1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZVC431
  5. User Manual

Zelmer ZVC431 User Manual

Manual is about: BAGLESS VACUUM CLEANER

Summary of ZVC431

  • Page 1

    пылесос без мешка / bagless vacuum cleaner odkurzacz bezworkowy zvc431 per fectc le an instrukcja uŻytkowania odkurzacz bezworkowy nÁvod k pouŽitÍ bezsÁČkovÝ vysavaČ nÁvod na obsluhu bezvreckovÝ vysÁvaČ hasznÁlati utasÍtÁs porzsÁk nÉlkÜli porszÍvÓ instrucŢiuni de utilizare aspirator fĂrĂ sac 6–10 11...

  • Page 2

    пылесос без мешка / bagless vacuum cleaner odkurzacz bezworkowy zvc431 www.Zelmer.Com.

  • Page 3

    A 3 9 13 16 15 14 20 21 22 17 19 18 23 11 12 1 2 4 7 6 5 8 10 a b 18.

  • Page 4

    4 3 7 6 8 7 8 2 4 5 6 1 b 1 5 c 2 3 10 9 max. Min..

  • Page 5

    6 5 2 1 3 4 7 8 f 4 1 5 2 6 3 d 1 2 3 4 e 5 6.

  • Page 6: Niebezpieczeństwo! /

    6 zvc431-001_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...

  • Page 7: Wskazówka

    7 zvc431-001_v01 wskazÓwka informacje o produkcie i wska- zówki dotyczące użytkowania ● odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo- wego. ● odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz. ● odkurza...

  • Page 8

    8 zvc431-001_v01 16 filtr wlotowy (zamontowany w pojemniku kurzu „cyklon”) a hepa h13 (zvc431hp) b epa e10 (zvc431sk) 17 filtr wlotowy piankowy (zamontowany w pojemniku kurzu „cyklon”) 18 pojemnik kurzu „cyklon” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza) 19 ssawkoszczotka przełączalna 20 ssawka szcze...

  • Page 9

    9 zvc431-001_v01 ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra wlotowego (16). 4 nowy/przepłukany filtr wlotowy piankowy włóż w uprzed- nio zajmowane miejsce. 5 nowy/przepłukany filtr wlotowy (16) włóż do pojemnika kurzu w uprzednio zajmowane miejsce. ...

  • Page 10

    10 zvc431-001_v01 zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja 1 wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz . 2 wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci. 3 zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza . Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego splątani...

  • Page 11: Nebezpečí!/pozor!

    11 zvc431-001_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ...

  • Page 12: Pokyny

    12 zvc431-001_v01 pokyny informace o výrobku a pokyny k použití ● vysavač je určen pouze k domácímu použití. ● používejte vysavač pouze v interiérech a pouze k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš- těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte. ● vysavač je univerzální, je vybaven přepínat...

  • Page 13

    13 zvc431-001_v01 22 malý nástavec 23 podlahový kartáč „bnb“ (brush natural bristle) (zcv431hp) je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých na poškrábání, např. Dřevěných podlah, podlahových panelů, parket, mramoru, obložení apod. Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi- má...

  • Page 14

    14 zvc431-001_v01 z bezpečnostních důvodů se nesmí nasazovat vlhký nebo poškozený výstupní filtr (15). 3 vložte výstupní filtr (15) do vysavače tak, aby dva háčky na levé straně rámečku zapadly do otvorů těla vysavače. 4 na pravé straně zajistěte rámeček tak, aby háčky úchytu rámečku zapadly do otvo...

  • Page 15

    15 zvc431-001_v01 problÉm co dĚlat vysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „cyklon“, vyměňte nebo vyčistěte filtry, zkontrolujte sací trubku, hadici a hubici - odstraňte pří- činu zacpání. Zapůsobila elektrická pojistka. Zkontrolujte, zda do téhož elektric- kého obvodu nejsou ...

  • Page 16: Nebezpečenstvo! /

    16 zvc431-001_v01 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 17: Pokyn

    17 zvc431-001_v01 pokyn informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú jeho používania ● vysávač je určený len na domáce použitie. ● vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť. ● vysávač je...

