1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZVC415SP
  5. User Manual

Zelmer ZVC415SP User Manual

Summary of ZVC415SP

  • Page 1

    7 zvc415-001_v01 typy odkurzaczy zvc415 opcja wykonania i wyposa- żenie typ regulacja mocy ssania zawór bezpieczeństwa czujnik zapełnienia worka zabezpieczenie przed brakiem worka w orek/ilość filtr wylotowy rura ssąca ssawkoszczotka przełączalna ssawka mała ssawka szczelinowa szczotka mała turboszc...

  • Page 2

    8 zvc415-001_v01 9 wskaźnik poziomu mocy ssania 10 przycisk zmniejszenia mocy 11 wskaźnik zapełnienia worka 12 zaczep pokrywy przedniej 13 wąż ssący 14 filtr wylotowy epa e11 (zamontowany w odkurzaczu) 15 filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu) 16 worek safbag (1 szt., zamontowany w odkurzaczu) 17 ...

  • Page 3

    9 zvc415-001_v01 demontaż filtrów przed wymianą filtrów upewnij się że odkurzacz jest wyłą- czony i wtyczka przewodu przyłączeniowego jest wycią- gnięta z gniazda sieci. Filtr wlotowy 1 zwolnij zaczep pokrywy przedniej (12), otwórz ją. 2 z korpusu wysuń filtr wlotowy (15). 3 załóż nowy zwracając uwa...

  • Page 4

    10 zvc415-001_v01 problem co zrobiĆ worek został uszkodzony wymień worek i filtry. Odkurzacz słabo odkurza wymień worek i filtry, sprawdź rurę ssącą, wąż i ssawkę – usuń przy- czyny zatkania. Zadziałał bezpiecznik insta- lacji elektrycznej sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzen...

  • Page 5: Nebezpečí!/pozor!

    11 zvc415-001_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ná...

  • Page 6

    12 zvc415-001_v01 konstrukce 1 tlačítko zapni/vypni 2 držák 3 tlačítko navíjení 4 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem 5 víka schránky na příslušenství 6 zástrčka s napájecím kabelem 7 víko výstupního filtru 8 tlačítko pro zvýšení výkonu 9 ukazatel úrovně sacího výkonu 10 tlačítko pro snížení vý...

  • Page 7

    13 zvc415-001_v01 23 parketový kartáč bnb (brush natural bristle) je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů náchylných na poškrábání, např. Dřevěných podlah, podlahových panelů, parket, mramoru, obložení apod. Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maxi- mální účinnost vysávání a chrání...

  • Page 8

    14 zvc415-001_v01 6 rozpojte teleskopickou trubici s hadicí. Pro vytažení tru- bice z držáku hadice zmáčkněte západku „a” a současně zatáhněte za trubici ve směru šipky. 7 vysavač lze skladovat ve vodorovné poloze. Hadice může zůstat připevněná k vysavači, avšak tak, aby nebyla během uložení příliš ...

  • Page 9

    15 zvc415-001_v01 výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří- zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná- mení, upravovat aby vyhověl právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, e...

  • Page 10: Nebezpečenstvo! /

    16 zvc415-001_v01 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, ...

  • Page 11: Pokyn

    17 zvc415-001_v01 konštrukcia zariadenia a 1 tlačidlo zapni/vypni 2 držiak 3 tlačidlo navijaka 4 Úchytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice 5 kryt úložného priestoru na príslušenstvo 6 zástrčka s napájacím káblom 7 kryt výstupného filtra 8 tlačidlo zväčšenia výkonu 9 ukazovateľ úrovne sacieho výkon...

  • Page 12

    18 zvc415-001_v01 12 zámka predného krytu 13 sacia hadica 14 výstupný filter epa e11 (namontovaný vo vysávači) 15 vstupný filter (namontovaný vo vysávači) 16 vrecko safbag (1 ks., namontovaný vo vysávači) 17 teleskopická sacia trubica 18 malá kefa 19 Štrbinová hubica 20 malá hubica 21 turbokefa (v t...

  • Page 13

    19 zvc415-001_v01 vÝstupnÝ epa filter vysávače obsahujú výfukový filter epa e11. 1 pre výmenu filtra epa zdvihnite držiak vysávača a otvorte úložný priestor na príslušenstvo. 2 uchopte kryt výstupného filtra (7) za dva vyčnievajúce zámky, silne ich stlačte palcami a odohnite smerom von. 3 vyberte ka...

