1. DL manuals
  2. 3M
  3. Projector
  4. Digital Media System 700 Series
  5. Operator And Product Safety Manual

3M Digital Media System 700 Series Operator And Product Safety Manual - page 149

Other manuals for Digital Media System 700 Series: Operator And Product Safety Manual

Summary of Digital Media System 700 Series

  • Page 1

    February 2007 • 78-6970-9469-2- c • copyright © 2007, 3m company. All rights reserved. Operator and product safety guide guía para el operador betriebsanleitung guide de l’utilisateur ⱞ᛭ᱲ⧜ᤛ ꭲ녯ꯪꕋꯢ オペレーターズ ガイド guida dell’operatore digital media system 700 series.

  • Page 3: Contents

    3 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English contents contents introduction thank you for choosing 3m .........................................................................................................................5 safety information intended use.............

  • Page 4

    4 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English contents maintenance replacing projection lamp .........................................................................................................................32 3m ™ digital media system 700 bottom view............

  • Page 5: Introduction

    5 introduction 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English introduction thank you for choosing 3m thank you for choosing 3m equipment. This product has been produced in accordance with 3m’s quality and safety standards to provide smooth and trouble free use in the ye...

  • Page 6: Safety Information

    6 introduction 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English safety information please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this 3m ™ digital media system 700 series. Retain these instructions for futur...

  • Page 7

    7 introduction 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English d warning • to reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage: - do not remove any screws other than those specified in the lamp replacement instructions. • to reduce the risk associated with h...

  • Page 8

    8 introduction 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English d caution • to reduce the risk associated with intense visible light: - avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on. • to reduce the risk associated with impact of a falling projector:...

  • Page 9

    9 introduction 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English warranty; limited remedy; limited liability this product will be free from defects in material and manufacture for a period of one year from the date of purchase. 3m makes no other warranties including, but n...

  • Page 10: Shipping Contents

    10 introduction 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English shipping contents contents of shipping box the 3m ™ digital media system 700 is shipped with the necessary cables required for standard vcr, pc or laptop computer connections. Carefully unpack and verify tha...

  • Page 11

    11 introduction 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English keep your packing materials save the shipping box and packing materials in the event the digital media system 700 should require shipping to a 3m service center for repair. Use packing material to protect pr...

  • Page 12: Product Description

    12 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English product description product description benefits of product the 3m ™ digital media system 700 is designed to meet the needs of both home and business users. This easy to use unit utilizes the powerful features of 3m’s st...

  • Page 13

    13 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English product description parts identification list 1. Lens 2. Remote control sensor 3. Built–in speakers (stereo) 4. Height adjustment feet 5. Power cord connection 6. Input terminals 7. Main power switch 8. Control panel key...

  • Page 14: Connection

    14 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English connection connection projector terminal connections control panel • hdmi/in • 3.5mm mini jack for pc audio in and out • vga in • rca l/r audio in • composite video in • mini din 4-pin s-video input • min usb • power swi...

  • Page 15

    15 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English connection digital media system 700 setup audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ordinateur / calcolatore computadora / dator /...

  • Page 16

    16 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English projector remote control remote control functions aim the remote control toward the projection screen or at the sensor. Press desired remote button to send a signal to the projector. Subtitle / / power: power on/off proj...

  • Page 17

    17 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English projector remote control remote control notes attention • do not drop or otherwise expose the remote control to physical impact. • do not get the remote control wet or place it on wet objects. Doing so may result in malf...

  • Page 18: Basic Operations

    18 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations basic operations image size (projector-to-screen distance) to adjust the size of the projected image adjust the zoom control buttons and distance to the screen. Projection screen size (inches) projector ...

  • Page 19

    19 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations stand by mode when the projector is not being used, place it into standby mode. 1. Press the power button on the remote control. 2. The lamp will switch off and the blue led will illuminate. Note: the fa...

  • Page 20

    20 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations picture sub menu action description picture mode picture modes are provided so the user can simply optimize the projector image set-up to suit his/her program type: 1) tv 2) business 3) cinema 4) sports ...

  • Page 21

    21 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations noise reduction adjusts the amount of noise reduction to be applied to the image. There are 4 settings: 1) off 2) low 3) medium 4) high aspect ratio there are 4 aspect ratio settings: 1) full screen 2) s...

  • Page 22

    22 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations picture "advanced" display sub menu action description overscan adjusts the amount of cropping of the image boundaries. (on/off) change overscan from 90 to 100 percentile (in 1 degree increments) nstc mo...

  • Page 23

    23 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations input display sub menu action description main input allows the user to select which input is to be displayed on the main channel: 1) vga 2) component 3) dvi-d 4) dvi-a 5) s-video 6) composite audio inpu...

  • Page 24

    24 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations pip display sub menu action description pip picture in picture allows the user to turn the pip function on or off. Pip input allows the user to select which input is to be displayed on the main channel: ...

  • Page 25

    25 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations audio display sub menu action description volume allows user to adjust volume from 0 to 50. At 0 the sound is muted automatically. Bass allows user to adjust bass from 0 to 10. Treble allows user to adju...

  • Page 26

    26 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations setup display sub menu action description language allows the user to select the menu language: 1) english 6) portugese 2) french 7) japanese 3) spanish 8) mandarin traditional 4) deutsch 9) mandarin sim...

  • Page 27

    27 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English basic operations status display sub menu 27 © 3m 2006. All rights reserved. English.

  • Page 28: Troubleshooting

    28 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English troubleshooting troubleshooting error messages when the unit’s power is on, messages such as those shown below may be displayed. When any such message is displayed on the screen, please respond as described below. If the...

  • Page 29: Troubleshooting (Continued)

    29 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English troubleshooting troubleshooting (continued) indicator lamps attention • when the interior portion has become overheated, for safety purposes, the power source is automatically turned off, and the indicator lamps may also...

  • Page 30

    30 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English troubleshooting lighting or blinking in red turned off blinking in red the cooling fan is not operating. Turn the power off and wait at least 20 minutes. After the unit has sufficiently cooled down, please make confirmatio...

  • Page 31: Troubleshooting (Continued)

    31 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English troubleshooting troubleshooting (continued) audio and image issues before requesting repair, please check in accordance with the following chart. If the situation cannot be corrected, then contact your dealer. Problem ca...

  • Page 32: Maintenance

    32 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English maintenance maintenance replacing projection lamp when the lamp’s total working time accumulates to over 2000 hours, the on-screen display (osd) will deliver a message recommending that you replace the lamp. Please conta...

  • Page 33: Specifications

    33 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English specifications specifications note: these specifications are subject to change without notice. Optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager: one panel 0.7" dlp projection system aspect ratio: 4:3 native and 1...

  • Page 34

    34 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English specifications other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronization • automatically saves...

  • Page 35: Other Care

    35 3m ™ digital media system 700 series © 3m 2007. All rights reserved. English other care caring for the inside of the projector in order to ensure the safe use of your projector, please have it cleaned and inspected by your local dealer about once every 2 years. Never try to care for the inside of...

  • Page 36

    Important notice all statements, technical information, and recommendations related to 3m’s products are based on in- formation believed to be reliable, but the accuracy or completeness is not guaranteed. Before using this product, you must evaluate it and determine if it is suitable for your intend...

  • Page 37

    Esp aÑol febrero de 2007 • 78-6970-9469-2- c • derechos reservados © 2007, compañía 3m. Todos los derechos reservados. Guía de seguridad del producto y para el operador sistema de medios digitales serie 700

  • Page 39: Contenidos

    39 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol contenidos contenidos introducción gracias por elegir a 3m ..............................................................................................................................41 información...

  • Page 40

    40 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol contenidos mantenimiento reemplazar la lámpara del proyector .........................................................................................................68 vista inferior del sistema de ...

  • Page 41: Introducción

    41 introducción 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol introducción gracias por elegir a 3m gracias por elegir el equipo de 3m. Este producto ha sido producido conforme a las normas de seguridad y calidad de 3m para proveer un uso constante ...

  • Page 42: Información De Seguridad

    42 introducción 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol información de seguridad antes de utilizar el sistema de medios digitales 3m™ serie 700 es indispensable que lea, comprenda y siga toda la información de seguridad incuida en estas instr...

  • Page 43

    43 introducción 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol d precauciÓn • para reducir el riesgo asociado a la exposición al voltaje peligroso: - no retire ningún otro tornillo que no sean los especificados en las instrucciones de reemplazo de la...

  • Page 44

    44 introducción 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol d precauciÓn • para reducir el riesgo asociado a la exposición a la luz visible intensa: - evite mirar directamente la lente del proyector mientras la lámpara está encendida. • para redu...

  • Page 45

    45 introducción 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol marcas comerciales el logotipo de 3m y 3m son marcas comerciales registradas de 3m company. Vikuiti es una marca comercial de 3m company. Digital light processing es una marca comercial ...

  • Page 46: Contenidos Del Envío

    46 introducción 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol contenidos del envío contenidos de la caja de envío el sistema de medios digitales serie 700 de 3m™ viene con los cables necesarios requeridos para las conexiones de vcr, computadora de ...

  • Page 47

    47 introducción 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol guarde sus materiales de empaque conserve la caja de envío y los materiales de embalaje en caso de que el sistema de medios digitales serie 700 debiera enviarse a un centro de reparacion...