  • Page 18

    18 zvc431-001_v01 19 prepínateľná sacia kefa 20 Štrbinová hubica 21 malá kefa 22 malá hubica 23 kefa na parkety „bnb“ (brush natural bristle) (zcv431hp) používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchylných na poškriabanie ako napr. Drevené podlahy, podlahové panely, parket, mramor, obkladač...

  • Page 19

    19 zvc431-001_v01 vÝstupnÝ filter hepa h13 1 ak chcete vymeniť výstupný filter (15), stlačte háčik v kryte filtra a vytiahnite kryt filtra z vysávača. 2 chyťte za uchopenie nachádzajúce sa na rámiku výstup- ného filtra (15), vychýľte rámik k sebe a vytiahnite z vysávača. Ak sa výstupný filter (15), ...

  • Page 20

    20 zvc431-001_v01 príkladové problémy počas používania vysávača problÉm rieŠenie keď počuť charakteris- tické „hučanie“ vysávača, aktivoval sa bezpečnostný ventil a gombík sa pod- svietil načerveno. • skontrolujte prachovú nádobu „cyklon“ a príslušenstvo, odstráňte príčiny zapchatia alebo vysypte a ...

  • Page 21: Veszély! / Vigyázat!

    21 zvc431-001_v01 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvas...

  • Page 22: Javaslat

    22 zvc431-001_v01 javaslat információk a a termékről és felhasználási javaslatok ● a porszívó csak házi használatra való. ● a porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz felületek porszívózására használható. A nedvesen tisztított szőnyegeket porszívózás előtt hagyja meg- száradni. ● a porszív...

  • Page 23

    23 zvc431-001_v01 23 parketta kefe „bnb” (brush natural bristle) (zcv431hp) a kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és polírozására szolgál, mint pl. Fapadlók, laminált padló, parketta, márvány, járólapos padló, stb. A kefe természetes eredetű finom és puha szőre a por- szívózás maximál...

  • Page 24

    24 zvc431-001_v01 hepa h13 kimeneti szŰrŐ 1 a kimeneti szűrő (15) cseréjéhez nyomja meg a szűrő fedelén található beakasztót és vegye ki a szűrőt a porszí- vóból. 2 ragadja meg a kimeneti szűrő (15) keretén található fogantyút, a keretet húzza maga fele s húzza ki a porszívóból. Ha a kimeneti szűrő ...

  • Page 25

    25 zvc431-001_v01 ne használjon súrolószereket, vagy oldószere- ket. A használat során esetlegesen felmerülő problémák problÉma mit kell tenni a porszívó jellegzetes „berregése” a biztonsági szelep működésbe lépését jelzi, s a forgógomb hát- térvilágítása piros színűen világít. • ellenőrizze a „cikl...

  • Page 26: Pericol! / Atenţionare!

    26 zvc431-001_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 27: Indicaţii

    27 zvc431-001_v01 indicaŢii informaţii despre produs şi indica- ţii referitoare la utilizarea acestuia ● aspiratorul este destinat pentru a fi întrebuinţat în scop casnic. ● folosiţi aparatul numai în interiro şi numai pentru aspi- rarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed trebuie uscate...

  • Page 28

    28 zvc431-001_v01 21 perie mică 22 duză mică 23 perie pentru parchet „bnb” (brush natural bristle) (zcv431hp) aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură, gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc. Firele moi şi delic...

  • Page 29

    29 zvc431-001_v01 6 recipientul pentru praf „ciclon” împreună cu filtrul de admisie (16) montat, trebuie introdus în aspirator. Sunetul caracteristic „click” vă informează că recipientul a fost mon- tat corespunzător. Vă recomandăm să schimbaţi filtrul de intrare (16) cu unul nou după fiecare 6 luni...

  • Page 30

    30 zvc431-001_v01 6 apăsaţi tastele care sunt amplasate la capătul furtunu- lui apoi scoateţi capătul furtunului din orificiul de admisie al aspiratorului. 7 aspiratorul poate fi depozitat în poziţie verticală şi orizon- tală. În poziţie orizontală introduceţi cârligul de fixare a periei de aspirare...

  • Page 31: Внимание!

    31 zvc431-001_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Пожалу...

