa wystające zaczepy, naciśnij mocno kciukami i odchyl ją na zewnątrz. 3 wyjmij ...

  • Page 10

    10 zvc415-002_v02 ekologiczna utylizacja to urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrek- tywą europejską 2012/19/ue oraz polską ustawą z dnia 11 września 2015 r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (dz.U. Z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem prze- kreślonego kontenera na odpady. Takie o...

  • Page 11: Nebezpečí!/pozor!

    11 zvc415-002_v02 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ...

  • Page 12: Pokyny

    12 zvc415-002_v02 elektrostatika při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou. Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada. Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje: ● vybíjet přístroj častým dotykem trubicí k...

  • Page 13

    13 zvc415-002_v02 22 hubice s kartáčem přepojitelná 23 parketový kartáč bnb (brush natural bristle) je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů náchylných na poškrábání, např. Dřevěných podlah, podlahových panelů, parket, mramoru, obložení apod. Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maxi...

  • Page 14

    14 zvc415-002_v02 8 kryt a komoru prachového sáčku v případě potřeby otřete vlhkým hadříkem (může být zvlhčen přípravkem na mytí nádobí), vysušte a vytřete dosucha. Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouštědla. Možné problémy v průběhu používání vysavače problÉm postup ŘeŠenÍ je slyšet typické „t...

  • Page 15: Nebezpečenstvo! /

    15 zvc415-002_v02 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 16: Pokyn

    16 zvc415-002_v02 elektrostatika vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh- kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade- nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie je jeho poruchou. Za účelom minimalizovania tohto javu vám odporúčame: ● často sa dotýkajte...

  • Page 17

    17 zvc415-002_v02 23 kefa na parkety „bnb“ (brush natural bristle) používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchylných na poškriabanie ako napr. Drevené podlahy, podlahové panely, parket, mramor, obkladačky a pod. Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účin- nosť vysávania a chrán...

  • Page 18

    18 zvc415-002_v02 demontáž/montáž vrecka safbag e 1 vysávač je vybavený bezpečnostným ventilom, ktorý sa nachádza v komore nádoby na prach (vrecka). Otvára sa samočinne, ak dôjde k úplnému zapchatiu sacej hadice alebo pripojených nástavcov alebo v prípade nadmerného naplne- nia vrecka prachom. Po ot...

  • Page 19: Veszély! / Vigyázat!

    19 zvc415-002_v02 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...

  • Page 20

    20 zvc415-002_v02 elektrosztatika bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent hibát és nem veszélyezteti a készülék működését. E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, j...

  • Page 21

    21 zvc415-002_v02 a porszívó használata előtti előkészületek b 1 a tömlő hajlított végét helyezze be a porszívó nyílásába és könnyedén nyomja be. A jellegzetes „kattanás” a tömlő helyes rögzítését jelzi. 2 a tömlő másik végét (fogantyú) kapcsolja össze a tele- szkópos szívócsővel. Ebből a célból az ...

  • Page 22

    22 zvc415-002_v02 7 a porszívó vízszintes helyzetben tárolható. A tömlő a készülékhez kapcsolva maradhat, azonban figyelmet kell for- dítani arra, hogy a tárolás alatt ne legyen túlságosan megtörve. 8 a porzsák kamráját és a porszívó külső borítását szükség esetén törölje le nedves ruhával (mosogató...

  • Page 23: Pericol! / Atenţionare!

    23 zvc415-002_v02 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 24: Indicaţii

    24 zvc415-002_v02 5 capacul compartimentului pentru accesorii 6 Ştecher cu cablu de alimentare 7 capacul filtrului de evacuare 8 buton pentru mărirea puterii 9 indicatorul nivelului de putere de aspirare 10 buton pentru reducerea puterii 11 indicator de umplere sac 12 buton de fixare a capacului din...

  • Page 25

    25 zvc415-002_v02 21 perie turbo (în tipul zvc415st) 22 accesoriu de aspirare-perie comutatoare 23 perie „bnb” (brush natural bristle) aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură, gresie, pereţii, plăci din piatră naturală...

  • Page 26

    26 zvc415-002_v02 2 prindeţi capacul filtrului (7) de cele două dispozitive de închidere proeminente, apăsaţi puternic capacul cu degetele mari şi îndoiţi-l în exterior. 3 scoateţi filtrul epa, în locul celui uzat puneţi unul nou. Filtrul epa asigură o întrebuinţare eficace timp de circa 1 an. 4 aşe...

  • Page 27

    27 zvc415-002_v02 reciclare reciclarea trebuie realizată într-un mod ecolo- gic. Acest dispozitiv este marcat în conformi- tate cu directiva europeană 2012/19/eu cu privire la echipamentul electric şi electronic uzat (waste electrical and electronic equip- ment – weee – echipament electric şi electr...

  • Page 28: Внимание!

    28 zvc415-002_v02 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...

  • Page 29: Советы

    29 zvc415-002_v02 tИПЫ ПЫЛЕСОСОВ Опции испол- ненения и осна- щения tип Реггулирование мощности всасывания Прдохранительный клапан Показатель заполнения пылесборника Защита от работы без пылесборника Пылесборник/Кол-во Выходной фильтр Всасывающая труба Универсальная щетка пол/ ковер с переключателем...