  • Page 48: Descripción Del Producto

    48 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol descripción del producto descripción del producto beneficios del producto el sistema de medios digitales serie 700 de 3m™está diseñado para satosfacer las necesidades de los usuarios domésticos y com...

  • Page 49

    49 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol descripción del producto lista de identificación de las piezas 1. Lentes 2. Sensor de control remoto 3. Altavoces incorporados (estéreo) 4. Patas de altura ajustable 5. Conexión de cable eléctrico 6....

  • Page 50: Conexión

    50 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol conexiones conexión conexiones terminales del proyector panel de control • hdmi/entrada • mini-jack de 3.5mm para entrada y salida al audio de pc • entrada vga • entrada de audio rca d/i • compuesto ...

  • Page 51

    51 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol conexiones configuración del sistema de medios digitales serie 700 audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ...

  • Page 52

    52 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol control remoto del proyector funciones del control remoto apunte el control remoto a la pantalla de proyección o al sensor. Presione el botón deseado del control remoto para enviar una señal al proye...

  • Page 53

    53 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol control remoto del proyector notas del control remoto atención • no deje caer ni exponga a impactos el control remoto. • no moje el control remoto ni lo coloque sobre objetos mojados. Hacer esto caus...

  • Page 54: Operaciones Básicas

    54 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas operaciones básicas tamaño de imagen (distancia del proyector a la pantalla) para ajustar el tamaño de la imagen proyectada, ajuste los botones de control del zoom y la distancia ...

  • Page 55

    55 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas modo “en espera” cuando el proyector no esté en uso, colóquelo en modo en espera (standby). 1. Presione el botón power (corriente)en el control remoto. 2. La lámpara se apagará y ...

  • Page 56

    56 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas sub menú de imagen acción descripción modo imagen los modos de imagen se proveen para que el usuario pueda simplemente optimizar la configuración de la imagen del proyector para a...

  • Page 57

    57 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas reducción de ruidos ajusta la cantidad de reducción de ruido a ser aplicada en la imagen. Hay 4 posiciones: 1) off (desconectar) 2) low (baja) 3) médium (media) 4) high (alta) rel...

  • Page 58

    58 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas menú de configuración avanzada de imagen acción descripción sobreexploración la sobreexploración ajusta el monto del recorte de los límites de la imagen. (on/ off) (encendido / apa...

  • Page 59

    59 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas entrada de presentación en pantalla del sub menú acción descripción entrada principal permite al usuario seleccionar la entrada que aparecerá en pantalla en el canal principal: 1)...

  • Page 60

    60 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas presentación en pantalla del sub menú pip acción descripción pip permite al usuario encender o apagar la función pip. Entrada pip permite al usuario seleccionar la entrada que apa...

  • Page 61

    61 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas desplegar en pantalla el sub menú de audio acción descripción volumen permite al usuario ajustar el volumen de 0 a 50. En 0 el sonido enmudece automáticamente. Bajo permite al usu...

  • Page 62

    62 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas puesta en pantalla de sub menú acción descripción idioma permite al usuario seleccionar el menú idioma: 1) inglés 6) portugés 2) francés 7) japonés 3) español 8) mandarín tradicio...

  • Page 63

    63 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol operaciones básicas puesta en pantalla de sub menú de estado.

  • Page 64: Solución De Problemas

    64 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol solución de problemas solución de problemas mensajes de error cuando la unidad está encendida (on), mensajes como los que se muestra abajo pueden aparecer en pantalla. Cuando tales mensajes aparecen ...

  • Page 65

    65 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol solución de problemas solución de problemas (continuación) lámparas indicadoras atenciÓn • cuando la parte interior se recalienta, por razones de seguridad, la corriente se corta automáticamente y el...

  • Page 66

    66 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol solución de problemas relampagueo o parpadeo en rojo parpadeo en rojo apagado la cubierta de la lámpara no ha sido ajustada correctamente (interconectada). Apague la corriente y espere al menos 45 mi...

  • Page 67

    67 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol solución de problemas solución de problemas (continuación) problemas de imagen y audio antes de solicitar reparación, tenga a bien hacer una comprobación conforme al siguiente cuadro. Si la situación...

  • Page 68: Mantenimiento

    68 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol mantenimiento mantenimiento reemplazar la lámpara del proyector cuando el tiempo total de trabajo de la lámpara se acumula y sobrepasa las 2000 horas, aparecerá un mensaje (osd = on screen display) e...

  • Page 69: Especificaciones

    69 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol especificaciones especificaciones nota: estas especificaciones están sujetas a cambio sin aviso previo. Optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager: one panel 0.7" dlp projection system ...

  • Page 70

    70 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol especificaciones other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronizatio...

  • Page 71: Otros Cuidados

    71 3m ™ sistema de medios digitales 700 proyector © 3m 2007. Todos los derechos reservados. Esp aÑol otros cuidados otros cuidados cuidado de la parte interior del proyector para hacer seguro el uso de su proyector, hágalo limpiar e inspeccionar por su proveedor local aproximadamente una vez cada do...

  • Page 72

    Esp aÑol aviso importante todo lo dicho, la información técnica, y las recomendaciones relacionadas a los productos de 3m, están basados en información considerada responsable, pero su exactitud o su integridad no se garantiza. Usted asume todos los riesgos y responsabilidad asociada con su uso. Cua...

  • Page 73

    Deutsch februar 2007 • 78-6970-9469-2- c • copyright © 2007, 3m company. Alle rechte vorbehalten. Betriebsanleitung digital media system 700-serie.

  • Page 75: Contents

    75 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch inhalt contents einleitung danke, dass sie sich für 3m entschieden haben .........................................................................................77 sicherheitshinweise verwendungszweck ..............

  • Page 76

    76 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch inhalt wartung ersetzen des leuchtmittels ........................................................................................................................104 3m™ digital media system 700 in unteransicht......

  • Page 77: Einleitung

    77 einleitung 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch einleitung danke, dass sie sich für 3m entschieden haben danke, dass sie sich für 3m entschieden haben. Um eine reibungslose und störungsfreie nutzung in den folgenden jahren zu gewährleisten, wurde die...

  • Page 78: Sicherheitshinweise

    78 einleitung 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch sicherheitshinweise lesen sie alle in dieser betriebsanleitung enthaltenen sicherheitshinweise sorgfältig durch und befolgen sie sie, bevor sie das 3m™ digital media system 700 in betrieb nehmen. Bewahr...

  • Page 79

    79 einleitung 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch d warnung • um das risiko zu mindern, das mit gefährlichen spannungen einhergeht: - drehen sie keine anderen schrauben heraus als die in der anleitung zum lampenwechsel genannten. • um das risiko zu min...

  • Page 80

    80 einleitung 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch d achtung • um das risiko von augenschädigungen durch intensives licht zu vermindern: - schauen sie bei eingeschalteter lampe nicht direkt in das projektorobjektiv. • um die risiken zu mindern, die mit ...

  • Page 81

    81 einleitung 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch garantie; beschränkte gewährleistung; beschränkte haftung dieses produkt ist für einen zeitraum von einem jahr ab dem kaufdatum frei von material- und fertigungsmängeln. 3m gewÄhrt keine weiteren garant...

  • Page 82: Lieferumfang

    82 einleitung 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch lieferumfang inhalte der versandkartons im lieferumfang des 3m™ digital media system 700 sind die kabel enthalten, die für den anschluss eines videorecorders, pcs oder laptops erforderlich sind. Prüfen ...

  • Page 83

    83 einleitung 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch bewahren sie ihr verpackungsmaterial auf verwahren sie den karton und das übrige verpackungsmaterial, falls das digital media system 700 zur reparatur an ein 3m kundendienstzentrum geschickt werden muss...

  • Page 84: Produktbeschreibung

    84 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch produktbeschreibung produktbeschreibung vorteile des produktes das 3m™ digital media system 700 ist sowohl auf die erfordernisse privater als auch geschäftlicher anwender ausgerichtet. Das einfach bedienbare gerät...

  • Page 85

    85 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch produktbeschreibung auflistung der einzelnen teile 1. Linse 2. Fernbedienungssensor 3. Eingebaute lautsprecher (stereo) 4. Höhenverstellbare stellfüße 5. Netzkabelanschluss 6. Eingangsterminals 7. Netzschalter 8. ...

  • Page 86: Anschlüsse

    86 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch anschlüsse anschlüsse anschlüsse des projektors control panel • hdmi/in • 3,5 mm mini-anschluss für pc audio in und out • vga in • rca l/r audio in • composite-video in • mini din 4-pin s-video eingang • min usb •...

  • Page 87

    87 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch anschlüsse digital media system 700-einrichtung audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ordinateur / calcolatore computad...

  • Page 88

    88 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch fernbedienung des projektors fernbedienungsfunktionen richten sie die fernbedienung auf den projektionsbildschirm oder den sensor. Drücken sie den gewünschten knopf der fernbedienung, um ein signal an den projekto...

  • Page 89

    89 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch fernbedienung des projektors hinweise zur fernbedienung achtung • lassen sie die fernbedienung nicht fallen und schützen sie diese vor anderen äußeren belastungen. • schützen sie die fernbedienung vor feuchtigkeit...

