1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZVC763 SERIES
  5. User Manual

Zelmer ZVC763 SERIES User Manual

Summary of ZVC763 SERIES

  • Page 1

    Aqua w el t quatt ro / vacuum cleaner ПЫЛЕСОС zvc763... ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОС ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОС ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ШАҢСОРҒЫШ nÁvod k pouŽitÍ vysavaČ nÁvod na obsluhu vysÁvaČ hasznÁlati utasÍtÁs porszÍvÓk instrucŢiuni de utilizare aspiratorul ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ПР...

  • Page 2

    / vacuum cleaner ПЫЛЕСОС zvc763... Высокая мощность и функциональность во всем доме high power and functionality for your home www.Zelmer.Com.

  • Page 3

    A 25 23 24 22 15 26 17 18 19 32 33 35 34 27 30 16 31 28 29 14 13 21 20 8 11 12 10 9 7 6 3 4 2 1 5 b a.

  • Page 4

    C 1 2 4 5 6 7 8 12 11 10 9 16 15 14 13 d 1 2 3 4 1 2 3 4 b 3.

  • Page 5

    2 1 2 i 1 2 g h 1 3 4 e 1 2 3 4 f 1 2 3 4 5 6 7 8.

  • Page 6

    6 zvc763-005_v01 Уважаемые Клиенты, Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. П...

  • Page 7

    7 zvc763-005_v01 ● Если пылесос перевернулся или опрокинулся, немедленно верните его в вертикальное положе- ние. Не допускайте до залития пылесоса водой. ● Не подвергайте пылесос воздействию атмосфер- ных факторов (дождь, мороз). ● Запрещается использовать пылесос без cепараторной пенки в фильтрующе...

  • Page 8

    8 zvc763-005_v01 Устройство и оснащение пылесоса a 1 Ручка для переноса 2 Кнопка для открывания крышки пылесоса 3 Держатель для крепления универсальной щётки пол/ ковёр 4 Питающий провод с вилкой 5 Отделение для аксессуаров 6 Индикатор работы насоса 7 Выключатель насоса 8 Кнопка включить/выключить 9...

  • Page 9

    9 zvc763-005_v01 15 Для сбора воды и мокрой очистки используйте сле- дующие насадки: большую распылительную насадку, малую распылительную насадку и насадку для сбора воды. 16 Передвиньте заслонку штуцера вниз. ● Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла- пан в основании пылесоса. ● Убедитесь, ч...

  • Page 10

    10 zvc763-005_v01 УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА 1 Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку камеры пылесборника. 2 Вставьте в камеру перегородку. Убедитесь, что пере- городка правильно установлена, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка. 3 Залейте в ко...

  • Page 11

    11 zvc763-005_v01 и смотайте питающий провод. Выполняя эту опера- цию необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса. ● Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали знаки на наконечнике шланга и на корпусе пыле- соса, и выньте шланг из корпус...

  • Page 12

    12 zvc763-005_v01 ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР hepa h13 И ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ Выходной воздушный фильтр hepa h13 необходимо заменять новым через oколо 30 часов работы пыле- соса (6 месяцев), а в случае сильного загрязнения еще раньше. 1 Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра, и откройте крышк...

  • Page 13

    13 zvc763-005_v01 Шановні Клієнти, Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 14

    14 zvc763-005_v01 ● Не залишайте обладнання під впливом атмосфер- них факторів (дощ, мороз). ● Не вживайте пилосос без встановленого пінкового фільтра у фільтраційному блоці. ● Не залишайте включений і працюючий пилосос. ● Пилосос може працювати тільки у натуральному положенні, тобто якщо він встано...

  • Page 15

    15 zvc763-005_v01 16 Насадка для матраців 17 Щітка мала 18 Всмоктувальна насадка мала 19 Щілинна насадка 20 Всмоктувальна труба телескопічна 21 Всмоктувальний шланг 22 Кошик з вмонтованим мішком safbag 23 Модуль водного фільтра: a Фільтраційний блок b Перегородка 24 Бункер 25 Бак очищувальної рідини...

