7 zvc605-001_v03 typy odkurzaczy zvc605 opcja wykonania i wyposa- żenie typ regulacja mocy ssania zawór bezpieczeństwa wskaźnik zapełnienia worka zabezpieczenie przed brakiem worka w orek/ilość filtr wylotowy rura ssąca ssawkoszczotka przełączalna ssawka mała ssawka szczelinowa szczotka mała ssawka ...
8 zvc605-001_v03 budowa urządzenia a 1 przycisk „–” – zmniejszanie mocy 2 przycisk „+” – zwiększanie mocy 3 przycisk turbo 4 wskaźnik zapełnienia worka 5 wskaźnik pracy turbo 6 wskaźniki poziomu mocy ssania 7 przycisk włącz/wyłącz 8 przycisk zwijacza 9 uchwyt 10 zaczep do mocowania ssawkoszczotki 11...
9 zvc605-001_v03 zaleca się następujące nastawy mocy: – odkurzanie delikatnych przedmiotów np. Firanki, zasłony – odkurzanie mebli tapicerowanych – odkurzanie dywanów i wykładzin dywanowych – odkurzanie parkietu, posadzek i płytek – odkurzanie silnie zabrudzonych powierzchni – tryb „turbo” tryb „tur...
10 zvc605-001_v03 4 rozłącz rurę teleskopową ze ssawką lub szczotką. 5 rozłącz rurę teleskopową z wężem. W celu wyjęcia rury z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „a” i jednocześnie pociągnij za rurę w kierunku pokazanym na zdjęciu. 6 naciśnij na dwa boczne przyciski znajdujące się na koń- cówce węża,...
11 zvc605-001_v03 ekologia – zadbajmy o środowisko każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi- ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (pe) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpo...
12 zvc605-001_v03 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ...
13 zvc605-001_v03 10 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem 11 zástrčka s napájecím kabelem 12 závěs schránky na příslušenství 13 víko schránky na příslušenství 14 výřez pro otevírání víka výstupního a pěnového filtru 15 víko výstupního a pěnového filtru 16 zarážka – mechanický regulátor síly sání...
14 zvc605-001_v03 21 malý kartáč 22 Štěrbinová hubice 23 modul sáčku safbag. Vysavač je vybaven pouze jed- ním modulem (a nebo b) a antibakteriální sáček safbag s nanostříbrem (pouze v modelu zvc605ap, zvc605aq)* b protipachový sáček safbag s aktivním uhlím (pouze v modelu zvc605ca)* 24 pěnový filtr...
15 zvc605-001_v03 demontáž filtrů před výměnou filtrů se ujistěte, zda je vysavač vypnutý a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky. VÝstupnÍ filtr hepa 13 vysavače jsou vybaveny výstupním filtrem hepa (high effi- ciency particulate air) třídy h13. 1 abyste vyměnili výstupní hepa fi...
16 zvc605-001_v03 termická pojistka motoru ve vysavačích.: zvc605ap, zvc605ca, zvc605aq byla použita termická pojistka motoru vysavače. Spočívá v tom, že při příliš vysokém zvýšení teploty motoru nastane auto- matické vypnutí vysavače. V takovém případě tlačítkem„za- pni/vypni (7) vypněte vysavač, p...
17 zvc605-001_v03 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...
18 zvc605-001_v03 konštrukcia zariadenia a 1 tlačidlo „–” – zníženie výkonu 2 tlačidlo „+” – zvýšenie výkonu 3 tlačidlo turbo 4 ukazovateľ naplnenia vrecka 5 pracovné ukazovatele turbo 6 ukazovatele úrovne sacieho výkonu 7 tlačidlo zapni/vypni 8 tlačidlo navijaka 9 držiak 10 Úchytka na pripevnenie d...
19 zvc605-001_v03 11 zástrčka s napájacím káblom 12 Úchytka priestoru na príslušenstvo 13 kryt priestoru na príslušenstvo 14 zárez na otváranie krytu výstupného a penového filtra 15 kryt výstupného a penového filtra 16 prepínač – regulácia sacieho výkonu 17 tlačidlo na uvoľnenie predného krytu 18 sa...