  • Page 90: Betrieb

    90 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb betrieb bildgröße (abstand zwischen projektor und leinwand) die größe des projizierten bildes wird mit hilfe des zoom-schalters und der entfernung zur leinwand eingestellt. Größe des projektionsbildschirms...

  • Page 91

    91 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb standby modus schalten sie den projektor in den standby-modus, wenn er nicht benutzt wird. 1. Drücken sie die einschalttaste auf der fernbedienung. 2. Die lampe erlischt und die blaue led leuchtet auf. Hin...

  • Page 92

    92 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb untermenü bild funktion beschreibung bildmodus folgende bildmodi sind verfügbar, so dass der anwender auf einfache weise die bildwiedergabe optimieren und an seinen entsprechenden programmtyp anpassen kann...

  • Page 93

    93 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb rauschunter- drückung regelt die rauschunterdrückung bei der bildwiedergabe. Es gibt 4 einstellmöglichkeiten: 1) aus 2) gering 3) mittel 4) hoch bildformat es gibt 4 einstellmöglichkeiten für das bildforma...

  • Page 94

    94 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb untermenü „bild” funktion beschreibung auflösungserweiterung zur einstellung des bildausschnittswerts der bildbegrenzungen. Ein/aus (on/off) Ändert die auflösungserweiterung von 90 auf 100 perzentil (in sc...

  • Page 95

    95 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb untermenü „eingänge“ funktion beschreibung haupteingang ermöglicht dem anwender auszuwählen, welcher eingang auf dem hauptkanal wiedergegeben werden soll: 1) vga 2) component 3) dvi-d 4) dvi-a 5) s-video 6...

  • Page 96

    96 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb untermenü „pip“ funktion beschreibung pip (bild- in-bild) ermöglicht dem anwender, die pip-funktion an oder aus zu schalten. Pip eingang ermöglicht dem anwender auszuwählen, welche eingabe auf dem hauptkan...

  • Page 97

    97 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb tabelle 4: funktionsbeschreibung des untermenüs „ pip “ untermenü „audio” funktion beschreibung lautstärke ermöglicht dem anwender, die lautstärke zwischen 0 und 50 einzustellen. Bei 0 wird der ton automat...

  • Page 98

    98 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb untermenü „setup“ funktion beschreibung sprache ermöglicht dem anwender, die menüsprache zu wählen: 1) englisch 6) portugiesisch 2) französisch 7) japanisch 3) spanisch 8) klassisches mandarin 4) deutsch 9...

  • Page 99

    99 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch betrieb untermenü „status“ 99 deutsch.

  • Page 100: Fehleranalyse

    100 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch fehleranalyse fehleranalyse fehlermeldungen wenn das gerät eingeschaltet ist, können nachfolgende hinweise angezeigt werden. Falls ein solcher hinweise auf dem bildschirm angezeigt wird, verfahren sie bitte wie f...

  • Page 101: Fehlerbehebung (Fortsetzung)

    101 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch fehleranalyse fehlerbehebung (fortsetzung) statusleuchten achtung • wenn das innere des gerätes überhitzt wird, schaltet sich die stromzufuhr aus sicherheitsgründen automatisch aus und die statusleuchten können e...

  • Page 102

    102 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch fehleranalyse rotes leuchten oder blinken ausgeschaltet rotes blinken die belüftung läuft nicht. Schalten sie das gerät aus und warten sie mindestens 20 minuten. Nachdem das gerät ausreichend abgekühlt ist, überp...

  • Page 103: Fehlerbehebung (Fortsetzung)

    103 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch fehleranalyse fehlerbehebung (fortsetzung) fragen zu ton und bild bevor sie den kundendienst kontaktieren, sollten sie folgende punkte überprüfen. Wenn das problem nicht korrigiert werden kann, sollten sie sich a...

  • Page 104: Wartung

    104 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch wartung wartung ersetzen des leuchtmittels wenn die betriebsdauer des leuchtmittels 2000 stunden überschritten hat, erscheint auf der osd-anzeige eine aufforderung, dieses zu ersetzen. Wenden sie sich hierfür bit...

  • Page 105: Spezifikationen

    105 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch spezifikation spezifikationen hinweis: alle technischen daten können sich jederzeit ohne vorherige bekanntgabe ändern. Optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager: one panel 0.7" dlp projection system...

  • Page 106

    106 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Spezifikation other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronization • automatically saves u...

  • Page 107: Sonstige Pflege

    107 3m ™ digital media system 700 projektor © 3m 2007. Alle rechte vorbehalten. Deutsch sonstige pflege sonstige pflege die pflege des geräteinnenraums des projektors um die sichere nutzung ihres projektors zu gewährleisten, sollten sie das gerät ungefähr alle 2 jahre von ihrem örtlichen händler rein...

  • Page 108

    Wichtiger hinweis alle aussagen, technischen informationen und empfehlungen zu den produkten von 3m wurden nach unserem besten wissen erstellt, ihre richtigkeit und vollständigkeit kann jedoch nicht garantiert werden. Sie sind für alle möglichen risiken und die daraus möglicherweise entstehenden haf...

  • Page 109

    FranÇais février 2007 • 78-6970-9469-2- c • tous droits réservés © 2007, 3m company. Tous droits réservés. Manuel d’utilisation et de sécurité projecteur numérique média système série 700

  • Page 111: Contents

    111 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais table des matières contents introduction merci d’avoir choisi 3m ............................................................................................................................113 consignes de sé...

  • Page 112

    112 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais table des matières entretien remplacement de la lampe du projecteur .................................................................................................140 vue de dessous du projecteur numérique ...

  • Page 113: Introduction

    113 introduction projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais introduction merci d’avoir choisi 3m merci d’avoir choisi le matériel de 3m. Ce produit a été élaboré conformément aux normes de qualité et de sécurité 3m pour fournir une utilisation sans problè...

  • Page 114: Consignes De Sécurité

    114 introduction projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais consignes de sécurité veuillez lire, comprendre et observer toutes les informations de sécurité des présentes instructions avant d’utiliser les projecteurs numériques média système série 700 de 3...

  • Page 115

    115 introduction projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais d avertissement • pour réduire les risques associés au contact avec des tensions dangereuses : - ne retirez aucune vis autres que celles spécifiées dans les instructions de remplacement de la lam...

  • Page 116

    116 introduction projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais d prudence • pour réduire les risques associés à la vue de lumière intense : - Évitez de regarder directement dans le projecteur quand la lampe est allumée. • pour réduire le risque associé au ch...

  • Page 117

    117 introduction projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais garantie, limite de recours et limite de responsabilité ce produit est sans défaut de matériel et de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. 3m n’accorde aucune autr...

  • Page 118

    118 introduction projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais contenu de la boîte d’expédition contenu de la boîte livrée le projecteur numérique média système 700 3m™ est livré avec les câbles requis pour les connexions standard avec un magnétoscope, un or...

  • Page 119

    119 introduction projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais gardez les emballages conservez le carton d’emballage et les éléments de calage en vue d’un éventuel retour du projecteur numérique média système 700 au service après ventes de 3m pour réparation...

  • Page 120: Description Du Produit

    120 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais description du produit description du produit avantages du produit le projecteur numérique media système 700 de 3m™ est conçu pour répondre aux besoins des particuliers et des professionnels. Cet appareil fac...

  • Page 121

    121 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais description du produit identification des pièces 1. Objectif 2. Capteur de la télécommande 3. Haut-parleurs intégrés (stéréo) 4. Pieds d’ajustement de hauteur 5. Connecteur du cordon d’alimentation 6. Ports d...

  • Page 122: Raccordements

    122 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais raccordements raccordements raccordements du terminal du projecteur panneau de commande • hdmi/entrée • mini jack 3,5 mm pour entrée et sortie audio pc • entrée vga • entrée audio g/d rca • entrée composite v...

  • Page 123

    123 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais raccordements configuration du projecteur numérique média système 700 audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ordina...

  • Page 124

    124 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais télécommande du projecteur fonctions de la télécommande visez la télécommande fonctionne vers l’écran de projection ou le capteur. Appuyez sur la touche désirée de la télécommande pour envoyer un signal au pr...

  • Page 125

    125 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais télécommande du projecteur notes au sujet de la télécommande attention • ne faites pas tomber ou n’exposez pas la télécommande à des chocs physiques. • ne mouillez pas ou ne placez pas ne placez pas la téléco...

  • Page 126: Fonction De Base

    126 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base fonction de base taille de l’image (du projecteur à la distance de l’écran) pour ajuster la taille de l’image projetée ajustez la touche de commande du zoom et la distance vers l’écran taille...

  • Page 127

    127 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base mode veille quand le projecteur n’est pas utilisé, placez le en mode veille. 1. Appuyez sur la touche de mise sous tension de la télécommande. 2. La lampe s’éteindra et le voyant del bleu s’é...

  • Page 128

    128 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base sous-menu de l’image action description mode image les modes image sont fournis pour que l’utilisateur puisse simplement optimiser le réglage de l’image pour s’adapter à son type de programme...

  • Page 129

    129 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base réduction du bruit ajuste la quantité de réduction de bruit à appliquer sur l’image. Il y a 4 réglages : 1) arret (off) 2) faible 3) moyen 4) elevé format de l’image il y a 4 réglages de tail...