  • Page 32: Советы

    32 zvc431-001_v01 ● Недопустимо заслонять вентиляционные отвер- стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух, если у него нет выхода, может привести к пере- греву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать деформации пластмассовых частей. ● Используйте прибор только внутри помещений при комнатно...

  • Page 33

    33 zvc431-001_v01 13 Сосательный шланг 14 Телескопическая сосательная труба 15 Выходной фильтр hepa h13 (монтированный в пылесосе) 16 Входной фильтр (монтированный в контейнере для пыли «ЦИКЛОН») a hepa h13 (zvc431hp) b epa e10 (zvc431sk) 17 Входной пенный фильтр (монтированный в контей- нере для пы...

  • Page 34

    34 zvc431-001_v01 1 Выньте входной фильтр (16) из контейнера для пыли «ЦИКЛОН». 2 Выньте входной пенный фильтр (17). Если входной пенный фильтр (17) загрязнится, его можно заменить новым, очистить или промыть под проточной водой. Перед повторным монтажем помните, чтобы высушить вышеупомянутый фильтр...

  • Page 35

    35 zvc431-001_v01 3 Вставьте выходной фильтр (15) в пылесос таким образом, чтобы два крючка с левой стороны рамки попали в отверстия в корпусе пылесоса. 4 С правой стороны зафиксируйте рамку так, чтобы крючки держателя рамки попали в отверстия в корпусе пылесоса. 5 Установите крышку фильтра так, что...

  • Page 36: Опасност!/

    36 zvc431-001_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 37: Указание

    37 zvc431-001_v01 УКАЗАНИЕ Информация за продукт и ука- зания относно ползването му ● Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба. ● Използвайте прахосмукачката само вътре в поме- щенията и само за почистване на сухи повърхно- сти. Килимите след мокро почистване трябва да се изсушат пре...

  • Page 38

    38 zvc431-001_v01 11 Шибър – механичен регулатор за сила на всмукването 12 Място за прибиране на принадлежностите 13 Смукателен маркуч 14 Телескопична смукателна тръба 15 Изходящ филтър hepa h13 (монтиран в прахосму- качката) 16 Входящ филтър (монтиран в резервоара за прах „ЦИКЛОН“) a hepa h13 (zvc4...

  • Page 39

    39 zvc431-001_v01 ВХОДЯЩ ФИЛТЪР epa e10/hepa h13 И ВХОДЯЩ ПЯНОВ ФИЛТЪР Необходимо е периодично почистване на входящия филтър от дребни фракции на прахта и на входящия пянов филтър. Демонтирайте резервоара за прах „ЦИКЛОН“ и го опраз- нете съгласно т. C . 1 Извадете входящия филтър (16) от резервоара...

  • Page 40

    40 zvc431-001_v01 Ако изходящият филтър (15) се замърси, той може да бъде заменен с нов, изчистен или изплакнат под течаща вода. Преди повторен монтаж помнете да изсушите гореспоменатия филтър. Поради съображенията за безопасност недопустимо е изходящият филтър (15) да се слага влажен или повреден. ...

  • Page 41: Небезпека! /

    41 zvc431-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього...

  • Page 42: Вказівка

    42 zvc431-001_v01 ВКАЗІВКА Інформація про продукт та вказівки щодо користування ● Пилосос призначений виключно для домашнього використання. ● Користуйтесь пилососом виключно всередині при- міщень і тільки для чищення сухих поверхонь. Перед тим, як пилососити килими, які пройшли мокру чистку, їх слід...

  • Page 43

    43 zvc431-001_v01 16 Впускний фільтр (встановлений у пилозбірнику «ЦИКЛОН») a hepa h13 (zvc431hp) b epa e10 (zvc431sk) 17 Впускний фільтр із пінки (встановлений у пилозбір- нику «ЦИКЛОН») 18 Пилозбірник «ЦИКЛОН» (становить сегмент пило- соса, котрий знімається) 19 Всмоктувальна щітка з перемикачем 2...

