1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZVC425 Series
  5. User Manual

Zelmer ZVC425 Series User Manual

Summary of ZVC425 Series

  • Page 1

    Zvc425... Ju pit er instrukcja uŻytkowania odkurzacz nÁvod k pouŽitÍ vysavaČ nÁvod na obsluhu vysÁvaČ hasznÁlati utasÍtÁs porszÍvÓk instrucŢiuni de utilizare aspiratorul ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОС ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ПРАХОСМУКАЧКА ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОС user manual vacuum clean...

  • Page 2

    Zvc425... Www.Zelmer.Com пылесос / vacuum cleaner odkurzacz.

  • Page 3

    A 2 5 3 4 1 16 17 11 12 13 10 15 14 18 23 24 25 19 22 21 20 8 6 7 9 a b 26 27.

  • Page 4

    B c 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 a b 1 2 3 4.

  • Page 5

    D f e 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 a 5 6 7 8.

  • Page 6: Niebezpieczeństwo! /

    6 zvc425-004_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...

  • Page 7: Wskazówka

    7 zvc425-004_v01 typy odkurzaczy opcja wykonania i wyposa- żenie typ regulacja mocy ssania gniazdo elektroszczotki zawór bezpieczeństwa wskaźnik zapełnienia worka zabezpieczenie przed brakiem worka w orek/ilość filtr wylotowy rura ssąca ssawkoszczotka przełączalna ssawka mała ssawka szczelinowa szcz...

  • Page 8

    8 zvc425-004_v01 budowa urządzenia a 1 uchwyt 2 przycisk zwijacza 3 zaczep do mocowania ssawkoszczotki 4 wtyczka z przewodem przyłączeniowym 5 pokrywa filtra wylotowego 6 przycisk włącz/wyłącz 7 suwak regulacji mocy ssania 8 wskaźnik zapełnienia worka 9 gniazdo elektroszczotki (w typie zvc425hq) 10 ...

  • Page 9

    9 zvc425-004_v01 5 nowy filtr włóż do osłony filtra wlotowego (16), zwracając uwagę, aby krawędzie filtra dokładnie przylegały do osłony filtra. 6 osłonę filtra wlotowego (16) z zamontowanym filtrem wsuń do oporu w prowadnice na uprzednio zajmowane miejsce. Uszkodzony filtr wlotowy wymieniaj zawsze ...

  • Page 10

    10 zvc425-004_v01 przykładowe problemy podczas eksploatacji odkurzacza problem co zrobiĆ słychać charakterystyczne „furkotanie” odkurzacza wskazujące na zadziałanie zaworu bezpieczeństwa. • worek na kurz może być pełny – wymień worek na nowy. • mimo, iż worek nie jest jeszcze pełny, wymień go na now...

  • Page 11: Nebezpečí!/pozor!

    11 zvc425-004_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ...

  • Page 12: Pokyny

    12 zvc425-004_v01 typy vysavaČŮ provedení a vybavení typ ovládání sacího výkonu zásuvka elektrokartáče bezpečnostní ventil ukazatel zaplnění sáčku pojistka pro případ nevložení sáčku sáček/počet výstupní filtr sací trubice přepojitelná hubice s kartáčem malá hubice Štěrbinová hubice malý kartáč lze ...

  • Page 13

    13 zvc425-004_v01 deno na obrázku . Pro vysávání koberců zasuňte kar- táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”). 6 vysavač je vybaven schránkou na příslušenství. Pro ote- vření schránky zvedněte držák vysavače a vytáhněte víko schránky (10) směrem nahoru. 7 příslušenství lze umístit v d...

  • Page 14

    14 zvc425-004_v01 4 nasaďte víko filtru tak, aby tři výstupky, které se nachá- zejí ve spodní části víka, zapadly do otvorů v plášti vysavače a horní úchytka zaklapla. ● zavřete schránku na příslušenství a sklopte držák. Demontáž/montáž sáčku safbag e 1 vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem, kte...

  • Page 15

    15 zvc425-004_v01 likvidace likvidace musí být šetrná k životnímu pro- středí. Toto zařízení je označeno v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/eu o odpad- ních elektrických a elektronických zařízeních (waste electrical and electronic equipment – weee – odpadní elektrické a elektronické spotřebiče)....

  • Page 16: Nebezpečenstvo! /

    16 zvc425-004_v01 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 17: Pokyn

    17 zvc425-004_v01 technické údaje typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku. Prúdový chránič 16 a. Neruší príjem signálu rtv. Prístroj spĺňa požiadavky, ktoré sú určené v nariadení komi- sie (eu) č. 666/2013 o vykonaní direktívy európskeho parla- mentu a rady 2009/125/ec....

  • Page 18

    18 zvc425-004_v01 9 zásuvka elektrickej kefy (v type zvc425hq) 10 kryt úložného priestoru na príslušenstvo 11 zámok predného krytu 12 sacia hadica 13 teleskopická sacia trubica 14 modul vrecka safbag (namontovaný vo vysávači) 15 výstupný filter. Vysávač má len jeden výstupný filter (a alebo b) a výs...