  • Page 130

    130 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base menu de réglages avancés de l’image action description overscan (sur défilement) ajuste la quantité de rognage des limites de l’image. Marche/arrêt (on/off). Change le sur-défilement de 90 à ...

  • Page 131

    131 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base sous-menu d’affichage audio action description entrée principale permet à l’utilisateur de sélectionner quelle entrée est à afficher dans le canal principal : 1) vga 2) component 3) dvi-d 4) d...

  • Page 132

    132 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base sous-menu d’affichage pip action description pip permet à l’utilisateur de mettre en marche ou en arrêt la fonction pip (image dans l’image) pip (image dans l’image) permet à l’utilisateur de ...

  • Page 133

    133 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base sous-menu d’affichage audio action description volume permet à l’utilisateur d’ajuster le volume de 0 à 50. A 0 le son est automatiquement mis en silence. Bass (grave) permet à l’utilisateur d...

  • Page 134

    134 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base réglage du sous-menu d’affichage action description language (langage) permet à l’utilisateur de sélectionner le langage du menu : 1) anglais 6) portugais 2) français 7) japonais 3) espagnol 8...

  • Page 135

    135 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais fonction de base factory reset (réinitialisation des réglages d’usine) réinitialise tous les éléments de menu avec les réglages par défaut de l’usine. Reset (mise à zéro) remet à zéro les valeurs de ce sous-m...

  • Page 136: Dépannage

    136 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais dépannage dépannage messages d’erreurs quand l’appareil est sous tension, des messages tels que ceux montrés ci-dessous peuvent être affichés. Quand de tels messages sont affichés sur l’écran, veuillez réagir...

  • Page 137: Dépannage (Suite)

    137 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais dépannage dépannage (suite) voyant lampe attention • quand une partie interne surchauffe, pour des raisons de sécurité, la source d’alimentation est automatiquement mise hors tension et le voyant lampe peut a...

  • Page 138

    138 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais dépannage eclairé ou clignotant en rouge clignotant en rouge eteint le couvercle de la lampe n'a pas été correctement fixé (attaché). Eteignez l’appareil et attendez au moins 45 minutes. Après que l’appareil a...

  • Page 139: Dépannage (Suite)

    139 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais dépannage dépannage (suite) problèmes audio et de l’image avant de demander une réparation, veuillez vérifier conformément au tableau suivant. Si la situation ne peut être corrigée, veuillez contacter votre c...

  • Page 140: Entretien

    140 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais entretien entretien remplacement de la lampe du projecteur quand la durée totale d’utilisation de la lampe accumule 2000 heures, l’écran d’affichage (osd) délivrera un message recommandant de remplacer la lam...

  • Page 141: Caractéristiques Techniques

    141 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais caractéristiques techniques caractéristiques techniques remarque : ces caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager...

  • Page 142

    142 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais caractéristiques techniques other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronizat...

  • Page 143: Sonstige Pflege

    143 projecteur numérique média système 700 de 3m™ © 3m 2007. Tous droits réservés. FranÇais sonstige pflege die pflege des geräteinnenraums des projektors um die sichere nutzung ihres projektors zu gewährleisten, sollten sie das gerät ungefähr alle 2 jahre von ihrem örtlichen händler reinigen und du...

  • Page 144

    Avis important toutes les déclarations, les informations techniques et les recommandations liées aux produits de 3m sont basées sur des informations crédibles et fiables, mais leur exactitude et leur intégrité ne sont pas garanties. Vous assumez tous les risques et responsabilités associés avec une t...

  • Page 145

    ★⺙ವ78-6970-9469-2- ವ㧙㊛k0᣽ᮉᇬ㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ ⱞ᛭ᱲ⸹㲴᱒⌚᣹⧜ᤝ ⴉᛞ₫∣扥 䒌䔂⨦✂ㇰ c.

  • Page 147

    147 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᣸⍊ ᣸⍊ 劮劮ᛱ堉㲹0 ╶⌚⡖ῂ 写ᨔ㸕㲹垥 剜ᝮ㳪垪ᘬ⪘䃋 埜垒㸕㧺ᚇ 埜垒᪖䍂⍊䒞㸕⼂儐 堉咍壞ᚇ ⌚偮⦧⺅⭬庌㏱ 剜ᝮ㳪ᛱ㸕᪖偮㧺ᚇ 剜ᝮ㳪埜垒㹣䦘᪖偮㧺ᚇᙶᝐ㴇ᛱ儒⨛ⴉᛞ₫∣扥䒌䔂埜垒ṯ0㸕⺞ᩪᖾ❔᝿㮗ⷓᮀᙶ㲹᪖ 偮㧺ᚇ᜗ᝮ匈⨦✂ㇰᇬ㲹᪖偮㧺ᚇ᜗ᝮ匈⨦✂ㇰᇬ ᖜᖑ㋶ⷀᙑ晍 㲳᱒⭠垁 㲳᱒㸕ℎ䷦ ㇰ᷹㸕㨊✒ 庇ᚇ寣⌫ ⨦✂ㇰ⬶徾㸕垴⬶ ⬸ᧇᖾ❔ 庌䕫㸕垴⬶ ⴉᛞ₫∣扥䒌䔂冾⌫ ⨦✂ㇰ㸕埪⬸᷹㸕ᨰ䢎 埪⬸᷹㸕㑹兴 㑹⢠ ầᡠ㸕₸⎠⨦✂ㇰ䦘娑◦㸕啮平 ⨦✂ㇰ崜ㇰ ✖ㇰ㩑⣜ ᳤ᩦ ⨦✂ㇰ嵭崚 䭭ᴿ㹿媕㸕⎟䦻 ㈳᝿ 嫀刵军⠀ ...

  • Page 148

    148 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᣸⍊ 䔾᝿ ⺅⭬⨦✂㥙 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂☦儧ầ 儠⿍ ᤇ⌔㸕㣸⴪ ⨦✂ㇰ᣸塹㸕㣸⴪ 孲徾㸕㣸⴪ ㉔ᰝ埪埱⬸ᧇ㸕㣸⴪.

  • Page 149

    149 ᙜ䓊 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᙜ䓊 劮劮ᛱ堉㲹0 劮劮ᛱ堉㲹0㸕冾ᠪᇬ垪㲳᱒ⷀᜮⱫ0㸕⺑扩᱒呻䦘╶⌚ㆪ㘧ᧇ垱㲹ᙶ⭡ᜬ₫★㸕㓒⸳䦘ᖞ㲹呌❔㸕 ᜐ㲹ᇬ 儒⺚⺑ᜄ㸕➸䢎윖剜ᙥ䓁ề啰帹ⱞ᛭㸕⪘䃋ᇬ⦢អ▝⺬ᛱᮀᙶẹᛱ⍇偲ᇫ⺔匁ᇫ䃋䍕ᇫ䦘冤䖅幗⺔偲墎 ᮀᙶᘼ㲹垪វ扩➸䢎㸕㲳᱒ᇬ.

  • Page 150

    150 ᙜ䓊 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ╶⌚⡖ῂ ẹᜐ㲹0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂䒌ᦨᗜ᧞윖剜刄䓁嵂匑ᇫ㮗兴ᖷ堆✻垪ᘬ⪘䃋ᖾ⧑ᮼ㸕╶⌚⡖ῂᇬ剜ᝮ 㳪垪ᘬ⪘䃋ᙶᝐ⎘᜗㸕᭔䞔ᇬ 0റ₫∣扥⨦✂ㇰ墎ⷀ冾写㲹ᘟẹ㋴◉㸕圷᣽⌵ᰝ⍇☾㱁—ᖾⱞ᛭埜保ᇬ ವrwrr&rwrr) ವ5+ⷀ㢲᥈᥮ ವẹ㔈☄䐄ᯟᙶᖛ ╶᛭᯹ẞ㸕㱁—⥚刃㐣⺚ᮀ䢎✂徐⨦✂ㇰ╶᛭⦧➸䢎㸕䈋ᖾᡄⰾ㸕㣪庸ᇫ㑊䢓ᇫ㑊ᰝᤇ⌔⽤㧺ᇬ ẹ⺚⍄㸕㱁—ᜐ㲹垪㲳᱒⺔ᜐᧁ垪㲳᱒㸕ᝮẋ匛⦡㢲ⳙᇬ ╶⌚ㆪ䏵䦘⪘䃋㸕ᝲ䷰⋨᭶䦘䊷䷰兴奜 勷ᯛ 俹䃋⺚ᬂ帻㸕㛬ẹ➸윖ℓ⼭ᖞ䢎堐ᣞ㸕刂ᮀ⚦䦄㌌ᘲ⦧ṅ奞嘼扥㸕ᡈ⍄ ᰝ⦧䞖吲㲳㸕⮞⍄ᇬ ⎠❔ 俹䃋⺚...