  • Page 44

    44 zvc431-001_v01 Головна функція впускного фільтру із пінки (17) – це захист впускного фільтра (16) від надмірного забруднення. З огляду на безпеку недопустимо вкла- дати вологий або пошкоджений впускний фільтр із пінки (17). 3 Почистіть гофровані складки впускного фільтра (16), у випадку пошкоджен...

  • Page 45

    45 zvc431-001_v01 6 Дожміть кришку фільтра, щоб застібки в корпусі клац- нули. Характерний звук «клік» свідчить про те, що кришка фільтра встановлена правильно. Забороняється пилососити без установ- лених в пилососі впускних фільтрів та випускного фільтра. Пошкоджені впускні фільтри та випускний філ...

  • Page 46: Danger! / Warning!

    46 zvc431-001_v01 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 47

    47 zvc431-001_v01 9 handgrip for carrying the vacuum cleaner 10 cyklon dust container bracket 11 bolt – a mechanic controller of suction power 12 accessory compartment 13 suction hose 14 telescopic pipe 15 outlet filter hepa h13 (installed in the vacuum cleaner) 16 inlet filter (installed in the cyk...

  • Page 48

    48 zvc431-001_v01 5 use combination carpet & floor brush for vacuuming both hard surfaces and carpets. To clean hard surfaces – wooden floors, plastic floors, ceramic tiles etc. Pull out the brush by pressing the switch on the combination brush according to the figure . Retract the brush when vacuum...

  • Page 49

    49 zvc431-001_v01 do not use the vacuum cleaner without the inlet filters and the outlet filter installed. Always replace damaged filters with original, brand new ones. After-work procedures, cleaning, and maintenance 1 press the on/off button to stop the vacuum cleaner. 2 remove the plug of the cor...

  • Page 50

    50 zvc431-001_v01 disposal dispose of packaging in an environmentally- friendly manner. This appliance is labelled in accordance with european directive 2012/19/eu concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – weee). The guideline determines the fr...

  • Page 51: Gefahr! / Warnung!

    51 zvc431-001_v01 sehr geehrte kunden! Wir gratulieren ihnen zur wahl unseres produktes und heißen sie im kreise der benutzer von zelmer produkten willkommen. Um das beste saugergebnis zu erzielen, sollten sie nur das originalzubehör der firma zelmer verwenden. Das zubehör wurde speziell für dieses ...

  • Page 52: Hinweis

    52 zvc431-001_v01 hinweis angaben zum produkt und gebrauchshinweise ● der staubsauger ist nur für den gebrauch im haushalt bestimmt. ● den staubsauger nur im innenbereich und aus- schließlich zum staubsaugen von trockenen flächen verwenden. Nass gereinigte teppiche müssen vor dem staubsaugen getrock...

  • Page 53

    53 zvc431-001_v01 9 tragegriff des staubsaugers 10 tragegriff des „zyklon” staubbehälters 11 schieber – mechanische saugkraftregelung 12 zubehörfach 13 saugschlauch 14 teleskop-saugrohr 15 abluftfilter hepa h13 (befindet sich im innern des staub- saugers) 16 zuluftfilter (im innern des „zyklon” stau...

  • Page 54

    54 zvc431-001_v01 2 den schaumstoff zuluftfilter (17) herausnehmen. Wenn der schaumstoff zuluftfilter (17) verschmutzt ist, kann er ausgewechselt, gereinigt oder unter fließendem wasser ausgespült werden. Bevor der filter wieder eingesetzt wird, muss er absolut trocken sein. Die hauptaufgabe des sch...

  • Page 55

    55 zvc431-001_v01 3 den abluftfilter (15) so in den staubsauger einsetzen, dass die beiden haken auf der linken seite des rahmens in die Öffnungen im staubsaugergehäuse treffen. 4 auf der rechten seite den rahmen so blockieren, dass die haken des griffs am rahmen in die Öffnungen des staubsaugergehä...

  • Page 56

    Zvc431-001_v01 pl hu cz sk ru bg 1. Extra duży pojemnik cyklonowy 2. Łatwe czyszczenie pojemnika 3. Skuteczny system podwójnej fi ltracji powietrza – zatrzymuje większość bakterii, odchodów roztoczy itp. 4. Duży zasięg dający komfort odkurzania de 1. Extra großer staub-behälter 2. Leichte reinigung d...