  • Page 14

    20 zvc415-001_v01 ekológia – chráňme životné prostredie obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-l...

  • Page 15: Veszély! / Vigyázat!

    21 zvc415-001_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...

  • Page 16: Javaslat

    22 zvc415-001_v01 a készülék szerkezeti felépítése a 1 be-/ki kapcsológomb 2 fogantyú 3 kábelbehúzó gomb 4 a szívókefe akasztó kampója 5 tartozék-rekesz fedele 6 hálózati csatlakozó kábel és dugasz 7 a kimeneti szűrő fedele 8 teljesítménynövelés gombja 9 szívóerő kijelzője 10 teljesítménycsökkentés ...

  • Page 17

    23 zvc415-001_v01 14 epa e11 kimeneti szűrő (a porszívóba szerelve) 15 bemeneti szűrő (a porszívóba szerelve) 16 safbag porzsák (1 db., a porszívóba szerelve) 17 teleszkópos szívócső 18 kis kefe 19 résszívó 20 kis szívófej 21 turbókefe (típusnál zvc415st) 22 Átállítható szívókefe 23 „bnb” (brush nat...

  • Page 18

    24 zvc415-001_v01 a szűrők kivétele a szűrőbetétek cseréje előtt ellenőrizze, hogy a porszívó ki van-e kapcsolva és a hálózati csatlakozó dugó ki van-e húzva a konnektorból. Bemeneti szŰrŐ 1 az elülső fedél (12) kapcsát lazítsa meg, majd nyissa fel. 2 a porszívóból vegye ki a bemeneti szűrőt (15). 3...

  • Page 19

    25 zvc415-001_v01 problÉma mit kell tenni a porszívó szívóteljesít- ménye csökken. Cserélje ki a porzsákot és a szűrőket, ellenőrizze a szívócsövet, tömlőt és a szívófejet – szüntesse meg az eldu- gulás okát. Az elektromos biztosíték működésbe lépett. Ellenőrizze, hogy a porszívóval együtt ugyanarra...

  • Page 20: Pericol! / Atenţionare!

    26 zvc415-001_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 21: Indicaţii

    27 zvc415-001_v01 7 capacul filtrului de evacuare 8 buton pentru mărirea puterii 9 indicatorul nivelului de putere de aspirare 10 buton pentru reducerea puterii 11 indicator de umplere sac 12 buton de fixare a capacului din faţă 13 furtun de aspirare construcţia aparatului a 1 buton de pornire/oprir...

  • Page 22

    28 zvc415-001_v01 14 filtru de evacuare epa e11 (montat în aparat) 15 filtru de intrare (montat în aparat) 16 sac safbag (1 buc., montat în aparat) 17 Ţeavă de aspirare telescopică 18 perie mică 19 accesoriu de aspirare îngust 20 accesoriu de aspirare mic 21 perie turbo (în tipul zvc415st) 22 acceso...

  • Page 23

    29 zvc415-001_v01 demontarea filtrelor Înaintea schimbării filtrelor, asiguraţi-vă că aspiratorul este oprit şi că ştecherul cu cablul de alimentare este deconectat. Filtru de intrare 1 slăbiţi locaşul carcasei de faţă (12), şi deschideţi-o. 2 scoateţi filtru de intrare (15). 3 puneţi unul nou, avân...

  • Page 24

    30 zvc415-001_v01 problema cum procedaŢi a fost acţionată siguranţa instalaţiei electrice. Verificaţi dacă împreună cu aspiratorul nu sunt conectate alte utilaje la acelaşi circuit electric, dacă acţionarea sigu- ranţei de reţea se repetă, duceţi aspi- ratorul la un service. Aspiratorul nu funcţi- o...

  • Page 25: Внимание!

    31 zvc415-001_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...

  • Page 26: Советы

    32 zvc415-001_v01 tИПЫ ПЫЛЕСОСОВ zvc415 Опции испол- ненения и осна- щения tип Реггулирование мощности всасывания Прдохранительный клапан Показатель заполнения пылесборника Защита от работы без пылесборника Пылесборник/Кол-во Выходной фильтр Всасывающая труба Универсальная щетка пол/ковер с переключ...

  • Page 27

    33 zvc415-001_v01 Устройство и оснащение пылесоса a 1 Кнопка включить/выключить 2 Ручка для переноса 3 Кнопка сматывания электропровода 4 Зацеп для крепления универсальной щетки пол/ковер 5 Крышка отделения для аксессуаров 6 Питающий провод с вилкой 7 Крышка выходного фильтра 8 Кнопка увеличения мощ...