  • Page 151

    151 ᙜ䓊 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ d勷ᯛ ವ㡋ᘗ㖬⎢⺚嵭扩庌⁤巕坢㲳㲰㸕ᬂ帻윤 巵廯㥙⺅⭬⪘䃋ᖾ⺚㨊ᦶ儠⌫윖墎᧘剜ᖞ儒䆌巵ᚌᛦ佋䔃 ವ㡋ᘗ㖬⎢⺚嵭ᬂ帻扩庌⁤㲳㲰㸕ᬂ帻윤 ᖞ儒ẹ㛿㝦㸕㱁—⦧廃₺ⱞ᛭垪⨦✂ㇰᇬ 剜ᖞ儒᝿Ⳋ垪⨦✂ㇰ⦧庌㘡䘭䔼 剜ᖞ儒凷ầ䔾᝿刃⨦✂ㇰ윥巵ᘗ⨦✂㥙☸윖⨦✂ㇰ᣸㐣⺚㲹⧇ᮀ䔾᝿㸕塹ᚇᇬ 剜䠀䓲0⬙㊛㸕䔾᝿⺞ᩪᖾ❔埃保䔾᝿⺞ᩪᇬ 㴇⨦✂ㇰᖞẹᜐ㲹㩑⣜ᇫ⺅⭬⨦✂㥙⺰崤ᙶ᭛㖖㛥䷦㮗㸕ⷓឪ윖剜ⵈ崜庌㘡䘭䔼ᇬ 剜ᖞ儒⍊凂㏅⦧ᤇᙧ㕃扥埃᣶⨦✂ㇰ᣸塹ᇬ ವ㡋ᘗ㖬⎢⺚嵭ᬂ帻扩庌⁤㲳㲰㸕ᬂ帻ᰝ⦧㟼㠎윤 ℓ⼭庌㘡䘭䔼᭨⮞윖剜ᬄⷓ⺅⭬ᇬ ℓ⼭⨦✂ㇰⳖ席윖剜...

  • Page 152

    152 ᙜ䓊 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ d⎠❔ ವ㡋ᘗ㖬⎢⺚嵭⛈ᩒ㥙ᣚ㸕ᬂ帻윤 㴇⨦✂㥙景ᘿ㸕ⷓឪ윖堐ᣞ㺅儧᣶⨦✂ㇰ㸕孲徾ᇬ ವ㡋ᘗ㖬⎢⺚嵭⨦✂ㇰ⬚ᖜ᜗ⷓ㸕Ⱟⱛ윤 ℓ⼭⁌⁒⦧₺䩂⼐㮗⢄㸕刂윖ᡖᜐ㲹0㧝⁌⁒₺䩂⼐ẋ⌫㿽扥╶ᤈᣔᚇᇬ 0⁌⁒₺䩂⼐.,7㸕⌚偮᭻䢎㳂ᤈ员ᙋᱲ᜗⌝⦡ᇬ 㴇⌚偮0⁌⁒₺䩂⼐.,7㸕ⷓឪ윖剜ṅ⿍啰帹⌚偮刻⶟ᖾ㳶垁㸕㋴䁋⌚偮儠䆜ᇬ 剜䗎ⷀẹ☄ỷ䞝ᾖẋ㸕㏅☄俹廳ᖛⱞ᛭刃偮䛿ᇬ ವ㡋ᘗ㖬⎢⺚嵭㦗㡉ᰝ⦧✯庌㏱㓒ᦋᪧ⌉᱒㸕ᬂ帻윤 ᡖᜐ㲹$$$Ἔ庌㏱ᇬ 剜ᜮⱫ㸍㮏ᘟ埪⬸᷹ᖛ㸕ㆪ䃋䁋⌫庌㏱㋴吱ㄆ㸕ⵊᮢᇬ ᖞ儒⎘庌㏱崈⺰㳪ẹ埪⬸᷹ᗜᖾᇬ ᖞ儒⨛庌㏱ᨱ㥂ᇫᦗ...

  • Page 153

    153 ᙜ䓊 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᝮẋ윥⺚巡ᝮẋ윥⺚巡吽ᚌ ✯咍呈ᗜ⵶唈㧃⺰ᖑ★ᗜ᣸윖⺽㲴᱒ẹ⻡⴪ᰝ傎垱╶䵮ᖛ⥚㢲䛋师ᇬ0ⷀ㐣⺚៫ᤇ⌔㸕ᝮẋ윖᪖⩽ᛗᖞ 巡ⵍᚌᛦ⏂㨊⌫㹿㸕㸕基Ჿ➸䦘㺉⍊➸⧑៫㸕ᮼ䱕➸ᝮẋᇬℓ⼭垪㲴᱒ẹᖛ垁ᝮẋ⺰᣸㸍㲰䛋师윖ᛱ㸕 巵₧偭Ⳣ⎘ⷀ帹0ᗜ⢠⺅⭬⦧᝿㮗0㲴᱒⦧垑堕垪0㲴᱒㸕咍呈ᢊ㋏ᇬ巵廯㑦✜䄒㋳㸕ềⵊ윖᮷᧘⎞ 唈ṱⵍ0㲴᱒㸕ᚌᛦ⮞⃂⦧㍑윖㢲剧ⷀ᮷ⷀ㺅⬶㸕ᇫ崤⬶㸕ᇫ㨊㌛㸕ᇫ᠇㣇㸕⦧ṱ⼭㺉⥚㸕윖ᖞ䌲凅 劉㸕㑦✜ⵊ㑦ℓᛦ윖0᣽ᮉ墎ᖞ⺔吱ᚌᛦ吽ᚌᇬ㋃ẹ䜟ẜᗜ₧㬃✨ᝮẋ⺞ᩪ윖剜䉜ᬄ㺅⬶垫㽶ᛱ咍呈垪 䛋师㲴᱒㸕䔤婈᳗ᇬℓ⼭⠹嘼䷦䜟ẜ윖剜⧤庌刂...

  • Page 154

    154 ᙜ䓊 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 埜垒㸕㧺ᚇ 埜垒᪖䍂⍊䒞㸕⼂儐 '06埜垒ⷓⷀ⺚᪖⩽媕✂ㇰᇫវᙋ庌䣷⦧䤮ᖛ庌䣷⧑⺚庑儒㸕庌䕫ᇬ⎠❔⧤崜᪖䍂ᰝ䁋刞ầᡠ 偲廳㸕⧑⺚᱒㹿ᇬℓ⼭⺚ᚌᛦ䛋⎢㸕㧺᱒剜䦘ᛱ咍呈垪⨦✂ㇰ㸕ềⵊ䠀䓲ᇬ 㑹⢠윤ᤇᖾᖑវ堉徖ⷀᖑ⃨⎙㡋$ssoh0dflqwrvk㲹㸕庌䕫ᇬ 埜垒㸕㿽䒪㹣ⷀ⺚ᖜᦨầᡠ偲⧑⭠垁㸕᱒㹿ᇬℓ⼭⺚ᚌᛦ䛋⎢㸕㧺᱒剜䦘ᛱ咍呈垪⨦✂ㇰ㸕ềⵊ䠀 䓲ᇬ ⴉᛞ∣扥䒌䔂 㢲䕫✂径ᡄ囉㹣᪖⩽$$$庌㏱ 9*$庌䕫00$,/ 径忌庌䕫5&$垈ᛱ⭣☸ ᖑ⃨㘡庌䕫 6ylghr庌䕫 儧军巕⏽ᴿᚇ庌䕫 ⱞ᛭ᱲ⧜ᤛ @ standby/on v...

  • Page 155

    155 ᙜ䓊 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 剜ᝮ㳪ᛱ㸕᪖偮㧺ᚇ 剜ᝮ㳪埜垒㹣䦘᪖偮㧺ᚇᙶᝐ㴇ᛱ儒⨛ⴉᛞ₫∣扥䒌䔂埜垒ṯ0㸕⺞ᩪᖾ❔᝿㮗ⷓᮀᙶ㲹᪖偮㧺ᚇ ᜗ᝮ匈⨦✂ㇰᇬ㲹᪖偮㧺ᚇ᜗ᝮ匈⨦✂ㇰᇬ ᖜᖑ㋶ⷀᙑ晍 䩂呌☏ᦗ宩㸕ⷓ崤᜗ṯ忸䊽ᘝ䍑ᜐ䥻▂㤰⠚ⴉᛞ₫∣扥䒌䔂ㇰ᷹㸕㨊❆윖㣇✝䞌ᧁ䊽ᖚ䍑冾⌫⨦✂ ㇰᇬ.

  • Page 156

    156 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 㲳᱒⭠垁 㲳᱒⭠垁 㲳᱒㸕ℎ䷦ 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂冾写㲹ᘟ㚐啄⍇☾ᰝ᳗ヾ㲹⧇㸕庑儒ᇬ垪塹⍊ⶤᜐ㲹㸕ᴿᛞᦺ㲹09lnxlwlറ 6xshu&orvh3urmhfwlrq6&3㸕䅢⨑埃㋶㏅㘧㸕⛈ᩒ㨊➸ᇬ 6&3⍊凂ᛱᦺ㲹⧑⺚ᮀᙶᜐ㲹㸕䈋崤䞝ᙞ㣇ᮀᙶⳏ✂ᖑវ₸㸕ᇫ扩᱒呻㸕ầᡠᇬ垪ᴿᛞⷀ偮ᠪᘗᦋ㻏㸕 ᪖⩽ᘗ᣸⚋㸕唖ᛟ径ᴘ᭾㸕径徐䒌䔂ᇬⴉᛞ₫∣扥䒌䔂᪖⩽ᖑវ86%∣扥嵂匑᷹윖ẹᖞᜐ㲹值垴⬶ 庌䣷㸕⡖᥆ᖜ윖ᜐᛱⱒ⺚ᤂ㲹ⴘᚇᰝ⏦䃋䇐㸕堉ⱘ徖ᇬ ㇰ᷹㸕㨊✒ ⴉᛞ₫∣扥䒌䔂䓡ᮙᘗ昆ᪧ슘⏽㥙ᰝⴉᛞᣚ喀䷦㮗᷹'/3㸕䅢⌉⨑俤ᇬ⌔ᮀᙶ㲹✯庌䣷ᰝ⦧儧军...