20 zvc605-001_v03 11 vysávač je tiež vybavený mechanickou reguláciou sacieho výkonu na rukoväti hadice. Je možné ňou dočasne mierne upraviť sací výkon, bez nutnosti regulácie tlačidlami „+“ a „–“. Demontáž filtrov pred výmenou filtrov sa uistite, že vysávač je vypnutý a zástrčka napájacieho kábla je...
21 zvc605-001_v03 problÉm rieŠenie vysávač slabo vysáva. Vymeňte vrecko a filtre, skontrolujte saciu trubicu, hadicu a hubicu – odstráňte príčiny zapchatia. Bol aktivovaný ukazovateľ zaplnenia vrecka. • vrecko na prach môže byť plné – vymeňte vrecko za nové. • sacia trubica, hadica alebo hubica sú u...
22 zvc605-001_v03 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...
23 zvc605-001_v03 a készülék szerkezeti felépítése a 1 „–” gomb – teljesítmény csökkentése 2 „+” gomb – teljesítmény növelése 3 gomb turbo 4 a porzsák telítettségét mutató kijelző 5 turbo állapotkijelző 6 szívóteljesítmény szintjelző 7 be-/ki kapcsológomb 8 kábelbehúzó gomb 9 fogantyú 10 a szívókefe...
24 zvc605-001_v03 13 a tartozék rekesz fedele 14 a kivezető szűrő és a habszűrő fedelének kinyitására szolgáló nyílás 15 a kivezető szűrő és a habszűrő fedele 16 tolóka – a szíváserősség mechanikus szabályozásához 17 az elülső fedél kioldó gombja 18 szívótömlő 19 teleszkópos szívócső 20 kis szívófej...
25 zvc605-001_v03 az ajánlott beállításokon túl a porszívózott felülettől, a por- szívózás hatásfokától, és a szívó kefe szívóerejétől függően ideálisan meg lehet választani a teljesítményt. 11 a porszívó el van látva mechanikus szívóerő szabályo- zással is, amely a tömlő fogantyúján található. Lehe...
26 zvc605-001_v03 a porszívó használata során esetlegesen előforduló hibák problÉma mit kell tenni porszívózás közben jelleg- zetes „zümmögés” hallható, ami a biztonsági szelep bekapcsolását jelzi. • a porzsák megtelhetett – cserélje ki a porzsákot újra. • annak ellenére, hogy a porzsák még nincs me...
27 zvc605-001_v03 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...
28 zvc605-001_v03 construcţia aparatului a 1 buton „–” – micşorare putere de aspirare 2 buton „+” – mărire putere de aspirare 3 buton turbo 4 indicator de umplere a sacului 5 Îndicator de funcţionare turbo 6 indicator nivel putere de aspirare 7 buton de pornire/oprire 8 butonul dispozitivului de înf...
29 zvc605-001_v03 9 mâner 10 profilul de fixare a periei de aspirare 11 Ştecher cu cablu de alimentare 12 ramificaţia lăcaşului pentru accesorii 13 capacul lăcaşului pentru accesorii 14 orificiu pentru deschidere capac filtru de evacuare şi fil- tru spumă 15 capac filtru de evacuare şi filtru spumă ...
30 zvc605-001_v03 – aspirarea parchetului, podelelor şi a gresiei – aspirarea suprafeţelor foarte murdare – trib „turbo” tribul „turbo” permite setarea puterii maxime de aspirare cu un singur buton. După apăsarea butonului se vor stinge diodele de sem- nalizare a nivelului puterii de aspirare şi se ...
31 zvc605-001_v03 Încheierea utilizării, curăţare şi conservare 1 opriţi aspiratorul cu ajutorul butonului . 2 scoateţi ştecherul din priză. 3 Înfăşuraţi cablul apăsând butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului . Ţineţi cablul, astfel încât să nu se ajungă la încâlcirea acestuia, iar ştecherul...
32 zvc605-001_v03 problema cum procedaŢi a pornit indicatorul de umplere a sacului. • sacul pentru praf poate fi plin - înlo- cuiţi-l cu unul nou. • Ţeava de aspirare, furtunul sau peria sunt înfundate – eliminaţi cauza astupării. A fost acţionată siguranţa instalaţiei electrice. Verificaţi dacă împ...
33 zvc605-001_v03 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании zelmer. Они разработаны специально для этого продукта. ...