  • Page 19

    19 zvc425-004_v01 2 stlačte vyčnievajúci hák na kryte výstupného filtra. Následne vysuňte kryt výstupného filtra z vysávača. 3 vyberte kazetu výstupného filtra hepa/epa. Namiesto použitej kazety vložte novú. Filter hepa/epa zabezpečuje účinné používanie asi 1 rok. 4 založte kryt filtra. Tri výklenky...

  • Page 20

    20 zvc425-004_v01 problÉm rieŠenie vypla sa poistka elektrickej inštalácie. Skontrolujte, či v tom istom obvode nie sú spolu s vysávačom zapnuté iné spotrebiče, ak sa vypínanie poistky opakuje, odovzdajte vysávač do ser- visu. Vysávač nefunguje, poško- dené je teleso alebo napá- jací kábel. Odovzdaj...

  • Page 21: Veszély! / Vigyázat!

    21 zvc425-004_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...

  • Page 22: Javaslat

    22 zvc425-004_v01 az porszÍvÓ tÍpusok a kivitele- zés és fel- szereltség szerinti változat típus a szívóerő szabályozása az elektromos kefe csatlakozó aljzata biztonsági szelep a porzsák telítettségét mutató kijelző a zsák hiánya estére való bebiztosítás porzsák/mennyiség kimeneti szűrőbetét szívócs...

  • Page 23

    23 zvc425-004_v01 a készülék szerkezeti felépítése a 1 fogantyú 2 kábelbehúzó gomb 3 a szívókefeakasztó kampója 4 hálózati csatlakozó kábel és dugasz 5 a kimeneti szűrő fedele 6 be-/ki kapcsológomb 7 szívóerőt szabályozó tolókapcsoló 8 a porzsák telítettségét mutató kijelző 9 az elektromoskefe csatl...

  • Page 24

    24 zvc425-004_v01 a sérült szűrőt minden esetben cserélje gyári- lag újra. 7 a porszívó belsejébe tegye be a safbag porzsák-modult. 8 zárja be a fedelet, megnyomva azt, egészen addig, amíg jellegzetes „kattanást” nem hall – ügyeljen arra, hogy ne csípje be a zsákot. Hepa/epa kimeneti szŰrŐ a porszív...

  • Page 25

    25 zvc425-004_v01 problÉma mit kell tenni a porszívó szívóteljesítmé- nye csökken. Cserélje ki a porzsákot és a szűrő- ket, ellenőrizze a szívócsövet, töm- lőt és a szívófejet – szüntesse meg az dugulás okát. Működébe lépett a porzsák telítettségét mutató kijelző. Vegye ki a cső végét az elülső bur-...

  • Page 26: Pericol! / Atenţionare!

    26 zvc425-004_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost p...

  • Page 27: Indicaţii

    27 zvc425-004_v01 tipuri de aspiratoare opţiune de executare şi acce- sorii tip putere de aspirare reglabilă priză pentru peria electrică supapă de siguranţă indicator de umplere al sacului siguranţă contra lipsei de sac sac/nr . Bucăţi filtru evacuare Ţeavă aspirare accesoriu de aspirare-perie comu...

  • Page 28

    28 zvc425-004_v01 construcţia aparatului a 1 mâner 2 butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului 3 profilul de fixare a periei de aspirare 4 Ştecher cu cablu de alimentare 5 capacul filtrului de evacuare 6 buton de pornire/oprire 7 cursor pentru reglarea puterii de aspirare 8 indicator de umpler...

  • Page 29

    29 zvc425-004_v01 3 extrageţi carcasa filtrului de admisie, împreună cu filtrul montat, trăgând încet până iese din ghidajele de pe peretele din spate al calei aspiratorului. 4 scoateţi filtrul de admisie din carcasa sa. 5 introduceţi noul filtru în apărătoarea filtrului de intrare (16), fiind atent...

  • Page 30

    30 zvc425-004_v01 nu folosiţi detergent pentru frecare şi nici dilu- anţi. Problemele care pot apărea în timpul exploatării aspiratorului problema cum procedaŢi se aude un ”fâşâit” carac- teristic al aspiratorului care semnalizează acţionarea supapei de siguranţă. • sacul poate fi plin – schimbaţi-l...

  • Page 31: Травмами

    31 zvc425-004_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...

  • Page 32: Советы

    32 zvc425-004_v01 ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ Опции испол- нения и осна- щения Тип Регулирование мощности всасывания Гнездо для электрощётки Предохранительный клапан Индикатор заполнения мешка Защита от работы без пылесборника Пылесборник / Кол-во Выпускной фильтр Всасывающая труба Универсальная щётка пол/ковер ...

  • Page 33

    33 zvc425-004_v01 Устройство и оснащение пылесоса a 1 Ручка для переноса 2 Кнопка сматывания электрокабеля 3 Держатель для крепления универсальной щётки пол/ ковёр 4 Кабель питания с вилкой 5 Крышка выпускного фильтра 6 Кнопка включить/выключить 7 Рычажок регулирования мощности всасывания 8 Индикато...