  • Page 157

    157 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 㲳᱒⭠垁 庇ᚇ寣⌫ 庇ᚇ寣⌫㹿媕 孲徾 埪⬸⢰㖽᷹ ⓝ偮㸕ᴘ᮸䉜扥䠃 ᮀ剐ⴅ扩☷㸕䤄 庌㘡庌䕫㸕垴⬶ 囉᣶⬶徾 䗎崜嵭 ⬸ᧇᖾ❔嬆㹵 ᜬ.Hqvlqjwrqറ婈㲹㸕⬶᭴ ⴉᛞ儧军ㇰ 86%ά 1 9 5 7 6 2 11 8 10 3 4 2.

  • Page 158

    158 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 垴⬶ 垴⬶ ⨦✂ㇰ⬶徾㸕垴⬶ ⬸ᧇᖾ❔ ವ+'0,囉᣶ ವ㍼䐄垈ᛱ3&径忌囉᣶䦘囉ᦋ㸕⭣☸ ವ9*$囉᣶ ವ5&$径忌╷ᮄ囉᣶ ವ傘ᮙ儧军囉᣶ ವ垈ᛱslq69lghr囉᣶ ವ垈ᛱ86% ವ崜嵭 ವ庌㘡庌䕫㸕垴⬶ 庌䕫㸕垴⬶ ẹ垴⬶庌䕫ⷓ崤儒⨛⧑⺚⨦✂ㇰ㸕庌㘡墎嵭⬚ᇬ ẹ垴⬶庌䕫ⷓ儒勊⣟윖ᖞ儒ᜐᚌᛦ庌䕫⭣᭴⦧囉᣶⬶徾㸕奮⛟⺃⬚ᇬ ᳤ᩦ⨦✂ㇰ✝ᤞ᳤ᩦ囉᣶᜗㘡ᇬ.

  • Page 159

    159 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 垴⬶ ⴉᛞ₫∣扥䒌䔂冾⌫ audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ordinateur / calcolatore computadora / dator / ৼࢫ׏ା֬൓৯ / ᇖዧሽ hdmi.

  • Page 160

    160 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ⨦✂ㇰ㸕埪⬸᷹ ⨦✂ㇰ㸕埪⬸᷹ 㸕ᨰ䢎 ⨛⨦✂ㇰ㸕埪⬸᷹ᮢ⨦✂娑◦⦧⢰⥚᷹ᇬ⪚ᖜ⢄儒㸕⬸妦⨛ᝲ䷰ⰾ垒ᧁ⨦✂ㇰᇬ subtitle / / 庌㘡 庌㘡崜嵭⨦✂ㇰ 囉᣶ 堉ⱘ庌䣷⦧儧军囉᣶ 䈋㸎 㔙巵⨦✂㸕ầᡠ윖㸎䨃䡝✂ᇬᤞ⪚ᖑ㊲᜗坥 ṯ⨦✂ầᡠᇬ ᥮ẋ ᣃ⋩᥮ẋ⨦✂㸕ầᡠᇬᤞ⪚᥮ẋ⪚妦ᖑ㊲ ᜗坥ṯ㴇᧞㸕ầᡠᇬ 㢲䠃 ⪚㢲䠃妦᜗⨛径忌䠃径崜⦧嵭⬚ 䭭ᴿ㹿媕 ⪚䦘㣸ᘿ䭭ᴿ㹿媕㓌ᩦ⪚妦᜗怀儧ᗌ儒㸕䭭 ᴿ㹿媕ᇬ⨛',6&3$'䆌ᩦ᜗堉ⱘ䭭ᴿ㹿媕 ᰝ⦧剐ⴅ娑◦᭔ⴉ៍ᇬ 囉᣶ 囉᣶⪚妦ⷀ㲹᜗䁋刞⪚妦㸕堉ⱘ ぀⛳ 剐ⴅầᡠ㸕⛳㩑 徐☷ ᨱᴘ᭾...

  • Page 161

    161 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ⨦✂ㇰ㸕埪⬸᷹ 埪⬸᷹㸕㑹兴 㑹⢠ ವ ᖞᮀ⨛埪⬸᷹⬚ᖜ⦧匤⌔值䁁Ⱟᇬ ವ ᖞᮀ⨛埪⬸᷹⚕㝦⦧ⳏẹẹ㧺ᖛᇬ垪ㆴ៫㑦ᮀ䢎⺔⎟䦅Ⳗ席㸍㲰ᇬ ವ ℓ⼭⺚ᖑ㍆崈⺰㸕ⷓ崤ⷀᖞ㘧ᠪ㲹埪⬸᷹㸕刂윖儒⨛⧑⺚庌㏱✯埪⬸᷹⪐ᦋ᜗ᰝ⨛⌔អᣃ䵠ẹᖑវ⌚ ᣹㸕ềⵊᇬ ವ 㴇埪⬸᷹崜⅜㸍㲰Ⳗ席ⷓ⏂儒⺅⭬庌㏱ᇬ ವ 㴇㺅⬶㸕帎ᣚ⦧✯廯◉⬶坢䍕ẞ㸕ᣚ䕫㸕⛈㡙ᣚ䕫᜜ℓ᭞㲹⭬㓒㸕伳ᣚ㥙㣸ᧁ埪⬸᷹㸕埪埱⢰⥚᷹ ⷓ⺔ᮀ䢎⚦䦄Ⳗ席㸕㸍㲰ᇬ剐ⴅ⨦✂ㇰ㸕ⵊᮢᙵ䦄ᣚ䕫ᖞ⺔㺅⬶㣸⶟⨦✂ㇰ㸕㸕埪埱⢰⥚᷹ᇬ ವ 埪⬸᷹ⷀ䦘⨦✂ㇰ㸕埪埱⢰⥚᷹ᤂᮝ埜᛭㸕ᇬ ವ 埪埱⢰⥚᷹㸕䍕ẞⷀ;䐄...

  • Page 162

    162 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ ᾋ⺽ⱞ᛭ ầᡠ㸕₸⎠⨦✂ㇰ䦘娑◦㸕啮平 㲹ầᡠ庌⋡ⳏ₸⬸ᧇ㸕⪚妦ᰝ䦘娑◦㸕啮平᜗剐ⴅ⨦✂ầᡠ㸕₸⎠ᇬ ⨦✂伳◦⏋⎉lqfkhv ⨦✂ㇰ䦄伳◦㸕啮平 lqfkhv 101.6 cm (40") 50.3 cm (19.8") 127.0 cm (50") 62.9 cm (24.8") 152.4 cm (60") 75.5 cm (29.7") 177.8 cm (70") 88.1 cm (34.7") 203.2 cm (80") 100.7 cm (39.6") 228.6 cm (90") 113.2 cm ...

  • Page 163

    163 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ ✖ㇰ㩑⣜ 㴇ᖞ㲹⨦✂ㇰⷓ윖⨛⌔协䛿⦡✖ㇰ㩑⣜ᇬ ⪚埪⬸᷹㸕庌㘡妦ᇬ ⨦✂ㇰ㸕㥙㑲⺔嵭⬚ᰝ䵞䨃㸕/('⺔㣸ᘿᇬ 㑹⢠윤怹⧘㸕愽埥⺔䘍䘝埜᛭☏ᦗ宩㺅䦄⨦✂ㇰ匛᥈✝⧞⺔嵭⬚ᇬ ᳤ᩦ ᤞ㊲⪚埪⬸᷹ᧇ㸕✖ㇰ妦윖⨦✂㥙㑲匛ᘿ윖ầᡠ⨦✂ᧁ娑◦ᖛᇬ ⨦✂ㇰ嵭崚 ⪚埪⬸᷹㸕庌㘡妦⨛⨦✂ㇰⳏ埃✖ㇰㆲ⚠䒖䨃ᰝ䵞䨃/('墎ᘿ䯨ᇬ ᖑ㺅䋚ᧁ᥈ᬌ怹⧘愽埥៭囚䞝ᖥ⨦✂㥙㸕䒖䨃/('匛ᘿ㧃㋳ᇬ 㑹⢠윤ẹ怹⧘愽埥៭囚᧞⨛䗎庌㘡嵭⬚⺔㖬㽾⨦✂ㇰ㥙㑲㸕ᜐ㲹ⷓ崤ᇬ ⪚⬸ᧇ廳⼐㸕ᗌ庌㘡崜嵭윖嵭崚庌㘡ᇬ ⨛囉᣶冾ᠪ㸕庌㘡嵭⬚ᇬ 㴇⮽埜⨦✂ㇰⷓ儒⨛⧑⺚㸕庌䕫墎⨩...