  • Page 30

    30 zvc415-002_v02 14 Выходной фильтр epa e11 (встроенный в пылесос) 15 Входной фильтр (встроенный в пылесос) 16 Пылесборник safbag (1 шт., встроенный в пылесос) 17 Телескопическая всасывающая труба 18 Мягкая щетка 19 Щелевая насадка 20 Малая насадка 21 tурбощетука (для типа zvc415st) 22 Универсальна...

  • Page 31

    31 zvc415-002_v02 11 На всасывающей телескопической трубе имеется удобный специальный держатель для крепления аксес- суаров, что позволяет всегда иметь их под рукой. Замена фильтров Прежде чем приступить к замене фильтров, убедитесь, что пылесос выключен, а вилка питающего электропро- вода вынута из...

  • Page 32

    32 zvc415-002_v02 Некоторые проблемы, появляющиеся в ходе уборки пылесосом ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Слышится характерное «урчание» пылесоса, указывающее на сраба- тывание предохрани- тельного клапана • Проверить и заменить пылесбор- ник. • При очистке от мелкой пыли пылесборник может быть запол- н...

  • Page 33: Опасност!/

    33 zvc415-002_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 34: Указание

    34 zvc415-002_v02 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ Опция на изпълнение и принад- лежности Тип Регулиране на всмукателната мощност Предпазен клапан Сензор за запълване на торбичката Система за защита в случай на липсваща торбичка Торбичка/брой Изходящ филтър Смукателна тръба Смукателна четка с превключване Малка...

  • Page 35

    35 zvc415-002_v02 13 Смукателен маркуч 14 Изходящ филтър epa e11 (монтиран в прахосмукачката) 15 Входящ филтър (монтиран в прахосмукачката) 16 Торбичка safbag (1 бр., монтиран в прахосмукачката) 17 Телескопична смукателна тръба 18 Малка четка 19 Приставка за фуги 20 Малка смукателна приставка 21 Тур...

  • Page 36

    36 zvc415-002_v02 10 Прахосмукачката има място за прибиране на при- надлежностите. За да отворите, вдигнете дръжката на прахосмукачката и дръпнете нагоре капака на мястото за прибиране на принадлежностите (5). 11 Принадлежностите могат да се поставят на мястото за прикрепване на принадлежности, нами...

  • Page 37

    37 zvc415-002_v02 в прахосмукачката, обаче внимавайте да не е силно пре- гънат по време на съхранение. 8 В случай на необходимост изтрийте корпуса и резер- воара за торбичката с мокра кърпа (можете да използ- вате препарат за миене на съдове) и ги подсушете. Не използвайте абразивни средства или раз...

  • Page 38: Небезпека! /

    38 zvc415-002_v02 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 39: Вказівка

    39 zvc415-002_v02 ТИПИ ПИЛОСОСІВ Опція виготов- лення й осна- щенні Тип Регулятор сили всмоктування Клапан безпеки. Датчик заповнення мішка Захист за відсутності мішка Мішок/кількість Вихідний фільтр. Всмоктувальна труба Всмоктувальна щітка, що переключається Всмоктувальна насадка мала Щілинна насад...

  • Page 40

    40 zvc415-002_v02 16 Мішок safbag (1 шт., встановлений у пилососі) 17 Всмоктувальна труба телескопічна 18 Щітка мала 19 Щілинна насадка 20 Всмоктувальна насадка мала 21 Турбощітка (для типу zvc415st) 22 Всмоктувальна щітка, що переключається 23 Паркетна щітка «bnb» (brush natural bristle) Служить дл...

  • Page 41

    41 zvc415-002_v02 Демонтаж фільтрів Перед заміною фільтрів упевніться, що пилосос виключе- ний i вилка приєднувального шнура витягнена з розетки. ВХІДНИЙ ФІЛЬТР 1 Звільніть зачіп передньої кришки (12), відкрийте її. 2 З корпусу висуньте вхідний фільтр (15). 3 Встановіть новий, звертаючи увагу, щоб з...

  • Page 42

    42 zvc415-002_v02 ● Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко- ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці. ● Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад- ских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГО...

  • Page 43: Danger! / Warning!

    43 zvc415-002_v02 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 44

    44 zvc415-002_v02 technical parameters the type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label. Mains protection 16a. Does not cause interferences with audio/video devices. The device meets the requirements of commission regulation (eu) no. 666/2013 on implement...

  • Page 45

    45 zvc415-002_v02 3 adjust the length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out/pull the tube together. 4 assemble the appropriate nozzle or brush to the other end of the suction tube. 5 use combination carpet & floor brush for vacuuming both hard surfa...

  • Page 46

    46 zvc415-002_v02 that the bag is full and needs to be replaced. In addition the dust bag full indicator may activate if the suction hose or the elements attached to the suction hose are clogged. 3 switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off” button (1) and unplug the appliance. 4 press th...

  • Page 47

    Zvc415-002_v02 www.Zelmer.Com zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu. Компания «zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит из материалов вторичной переработки. Zelm...