34 zvc605-001_v03 ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ zvc605 Опции исполнения и оснащения Тип Регулировка мощности всасывания Предохранительный клапан Индикатор заполнения мешка Защита от работы без пылесборника Пылесборник / Кол-во Выпускной фильтр Всасывающая труба Универсальная щетка «пол-ковер» Малая насадка Щелевая...
35 zvc605-001_v03 Устройство и оснащение пылесоса a 1 Кнопка «–» – уменьшение мощности 2 Кнопка «+» – увеличение мощности 3 Кнопка turbo 4 Индикатор заполнения пылесборника 5 Индикатор работы «turbo» 6 Индикаторы уровня мощности всасывания 7 Кнопка включить/выключить 8 Кнопка сматывания сетевого шну...
36 zvc605-001_v03 9 Включите пылесос, нажимая на кнопку . 10 Пылесос оснащен электронным регулятором мощ- ности, который в ходе чистки позволяет постепенно регу- лировать мощность всасывания пылесоса. Регулировка мощности происходит с помощью кнопок изменения мощ- ности (+, –) соответственно «+» – у...
37 zvc605-001_v03 Номер комплекта мешков safbag, который можно купить дополнительно, указан на наклейке внутри камеры пылесоса. Термическая защита двигателя В пылесосах: zvc605ap, zvc605ca, zvc605aq исполь- зована термическая защита двигателя пылесоса. Ее суть в том, что при каждом большом росте тем...
38 zvc605-001_v03 Некоторые проблемы, появляющиеся в ходе уборки пылесосом ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Во время чистки слышно характерное «гудение», указыва- ющее на включение клапана безопас- ности. • Проверить и заменить пылесборник. • Пылесборник может быть заполнен мелкой пылью, хотя индикатор за...
39 zvc605-001_v03 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...
40 zvc605-001_v03 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ zvc605 Опция на изпълнение и принад- лежности Тип Регулиране на мощността на изсмукване Предпазен клапан Показател за запълване на торбичката Система за защита в случай на липсваща торбичка Торбичка / брой Изходящ филтър Смукателна тръба Превключваема изсмукващ...
41 zvc605-001_v03 Устройство на уреда a 1 Бутон „–” – намаляване на мощността 2 Бутон „+” – увеличаване на мощността 3 Бутон turbo 4 Индикатор за запълване на торбичката 5 Показател за работата turbo 6 Индикатор за степента на мощност на изсмукване 7 Бутон включване/изключване 8 Бутон за прибиране н...
42 zvc605-001_v03 9 Задвижете прахосмукачката с натискане на бутона . 10 Прахосмукачката е оборудвана с електронен регу- латор на мощността, който по време на почистване поз- волява постепенно регулиране на мощността на изсмук- ване на прахосмукачката. Регулирането на мощността се извършва с помощта...
43 zvc605-001_v03 Не ползвайте прахосмукачката без модул на торбичката safbag. Отсътствие на модул на торбичката safbag прави затваряне на горния капак на прахосмукач- ката невъзможно. Прахосмукачките zelmer са снабдени с торбички safbag - виж броя, даден в таблицата. Препоръчва се торбичката да се ...
44 zvc605-001_v03 Екология – грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред пре...
45 zvc605-001_v03 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого приладу та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього п...
46 zvc605-001_v03 Складові частини обладнання a 1 Кнопка «–» – зменшення потужності 2 Кнопка «+» – збільшення потужності 3 Кнопка turbo 4 Індикатор наповнення пилозбірника 5 Індикатор роботи «turbo» 6 Індикатори рівня потужності всмоктування 7 Кнопка вмикання/вимикання Електростатичність Прибирання ...
47 zvc605-001_v03 8 Кнопка змотки шнура 9 Ручка 10 Місце для паркування щітки 11 Вилка з приєднувальним кабелем 12 Ручка відсіку для аксесуарів 13 Кришка відсіку для аксесуарів 14 Виїмка для відкривання кришки випускного і пінного фільтра 15 Кришка випускного і пінного фільтра 16 Заслонка – механічн...