  • Page 164

    164 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ ầ㳼㊲䒫䭭ᴿ㹿媕 ⱞ᛭ ⭠垁 ầ㳼ㆲ⚠ ⭡ᜬầ㳼ㆲ⚠ᙶᝐ㲹⧇ᮀᙶ䎲ᴿề⨛⨦✂ ㇰ㸕ầᡠ冾䛿㡋ᙧℊ䎲㹿⺑ᜄᪧ 庌儧 ᳗ヾ 庌✂巳 扥䡃 忠䨃ᇫ剐ⴅ៍⎘⺔Ⳋ匛윖ᛗ㲹⧇ᮀᙶᜮⱫ嵭 ⵍầ㳼ㆲ⚠᜗剐⬸ᇬ ⺅Ⳋầ㳼ㆲ⚠ 忠䨃㸕㘼☷ *dppd7deoh 㖖⸁☷ ⎞㍥ 幭军㔙巵 㖖⸁☷ 剐ⴅầᡠ㸕ᘿ☷ᇬ冾⌫唛扩윖ầᡠ唛ᘿᇬ冾⌫唛ᛟ윖ầᡠ唛⸨ᇬ ⎞㍥ 剐ⴅầᡠ晢⸨䦘⶟ᘿ㸕╿ᦶ䆜☷ᇬ冾⌫៍唛扩윖⎞㍥⏂⺔唛₸ᇬ 忠䨃 剐ⴅầᡠ偲忠䨃㸕⛈☷ᇬ 䨃⛺ ⍷㮏㮏⍷儧军ᝲ䷰❖庑剐ⴅ㸕䒖䨃䦘䔱䨃㸕☄俲☷ᇬ ℓ⼭囉᣶ⷀ167&㸕刂場晍䨃⛺䨃剐ⷀ䇞ㄆ㸕...

  • Page 165

    165 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ ᡖẹ垪㊲ 䒫䭭ᴿᖾ 奞ⵁ冾 ⌫ᇬ 剐ⴅ⥚㲹ⵍầᡠ㸕幭军ⴉ奠ᇬ⺚វ冾⌫ 嵭 ᛟ奠 ᖾ奠 扩 扩㖂⍽㍥ ⺚វ伳◦扩⍽㍥㸕冾⌫ ᣹塹娑◦ ㆪ㘧 ᣹㳼廳 嵛娑◦ 扩䒫 ⍊凂㲹⧇⎟䦻᣶扩䒫㳼呻冾䛿㸕䭭ᴿ㹿媕ᇬ 奞ⵁ冾⌫ ᡖẹ垪㊲䒫䭭ᴿᖾ奞ⵁ冾⌫ᇬ ầ俹㳼呻㊲䒫䭭ᴿ㹿媕.

  • Page 166

    166 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ 㳼呻ಯ埃帟ರ怀䃋㊲䒫䭭ᴿ ⱞ᛭ ⭠垁 域⬔⭠ 剐ⴅầᡠ堛㳝㸕᝿᧻奠ᇬ崜嵭 ⎘域⬔⭠✯Ⳋ匛ᧁ윒ᙶ☷㧃 奠윓 176&ㆲ⚠ 晢䨃㏅☄ 晢䨃㸕ᾋ⺽㏅☄ ,5(3do167&-3 ,5(167& 6儧忌䊀⋡ᰝ㳼廳ᮙ⦡⺔䥻ᩦẹ3do㸕,5(ᰝ167&㸕,5(ᗜ崤冾⌫晢☷㏅ ☄ᇬ +'0,ㆲ⚠ +'0,晢䨃㏅☄ᮀẹᗜ崤剐ⴅ '9,晢䨃㏅☄ᮀẹᗜ崤剐ⴅ 㺉ᛞ 垪ᨰ䢎⍊凂㲹⧇剐ⴅⷓ䢙㺉ᛞ᜗㖬⎢ầᡠ㸕匛⛳ᇬ 忌㬘 剐ⴅầᡠ㸕㏅☄ᛞ䛿㸕⍽☷ᇬ +49 ⨛+49儧军㸕䷦㮗ᳰᩦ⦧嵭⬚ '15 剐ⴅ䒌䔂偲⸼ⷓ幭军㔙巵 &2'(&15 剐ⴅ䒌䔂...

  • Page 167

    167 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ 怀䃋囉᣶㸕㊲䒫䭭ᴿ㹿媕 ⱞ᛭ ⭠垁 ᗌ囉᣶ ⍊凂㲹⧇堉ⱘ刞 9*$ 巕⏽ᴿᚇ '9,' '9,$ 69lghr 傘ᮙ 径忌囉᣶ ⍊凂㲹⧇堉ⱘ径忌囉᣶㸕䷦㮗 ⴉᛞ儧军 +'0,囉᣶ 63',)囉᣶ ㆲⱽ囉᣶ ầ俹윤㊲䒫䭭ᴿ㹿ᨰ䢎媕囉᣶㸕⭠垁.

  • Page 168

    168 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ ⋡㍜㳼廳㊲䒫䭭ᴿ㹿媕怀䃋 ⱞ᛭ ⭠垁 3,3㳼ᖾ㳼 ⍊凂㲹⧇⨛⋡㍜㳼廳ᨰ䢎ᳰᩦ⦧嵭⬚ᇬ ⋡㍜㳼廳 囉᣶ ⍊凂㲹⧇堉ⱘᗌ垫埤怀䃋㸕囉᣶ 9*$ '9,$ 巕⏽ᴿᚇw 69lghr '9,' 傘ᮙ ⋡㍜㳼廳 ㆲ⚠ ⍊凂㲹⧇堉ⱘ3,3⋡㍜㳼廳ㆲ⚠㸕怀䃋 3,3⋡㍜㳼廳 323ᦗ⯄㳼廳 3$3幪㳼廳 3,3⏋⎉ ⍊凂㲹⧇堉ⱘ⋡㍜㳼廳儧䈨㸕₸⎠ ⎠ ᖾ ₸ ⋡㍜㳼廳 ᛞ䛿 剐ⴅ⋡㍜ầ廳㸕㺅䉜䦘㏅☄㸕ᛞ䛿ᇬ 倊⺚9*$ᇫ'9,'䦘'9,$ⷀ䇞ㄆ㸕 ⋡㍜㳼廳㨊 ⌫᫑ὰ ⍊凂㲹⧇堉ⱘ⋡㍜㳼廳儧䈨㸕ᛞ䛿 ╷ᖛ ᮄᖛ ╷ᖜᇫᮄᖜ 㖖⸁☷...

  • Page 169

    169 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ 径忌怀䃋㊲䒫䭭ᴿ㹿媕 ⱞ᛭ ⭠垁 䠃奠 ⍊凂㲹⧇剐ⴅᴘ᭾徐☷✯䦄ᇬẹ㸕ⷓឪ⏂⺔䥻ᩦ匛㡋㢲䠃ᇬ ᛟ径 ⍊凂㲹⧇剐ⴅᴘ᭾㸕ᛟ径✯䦄ᇬ 扩径 ⍊凂㲹⧇剐ⴅᴘ᭾㸕扩径✯䦄 㢲䠃 ⍊凂㲹⧇⨛䠃径崜䯨䦘嵭⬚ 径忌 ㆲ⚠ ⍊凂㲹⧇⺅Ⳋ径忌ㆲ⚠ 䉜扥䠃 ⻭㍥ⴉᛞ 3ur/rjlf,, 径㆓⚄ 廃₺₸⛳埜ᩦ῅ ㆲ⚠ 剐ⴅ径忌㸕堃㚀ⷓ崤ᨱᖛ7㸕堃㚀 唖ᛟ径 ⍊凂㲹⧇剐ⴅ唖ᛟ径ᴘ᭾㸕 㹛✯䦄ᇬ ầ俹윤ᴘ᭾怀䃋㊲䒫䭭ᴿ㹿媕⭠垁.

  • Page 170

    170 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ 冾䛿怀䃋㊲䒫䭭ᴿ㹿媕 ⱞ᛭ ⭠垁 冑刯 冑刯⍊凂㲹⧇堉ⱘ䭭ᴿ㹿媕㸕冑刯 䪂ⴘ 䯲ⴘ 㑦ⴘ ⵶ⴘ 儐㭾㧪ⴘ 䗒扥ᖾⴘ ❈ⴘ 䎲扥ᖾⴘ ⢠₸ᦺⴘ 㻲㺱 ⨛冾ᠪẹᖜᦨ㸕ⷓ崤✝嵭⬚ ᦗ宩 ᦗ宩 ᦗ宩 ᦗ宩 ᦗ宩 ᦗ宩 ᦗ宩 +.H\vwrqh ㏅☄㸕぀⛳剐ⴅs 9.H\vwrqh ἓ㺅㸕o぀⛳᝿㋴ 奞ⵁ冾⌫㥙㑲ᜐ 㲹㸕宩景 奞ⵁ冾⌫ẹ㩑⣜儧䈨偲㸕㥙㑲ᜐ㲹宩景㩑⣜⪘䃋ᇬ 㥙ᣚㆲ⚠ ㋴◉ 䔤㝰 怹⧘ㆲ⚠ ㋴◉ 扩 ⨦✂ㆲ⚠ ⨦✂ㇰᮀᙶ⌚偮ẹ₺䩂⼐⦧ẹ娑◦✝廳 ᮢ᧞⨦✂ ẹ₺䩂⼐ᮢ᧞⨦✂ ✯娑◦✝ᮢ娑◦⨦✂ 娑◦✝㸕₺䩂⼐ᮢ娑◦⨦...

  • Page 171

    171 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᾋ⺽ⱞ᛭ 㩑⣜怀䃋㸕㊲䒫䭭ᴿ㹿媕 171 (1*/,6+.