  • Page 16

    16 zvc763-005_v01 Забороняється вставляти кошик з міш- ком safbag в мокрий бункер. Якщо бункер всередині мокрий, його потрібно осушити. Мішок safbag не повинен намокнути. 3 Прикрийте бункер фільтраційним блоком. Якщо кошик з мішком safbag встановлено неправильно, захисне блокування не дасть можливос...

  • Page 17

    17 zvc763-005_v01 Не працюйте надто довго без заміни води в бункері. ЗБИРАННЯ ПИЛУ І ЧИЩЕННЯ У МОКРОМУ ВИДІ Перед чищенням у мокрому виді старанно усуньте пил з поверхні, яка призначена для чищення. Перед запуском пилососу упевніться, чи бункер пустий і модуль водного фільтра разом з фільтрами чисти...

  • Page 18

    18 zvc763-005_v01 ● Закрийте кришку фільтраційного блоку, натискаючи її, доки не почуєте характерний звук «click». ПІНКОВИЙ ФІЛЬТР ІІ Перед демонтажем фільтра рекомендується вдягнути гумові захисні рукавички. 1 Схопіть пальцями пінковий фільтр i зніміть його з кор- пусу фільтраційного блоку. 2 Очист...

  • Page 19

    19 zvc763-005_v01 ● Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контей- нерах дрібними чи повагонними відправками. ● Під час транспортування виробів на пласких піддо- нах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі з...

  • Page 20

    20 zvc763-005_v01 Құрметті тұтынушылар! Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз және zelmer тауарлары тұтынушыларының арасында болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету үшін тек zelmer компаниясының түпнұсқалық аксессуар- ларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін арнайы ж...

  • Page 21

    21 zvc763-005_v01 ● Қолданған кезде шаңсорғышты судан немесе құлаудан сақтаңыз. ● Атмосфералық әсеріне (жанбыр, суықтық) тастап кетпеңіз. ● Көбік сүзгісіз шаңсорғышты қолдпнуға тыйым салынады. ● Шаңсорғыш теққана төрт дөнгелегің үстінде тұрған кезде жұмыс істеуі тиіс. ● Құрылғы, теңіз деңгейінен ең ...

  • Page 22

    22 zvc763-005_v01 13 Еден жабындар ұшін щетка 14 Кішкентай заттар ұшін айырғышпен саптама шеткасы 15 Турбо щетка 16 Матрастарға арналған саптама 17 Кішкентай щетка 18 Кңшкентай саптама 19 Тесік саптама 20 Телескоптық ұзатыру түтігін иілгіш 21 Ауа тартатын Шланг 22 safbag шаңжинағышы орнатылған қоржы...

  • Page 23

    23 zvc763-005_v01 бітеудің жылжығанына көз жеткізіңіз. Камерада шаңжинағышты жайып тастаңыз. Safbag шаңжинағышы орнатылған қоржынды дымқыл камераға қоюға тыйым салынады. Камераның іші дымқыл болса, оны кептіру керек. Safbag шаң жинағышы дымқылданбау керек. 3 Бөлмені сүзу коллективпен жасырыңыз. Safb...

  • Page 24

    24 zvc763-005_v01 СУ СҮЗГІ МОДУЛЫ ҚОЛДАНУЫМЕН ДАМҚЫЛ ЖИНАУ МЕН ТАЗАЛЫУ Дамқыл жинау алдында жиналатын жерлері тазалаңыз. Шаңсорғышты қолдану алдында контейнері бос мен су сізгі модулы, басқа сүзгілермен таза болуы тиіс. 1 Шаңсорғыштың контейнердің ашу түймесіні басып (2) бөлменің қақпағы жоғарыға та...

  • Page 25

    25 zvc763-005_v01 ЖҰМЫС АЯҚТАЛУ, ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТАЗАЛУЫ МЕН КҮТІМІ ● Шаңсорғышты қосу үшін ВКЛ/ВЫКЛ түймені басыңыз (8). Электр айырғыны розеткадан алыңыз. ● Электр сымды орау арнай тасу үшін тұтқаны (11) горизонтальді түсіріңіз және оны басыңыз, оралып тұрған шнурды қолыңызбен жай-жай ұстап тұрыңыз о...