48 zvc605-001_v03 – прибирання паркету, підлоги та плитки – чистка дуже сильно забруднених поверхонь – режим «turbo» Режим «turbo» дозволяє встановити мак- симальну силу всмоктування за допомогою однієї кнопки. Після натиснення кнопки згаснуть діоди, що сигналізують рівень потужності, і загориться д...
49 zvc605-001_v03 Закінчення роботи, чищення та догляд 1 Вимкніть пилосос, натискаючи на кнопку . 2 Витягніть вилку кабелю з розетки. 3 Змотайте приєднувальний кабель, натискаючи на кнопку змотки шнура . При виконанні цієї дії при- тримайте кабель, щоб запобігти його заплутуванню та раптовому удару ...
50 zvc605-001_v03 Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових пол...
51 zvc605-001_v03 Құрметті тұтынушылар! Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз және zelmer тауарлары тұтынушыларының арасында болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету үшін тек zelmer компаниясының түпнұсқалық аксессуар- ларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін арнайы ж...
52 zvc605-001_v03 ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТИПІ zvc605 Нұсқасы Дайында- луы мен жарықта- ндыруы Типі Соры қ уа ттылығын ре тт еу м үм кіндігі ба р Алдын ала сақ тандырғыш қ ақ пағы б ар Ш аң жиналу қ ұрылғысының т олу индик ат оры б ар Ш аң жинағыш қ ұрылғысының бо лм ағандығынан қ орғанысы б ар Ш аң жина у қ ұ...
53 zvc605-001_v03 Аспаптың құрылысы a 1 « –» түймесі – қуаттылықты азайту 2 « +» түймесі – қуаттылықты ұлғайту 3 Түймесі turbo 4 Шаң жинау құрылғысын толтыру индикаторы 5 turbo жұмыс режимінің көрсеткіші 6 Сору қуаттылығы деңгейінің индикаторлары 7 Қосу/өшіру басқыштары 8 Сымды айналдыру басқышы 9 Т...
54 zvc605-001_v03 Шаңсорғышты қосу алдында safbag шаң жанау құрылғысының шаңсорғышта орнатылғандығына және сонымен қатар НЕРА сыртқа шығару сүзгісінің шаңсорғышта орнатылғандығына көз жеткізу керек. 9 Батырмамен шаңсорғышты қосыңыз . 10 Шаңсорғыш қуаттылықты электронды реттеумен қамтамасыз етілген, ...
55 zvc605-001_v03 safbag шаң жинау құрылғысының модулінсіз тазалау жұмыстарын жүргізбеу керек. Safbag шаң жинау құрылғысының модулінің болмауынан шаңсорғыштың жоғарғы қақпағын жабу мүмкін болмайды. Safbag шаң жинау құрылғысының модулімен zelmer шаңсорғышы кестеде көрсетілгендей мөлшерде жабдықталған...
56 zvc605-001_v03 Экология – ортаға қамқорлық жасайық Әр пайдаланушы ортаға қамқорлық жасауы мүмкін. Бұл аса көп күш салуды қажет етпейді. Сол үшін: Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта ...
57 zvc605-001_v03 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...
58 zvc605-001_v03 appliance elements a 1 “–” push button – reduce power 2 “+” push button – increase power 3 turbo push button 4 dust bag full indicator 5 turbo operation mode indicator 6 suction power level indicator 7 on/off button 8 cord rewind button 9 handle 10 combination brush fastening 11 pl...
59 zvc605-001_v03 25 outlet filter. The vacuum cleaner is fitted with only one outlet filter (a or b) a anti-bacterial filter aller-sweep hepa h13 (only in model zvc605ap, zvc605aq)* b anti-aromatic filter hepa h13 with activated charcoal (only in model zvc605ca)* 26 inlet filter casing* 27 inlet fi...
60 zvc605-001_v03 4 remove the outlet and foam filter cover from the vacuum cleaner. 5 remove the hepa outlet filter from the vacuum cleaner. 6 replace the used filter with a new one. Hepa filter ensures an effective filtration for about 1 year. 7 replace the outlet and foam filter cover. 8 place yo...
61 zvc605-001_v03 problem action the suction power of the vacuum cleaner is weak. Replace the dust bag and the filters, check the suction tube, the hose and the nozzle - remove the cause of the clogging. Dust bag full indicator is activated. • dust bag may be full – replace the dust bag. • suction t...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