  • Page 34

    34 zvc425-004_v01 Замена фильтров Прежде, чем приступить к замене фильтров, убедитесь, что пылесос выключен, а вилка кабеля питания вынута из розетки. ВПУСКНОЙ ФИЛЬТР 1 Освободите захват передней крышки (11) и откройте её. 2 Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор- ника safbag. 3 Выдвиньте из н...

  • Page 35

    35 zvc425-004_v01 ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Сработал предохрани- тель электросети. Убедитесь, что вместе с пылесо- сом в ту же самую электрическую цепь не включены другие приборы, если предохранитель будет сраба- тывать вновь, обратитесь в пункт сервисного обслуживания. Пылесос не работает, поврежд...

  • Page 36: Опасност!/

    36 zvc425-004_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 37: Указание

    37 zvc425-004_v01 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ Опция на изпълнение и принад- лежности Тип Регулиране на смукателната мощност Гнездо на електрическата четка Предпазен клапан Показател за запълване на торбичката Система за защита в случай на липсваща торбичка Торбичка / брой Изходящ филтър Смукателна тръба См...

  • Page 38

    38 zvc425-004_v01 Устройство на уреда a 1 Дръжка 2 Бутон за прибиране на кабела 3 Прикрепващ елемент за смукателната четка 4 Щепсел със захранващ кабел 5 Капак на изходящия филтър 6 Бутон включване/изключване 7 Плъзгач за регулиране на смукателната мощност 8 Индикатор за запълване на торбичката 9 Гн...

  • Page 39

    39 zvc425-004_v01 Демонтаж на филтрите Преди смяна на филтрите уверете се, че прахосмукач- ката е изключена и щепселът на захранващия кабел е изваден от електрическия контакт. ВХОДЯЩ ФИЛТЪР 1 Освободете кука на предния капак (11) и го отворете. 2 Извадете от вътрешността на прахосмукачката модула на...

  • Page 40

    40 zvc425-004_v01 ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА Задействал е пока- зателят за запъл- ване на торбичката. Извадете накрайник на маркуча от гнездо на предния капак и очистете маркуча и съединените с него елементи на обо- рудване. Задействал е пред- пазителят на ел. инсталация. Проверете дали заедно с пр...

  • Page 41: Небезпека! /

    41 zvc425-004_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 42: Вказівка

    42 zvc425-004_v01 ТИПИ ПИЛОСОСІВ Опція виго- товлення й осна- щення Тип Регулятор сили всмоктування Гніздо електрощітки. Запобіжний клапан. Індикатор заповнення мішка Захист від праці при відсутності мішка Мішок /кількість Випускний фільтр. Всмоктувальна труба Всмоктувальна щітка, що переключається ...

  • Page 43

    43 zvc425-004_v01 Складові частини обладнання a 1 Ручка 2 Кнопка змотувача 3 Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки 4 Вилка з приєднувальним кабелем 5 Кришка випускного фільтра 6 Кнопка вмикання/вимикання 7 Важіль регулювання потужності всмоктування 8 Індикатор наповнення пилозбірника 9 Гніздо еле...

  • Page 44

    44 zvc425-004_v01 3 Витягніть з направляючих, що знаходяться на задній стінці камери пилососа, захисний корпус впускного філь- тра із встановленим впускним фільтром. 4 Із захисного корпусу впускного фільтра витягніть впускний фільтр. 5 Новий фільтр встановіть у захист вхідного філь- тра (16), зверта...

  • Page 45

    45 zvc425-004_v01 Утилізація Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/eu сто- совно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – weee). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, ...

  • Page 46: Danger! / Warning!

    46 zvc425-004_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 47

    47 zvc425-004_v01 appliance elements a 1 handle 2 cord rewind button 3 combination brush fastening 4 plug and cord 5 outlet filter cover 6 on/off button 7 suction power regulation slider 8 dust bag full indicator 9 electrobrush socket (in type zvc425hq) 10 accessory compartment cover 11 front cover ...

  • Page 48

    48 zvc425-004_v01 18 parquet brush “bnb” (in types: zvc425hq, zvc425xt, zvc425ht, zvc425sp) is used to clean and polish hard, scratch sensitive surfaces such as wooden floors, floor panels, parquet, marble, tiles, etc. Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum effectiveness and protec...

  • Page 49

    49 zvc425-004_v01 safbag dust bag disassembly/assembly e 1 the vacuum cleaner is equipped with safety valve located in chamber of dust container (bag). It opens automatically in case of total stopping of suction hose or total stopping of equipment elements connected thereto, as well as in case of ov...

  • Page 50

    50 zvc425-004_v01 problem action the vacuum cleaner does not operate; the housing or the cord is damaged. Return the vacuum cleaner to a service point. Disposal dispose of packaging in an environmentally- friendly manner. This appliance is labelled in accordance with european directive 2012/19/eu co...

  • Page 51

    Zvc425-004_v01 zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu. Компания «zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит из материалов вторичной переработки. Zelmer takes care o...