  • Page 26

    26 zvc763-005_v01 vážení zákazníci, blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečli...

  • Page 27

    27 zvc763-005_v01 pokyny informace o výrobku a pokyny k použití ● vysavač je určen pouze k domácímu použití. ● Čas od času vyčistěte kola. Nečistoty, které se hro- madí na ose kola, mohou ztěžovat jejich otáčení. ● přes prahy a jiné nerovnosti podlahy projíždějte s vysavačem opatrně tak, aby nedochá...

  • Page 28

    28 zvc763-005_v01 24 komora 25 nádrž čisticího přípravku 26 modul postřikovače – násada na rukojeť sací hadice 27 velká vodní hubice 28 malá vodní hubice 29 hubice pro vysávání vody 30 gumová lišta k velké vodní hubici 31 prací souprava 32 pěnový filtr i (vložený do vysavače) 33 pěnový filtr ii (vlo...

  • Page 29

    29 zvc763-005_v01 vysavač je vybaven funkcí nastavení inten- zity svícení diod ukazatele úrovně výkonu (10) a ukazatele ucpání přívodu vzduchu (12) na ovládacím panelu. Pro nastavení požado- vané intenzity svícení diod je třeba současně zmáčknout tlačítka nastavení výkonu + a – (9), podržet je zmáčk...

  • Page 30

    30 zvc763-005_v01 ● vysavač bude po zapnutí pracovat s takovým výkonem, s kterým pracoval před posledním vypnutím. Zmáčknu- tím tlačítek pro změnu výkonu +/- (9) nastavte požadova- nou úroveň výkonu. 7 zmáčkněte vypínač čerpadla (7). Čerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li v nádrži čisticího příprav...

  • Page 31

    31 zvc763-005_v01 filtrační pěnu neperte neždímejte a neperte v pračkách. Vyvarujte se mačkání, roztahování a vzniku deformací. Po vyčištění pěnu vysušte při pokojové teplotě. Nikdy nesušte pěnu na topných tělesech, radiátorech, kamnech apod. Filtr hepa h13 na vÝstupu a filtr chladicÍho vzduchu filt...

  • Page 32

    32 zvc763-005_v01 vážení klienti, blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne...

  • Page 33

    33 zvc763-005_v01 ● vysávač bez namontovaného penového filtra vo filtrač- nej sústave sa nesmie prevádzkovať. ● nenechávajte zapnutý a fungujúci vysávač. ● vysávač môže fungovať len v prirodzenej polohe, t.J. Keď sa nachádza štyrmi kolieskami na povrchu. ● zariadenie je určené výhradne na použitie v...

  • Page 34

    34 zvc763-005_v01 17 malá kefa 18 malá hubica 19 Štrbinová hubica 20 teleskopická sacia trubica 21 sacia hadica 22 košík s namontovaným vreckom safbag 23 modul vodného filtra: a filtračná sústava b priečka 24 nádrž 25 nádržka na tekutý čistiaci prostriedok 26 sústava ostrekovača – nástavec na rukovä...

  • Page 35

    35 zvc763-005_v01 4 vysávač sa zapne na takej úrovni výkonu, na akej pra- coval v momente posledného vypnutia. Stlačením tlačidiel zmeny výkonu +/- (9) nastavte požadovanú hodnotu výkonu. Vysávač má funkciu zapamätania nastavenej úrovne výkonu. Pri vypnutí vysávača tlačidlom „zapni/vypni” (po poľsky...

  • Page 36

    36 zvc763-005_v01 5 vložte nádržku na tekutý čistiaci prostriedok (25) na jej miesto a pritlačte ju s cieľom dôkladne ju pripevniť (postu- pujte opačným spôsobom ako pri vyberaní). 6 vložte nádržku spolu s modulom vodného filtra (filtračnú sústavu a priečku) do vysávača. Ak chcete zabrániť vzniku pe...

  • Page 37

    37 zvc763-005_v01 demontÁŽ filtrov penovÝ filter i 1 otvorte kryt filtračnej sústavy potiahnutím ho za úchytku nahor. 2 vyberte a umyte filter pod tečúcou vodou, potom ho vysušte a vložte na jeho miesto. ● zatvorte kryt filtračnej sústavy stlačením tak, že počujete charakteristické cvaknutie. PenovÝ...