  • Page 28

    34 zvc415-001_v01 Пылесос снабжен функцией установки яркости свечения диодов индикатора уровня сосательной мощности (9) в пульте управления. Чтобы установить желательную яркость свечения диодов, следует одновременно нажать кнопки изменения мощности (8) и (10), a потом, придерживая их нажатыми, вклю-...

  • Page 29

    35 zvc415-001_v01 Экология – забота о окружающей среде kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (pe) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Неп...

  • Page 30: Опасност!/

    36 zvc415-001_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 31: Указание

    37 zvc415-001_v01 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ zvc415 Опция на изпълнение и принад- лежности Тип Регулиране на всмукателната мощност Предпазен клапан Сензор за запълване на торбичката Система за защита в случай на липсваща торбичка Торбичка/брой Изходящ филтър Смукателна тръба Смукателна четка с превключван...

  • Page 32

    38 zvc415-001_v01 Устройство на уреда a 1 Бутон включване/изключване 2 Дръжка 3 Бутон за прибиране на кабела 4 Прикрепващ елемент за смукателната четка 5 Капак на мястото за принадлежности 6 Щепсел със захранващ кабел 7 Капак на изходящия филтър 8 Бутон за увеличаване на мощността 9 Индикатор на нив...

  • Page 33

    39 zvc415-001_v01 Прахосмукачката е снабдена с функцията за поставяне на яркостта на светване на диодовете на показателя за ниво на сму- кателната мощност (9) в пулта за упра- вление. За да поставите желателната яркост на светване на диодовете, трябва едновременно на натиснете копчетата за промяна н...

  • Page 34

    40 zvc415-001_v01 ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА П р а х о с м у к а ч к а т а почиства слабо. Сменете торбичката и филтрите, проверете смукателната тръба, маркуча и приставката – отстра- нете причината за запушването. Задействал е предпа- зителят на ел. инстала- цията. Проверете дали заедно с прахо- с...

  • Page 35: Небезпека! /

    41 zvc415-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 36: Вказівка

    42 zvc415-001_v01 ТИПИ ПИЛОСОСІВ zvc415 Опція виготов- лення й осна- щенні Тип Регулятор сили всмоктування Клапан безпеки. Датчик заповнення мішка Захист за відсутності мішка Мішок/кількість Вихідний фільтр. Всмоктувальна труба Всмоктувальна щітка, що переключається Всмоктувальна насадка мала Щілинн...

  • Page 37

    43 zvc415-001_v01 10 Кнопка зменшення потужності 11 Індикатор наповнення пилозбірника 12 Зачіп передньої кришки 13 Шланг всмоктування 14 Вихідний фільтр epa e11 (встановлений у пилососі) 15 Вхідний фільтр (встановлений у пилососі) 16 Мішок safbag (1 шт., встановлений у пилососі) 17 Всмоктувальна тру...

  • Page 38

    44 zvc415-001_v01 ється вихід з режиму настроювання рівня яскравості діодів, а встановлений рівень запам’ятовується пилососом. 10 Пилосос оснащений сховищем для аксесуарів. Для відкриття сховища піднесіть держатель пилососу і потяг- ніть кришку сховища для аксесуарів (5) уверх. 11 Аксесуари можна по...

  • Page 39

    45 zvc415-001_v01 ● Під час транспортування виробів на пласких піддо- нах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів. ● Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко- ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засо...

  • Page 40: Danger! / Warning!

    46 zvc415-001_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 41

    47 zvc415-001_v01 technical parameters the type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label. Mains protection 16a. Does not cause interferences with audio/video devices. Does not require grounding . Zelmer vacuum cleaners meet the requirements of the applicab...

  • Page 42

    48 zvc415-001_v01 preparing the vacuum cleaner for operation 1 insert the curved hose end in the opening of the vacuum cleaner and gently press. A characteristic click indicates that the hose has been properly installed. 2 connect the other end of the hose (handle) with the telescopic suction tube. ...

  • Page 43

    49 zvc415-001_v01 safbag dust bag disassembly/assembly e 1 the vacuum cleaner is equipped with a safety valve which is located in the dust container (bag) chamber. It opens automatically when the suction hose or the elements attached to the suction hose are completely clogged or when the dust bag is...

  • Page 44

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...