  • Page 38

    38 zvc763-005_v01 tisztelt vásárló, gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olva...

  • Page 39

    39 zvc763-005_v01 javaslat információk a a termékről és felhasználási javaslatok ● a porszívó kizárólag háztartási használatra készült. ● időszakonként tisztítsa meg a készülék kerekeit. A kerekek tengelyén felgyülemlő piszok azok forgását akadályozhatja. ● a küszöbökön vagy más egyenetlen felületek...

  • Page 40

    40 zvc763-005_v01 21 szívótömlő 22 kosár a felszerelt safbag porzsákkal 23 vízszűrős modul: a szűrőegység b elválasztó lemez 24 tartály 25 tisztítófolyadék-tartály 26 szórófejes egység – a szívócső markolatának a végére helyezhető rész 27 nagy szóró-szívófej 28 kis szóró-szívófej 29 vízfelszívó fej ...

  • Page 41

    41 zvc763-005_v01 ● készítse elő a porszívót a használatra a b. Pontnak megfelelően. 4 a porszívó bekapcsolás után olyan teljesítmény-fokoza- ton fog dolgozni, mint amilyenen a kikapcsolás pillanatában működött. A teljesítmény szabályozó gombjainak +/- (9) a megnyomásával állítsa be a kívánt teljesí...

  • Page 42

    42 zvc763-005_v01 a szőnyeg nedves tisztításának megkezdése előtt, ellenőrizze a szőnyeg színének tartóssá- gát. Nedvesítsen be egy darab fehér rongyot az előre elkészített tisztítószerrel és tisztítsa meg vele a szőnyeget a legkevésbé szembeötlő helyen. Ha a rongy elszíneződik, az azt jelenti, hogy...

  • Page 43

    43 zvc763-005_v01 4 a hepa h13 szűrő és a hűtőlevegő szűrője öblíthető és folyó víz alatt mosható. Az újbóli behelyezésük előtt ne felejtse el őket megszárítani. ● csukja be a védőrácsot és a tolózárat tolja el felfelé. Környezetbarát hulladékkezelés a készülék a 2012/19/ek, az elektromos és elektro...

  • Page 44

    44 zvc763-005_v01 stimaţi clienţi, vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 45

    45 zvc763-005_v01 ● nu folosiţi aspiratorul fără filtrul de sepiolit montat în ansamblul de filtrare. ● nu lăsaţi aspiratorul pornit nesupravegheat. ● aspiratorul poate funcţiona doar aşezat în poziţie normală, adică când este aşezat pe cele patru roţi pe o suprafaţă netedă. ● aparatul este destinat...

  • Page 46

    46 zvc763-005_v01 19 accesoriu de aspirare pentru spaţii înguste 20 tub telescopic de aspirare 21 furtun de aspirare 22 coş cu sac safbag montat 23 modulul filtrării cu apa: a ansamblu de filtrare b despărţitură 24 rezervor 25 recipientul pentru lichidul de curăţare 26 ansamblul stropitorului – pies...

  • Page 47

    47 zvc763-005_v01 3 acoperiţi recipientul cu ansamblul de filtrare. În cazul în care coşul cu sacul safbag nu este montat corect, blocada de siguranţă nu va per- mite acoperirea rezervorului cu ansamblul de filtrare. ● pregătiţi aspiratorul pentru utilizare, conform punc- tului b. 4 aspiratorul se v...

  • Page 48

    48 zvc763-005_v01 2 scoateţi din aspirator recipientul împreună cu modulul filtrării cu apa (ansamblu de filtrare şi separare). 3 scoateţi recipientul pentru lichidul de curăţare (25) tră- gând spre voi cu mânerul iar apoi ridicaţi-l. 4 deschideţi capacul orificiului de turnare şi umpleţi rezer- vor...

  • Page 49

    49 zvc763-005_v01 4 există posibilitatea de a clăti filtrul hepa h13 şi filtrul aerului de răcire sub un jet de apă. Uscaţi-le bine înaintea montării la loc. ● Închideţi caseta filtrului şi deplasaţi glisorul blocadei în sus. Reciclare reciclarea trebuie realizată într-un mod ecolo- gic. Acest dispo...

  • Page 50

    50 zvc763-005_v01 Уважаеми Клиенти, Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно т...

  • Page 51

    51 zvc763-005_v01 ● Не излагайте прахосмукачката на въздействието на атмосферните условия (дъжд, студ). ● Не използвайте прахосмукачката без филтъра от пяна във филтърния модул. ● Не оставяйте прахосмукачката включена и работеща. ● Прахосмукачката може да работи само в естест- вено положение, т.е. к...

  • Page 52

    52 zvc763-005_v01 13 Четка за паркет 14 Смукателна четка с превключване със сепаратор за дребни предмети 15 Турбочетка 16 Смукачка за почистване на дюшеци 17 Малка четка 18 Малка смукателна приставка 19 Приставка за фуги 20 Телескопична смукателна тръба 21 Смукателен маркуч 22 Кошница с монтирана то...

  • Page 53

    53 zvc763-005_v01 В случай на трудности при съединяването на тези елементи намажете уплътнителя с технически вазелин, вода и др. Функции на прахосмукачката ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА safbag 1 Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара наго...

  • Page 54

    54 zvc763-005_v01 ПОЧИСТВАНЕ С ПОМОЩТА НА МОДУЛА НА ВОДНИЯ ФИЛТЪР 1 Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре. 2 Поставете преградата в резервоара. Уверете се, дали преградата е поставена правилно, тоест, дали се намира в предназначените ...

  • Page 55

    55 zvc763-005_v01 засмукването, причинено от замърсения филтър от пяна (увеличаване на оборотите на двигателя). ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА, ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ● Изключете прахосмукачката с натискане на бутона включване/ изключване (8), извадете щепсела на захранващия кабел от ел. контакта. ● Приберет...

  • Page 56

    56 zvc763-005_v01 Филтърната пяна не се пере нито ръчно с мачкане, нито в пералня. Избягвайте да я мачкате, разтягате и деформирате. След почистване изсушете филтъра при стайна температура. Никога не сушете филтъра върху радиатори, печки и др. ИЗХОДЯЩ hepa h13 ФИЛТЪР И ФИЛТЪР НА ОХЛАЖДАЩИЯ ВЪЗДУХ he...

  • Page 57

    57 zvc763-005_v01 dear customer, congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this...

  • Page 58

    58 zvc763-005_v01 static electricity in the process of vacuuming of some surfaces in areas of low air humidity the device may become electrically charged. It is a natural phenomenon – it does not damage the device, and it is not considered to be a fault. In order to minimize the phenomenon, we recom...

  • Page 59

    59 zvc763-005_v01 24 container 25 cleaning liquid container 26 spray unit – suction hose handle attachment 27 large atomizing nozzle 28 small atomizing nozzle 29 water pick up nozzle 30 rubber slat to the large atomizing nozzle 31 washing set 32 foam filter i (installed in the vacuum cleaner) 33 foa...

  • Page 60

    60 zvc763-005_v01 the vacuum cleaner is equipped with a power level memory function. When you turn off the vacuum cleaner using the on/off button (8), the power level is going to be stored in memory. After the vacuum cleaner is turned on next time, it is going to start working at the same power leve...

  • Page 61

    61 zvc763-005_v01 5 insert the cleaning liquid container (25) back to the previous position and press the container to fix it correctly (proceed in the reverse order as in case of removing the container). 6 insert the container together with the water filter module (filtration unit and partition) to...

  • Page 62

    62 zvc763-005_v01 disposal dispose of packaging in an environmentally- friendly manner. This appliance is labelled in accordance with european directive 2012/19/eu concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – weee). The guideline determines the fr...

  • Page 63

    Zvc763-005_v01 ua 1. Фільтр hepa h13, що миється, й аквафільтр – подвійна система фільтрації повітря, що затримує 99,95% пилу, бактерій, сапрофітів і т.д. 2. Миття килимів та доріжок 3. Збір рідин 4. Класичне прибирання з використанням мішка або без нього з аквафільтром ru 1. Моющийся фильтр hepa h1...