  • Page 172

    172 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ㈳᝿ ㈳᝿ 嫀刵军⠀ 㴇冾ᠪ㸕庌㘡ⷀ崜䯨ⷓ윖ᖜᦨ军⠀ⷀᮀ䢎⺔值怀䃋ᇬ㴇ᚌᛦᖑវ垪ㆴ㸕军⠀怀䃋ⵍ娑◦ᖛⷓ윖剜⿊Ⱬᖜ ᦨ㸕⭠⍼ṯ⥚ᇬℓ⼭ẹ䷦䛿✝ᮝㆴ㸕军⠀ᙞ㣇值怀䃋윖⦧啰ᖜᦨ㸕ᖑវ军⠀ᖞᮝ㸕军⠀ᦋ㮏ⷓ윖剜䦘ᛱ 㸕婈Ჿ᳗⦧⺞ᩪ᣽ᮉ䠀䓲ᇬ 军⠀ ⭠垁 ⺅⭬㥙㑲윖ẹ⺅⭬㥙㑲✝奞ⵁ冾⌫ 㥙㑲ᜐ㲹㸕写ⷓ᷹ᇬ 㥙㑲ᜐ㲹㸕宩景❼⎘⬶坢⎠ⷓᇬ⚋匁御ᠪᖑ㹯ⵁ㥙㑲윖 ᖷ⭡⵺⺅⭬㥙㑲ᇬ㴇ᛱ⺅⭬㥙㑲ᙶ✝윖剜ᦘ冩⨛㥙㑲㸕写ⷓ᷹奞 ⵁ冾⌫ᇬ ⺅⭬㥙㑲윖ẹ⺅⭬㥙㑲✝奞ⵁ冾⌫ 㥙㑲ᜐ㲹㸕写ⷓ᷹ᇬ庌㘡⺔ẹ⎠ ⷓᗜ✝䥻ᩦ嵭⬚ᇬ 㥙㑲ᜐ㲹㸕宩景❼⎘⬶坢⎠ⷓᇬ⚋匁ẹ⎠ⷓ...

  • Page 173

    173 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ㈳᝿ ㈳᝿䘍䘝 ⪘䃋㥙㸕㑹兴 㑹⢠ವ㴇᣸塹域㥂ⷓ윖㡋ᘗ╶⌚ᬰṱ庌㘡⺔䥻ᩦ嵭⬚윖ᮝⷓ⪘䃋㥙ᘷ⺔㤕㙖ᇬẹ垪⡖㑒ᖜ윖⪚ᗌ儒庌㘡 崜嵛㸕ಯರ嵭⬚庌㘡윖䦄⎢儒䋚✖唈䁍ᦗ宩ᇬ㴇ᴿᛞⷀᣖᚎ㸕᥈ᬌᖜ᜗✝윖剜䁋刞㥙㑲䦘㥙䱜㸕⌚偮 㩑⣜㣇✝⨛庌㘡奞ⵁ崜䯨ᇬ 㴇᣸塹域㥂ⷓ윖㡋ᘗ╶⌚ᬰṱ庌㘡⺔䥻ᩦ嵭⬚윖ᮝⷓ⪘䃋㥙ᘷ⺔㤕㙖ᇬẹ垪⡖㑒ᖜ윖⪚ᗌ儒庌㘡崜嵛 㸕ಯರ嵭⬚庌㘡윖ᰝ儒䋚✖唈䁍ᦗ宩ᇬ㴇冾ᠪⷀᣖᚎ㸕᥈ᬌᖜ᜗✝윖剜䁋刞㥙㑲䦘㥙䱜㸕⌚偮㩑⣜㣇 ✝⨛庌㘡奞ⵁ崜䯨ᇬ 㴇⪘䃋㥙崔㦞ⷓ㸕⢠䜺 庌㘡⪘䃋㥙 㥙㑲⪘䃋 㥙 㘼☷⪘䃋 ⭠垁 ㇪䨃㸕㣸⶟ 關掉了 嵭⬚ᘗ ᴿ...

  • Page 174

    174 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ㈳᝿ 䒖䨃㸕㣸⶟⦧崔 㦞 嵭⬚ᘗ 䒖䨃㸕崔㦞 ᥈ᬌ怹⧘ᖞ䢎ⱞ᛭ᇬ剜⨛庌㘡嵭⬚ᰝ䋚✖⺑ᛟ巡 ☷ᦗ宩ᇬ㴇ᴿᛞ⺚ᣖᚎ㸕ⷓ崤᥈ᬌ✝윖剜䁋 刞ᖜᦨ㸕徖㹿윖㣇✝⧞⨛庌㘡✯ⵁ崜䯨ᇬ ವⷀ᮷⺚₧᜗㸕㧺呻⬃᣶᥈ᬌ怹⧘ᖛ윩 䒖䨃㸕㣸⶟⦧崔 㦞 嵭⬚ᘗ 䒖䨃㸕㣸⶟ ㇰ᷹᣸塹⺚ᮀ䢎ⷀ域㥂ᇬ剜⨛庌㘡嵭⬚ᰝ䋚✖⺑ ᛟ巡☷ᦗ宩ᇬ㴇ᴿᛞ⺚ᣖᚎ㸕ⷓ崤᥈ᬌ✝윖 剜䁋刞ᖜᦨ㸕徖㹿윖㣇✝⧞⨛庌㘡✯ⵁ崜䯨ᇬ ವ䈋㎴埤✢䖼帪⺚㐣⺚值巌`윩 ವ域㞏᷹ⷀ䠿扣ᵟ윩 ವ᯹堛冾ᠪ㸕㘼☷ⷀ唖域r&ᵟ윩 䔱䨃㸕㣸⶟ 嵭⬚ᘗ 䒖䨃㸕㥙ẹ ᘵ⺐ề崔㦞 ㇰ᷹᣸塹⺚ᮀ䢎ⷀ域㥂ᇬ剜ẹᴿᛞ㸕ᜐ㲹...

  • Page 175

    175 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ㈳᝿ ㈳᝿䘍䘝 径忌䦘ầᡠ㸕᳠忝 ▃ⷀ儒㖖㛥域㞏᷹㸕ⷓឪ윖⦧䞖ⷀ㐣⺚域㞏᷹ᇬ剜䉜ᬄ⨛庌㘡嵭⬚윖᭔䞔垪⧜ᤛ㸕ರ䈋㎴域㞏᷹ರ䍑㍆᜗ 㖖㛥⦧⺅⭬域㞏᷹ᇬ㴇ᛱ⨛域㞏᷹㖖㛥⦧⺅⭬✝윖剜ᦘ冩⨛域㞏᷹写ⷓ᷹奞ⵁ冾⌫ᇬ㴇䷦䛿ℎ✝윖⨛庌 㘡奞ⵁ冾⌫ᧁ崜䯨ᇬ 㮏史 ᬰṱ兴᥄ⵊ⿙ 庌㘡ᖞ崜䯨ᇬ 䗎庌㘡᜗㘡㐣⺚崜䯨ᇬ ⨛䗎庌㘡崜䯨ᇬ 庌䕫㢲⺚⭣᣶⭣☸ᇬ ⨛庌䕫㋴䁋ề垴⬶ᇬ 䗎庌㘡ẹ埜᛭ᖾ值ᖾⵈ윖᜜ℓ៭庌庌㘡Ⳗ席䋚ᇬ 剜ᦘ冩⪚䗎庌㘡崜嵭㸕2堛嵭⬚庌㘡윖儒唈䁍⨛庌㘡嵭⬚⺑ᛟ巡 ☷ᦗ宩ᇬ㴇ᴿᛞ⺚ᣖᚎ㸕ⷓ崤᥈ᬌ✝윖ᤞ⨛庌㘡崜䯨ᇬ 㐣⺚径徐⦧ầᡠ㸕囉ᦋᇬ 囉᣶...

  • Page 176

    176 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 䔾᝿ 䔾᝿ ⺅⭬⨦✂㥙 㴇㥙㑲ᜐ㲹㸕宩景䗎ⴉ唖域⎠ⷓ✝윖娑◦怀䃋26'⎘⺔ᡄ垒ᖑវ⚋匁ᛱ⺅⭬㥙㑲㸕军⠀ᇬ剜᭛ ⵺䦘⺞ᩪᖾ❔䠀䓲᜗⺅⭬㥙㑲⦧啰✯ᖜᦨ㸕⪘䃋᜗⺅⭬㥙㑲ᇬ ⺅⭬㥙㑲䆜☠윤 ⪚⨦✂ㇰ従塹㸕ಯ庌㘡ರ⪚妦윖嵭崚⨦✂ㇰᇬ 匤⨦✂ㇰ᥈ᬌ⺑⎠ᖑវ⎠ⷓᇬ ᦘⵈᗌ庌㘡☈ⵈ崜庌㘡䘭䔼ᇬ ⨛㥙䛺ᖛ㸕᣺᭴佋䔃抗崜㣇✝⨛㥙䛺⪐崜ᇬ ⨛㥙䓕㸕佋䔃奩抗崜ᇬ⩚唈⧜⽕⨛㥙䓕⪐崜ᇬ ⨛ᖑវⵁ㸕㥙䓕⭣᣶⭣☸䁋⌫⌔ⷀ㘧䁋᣶ᛞᇬ ᭞ᮢⱞ᛭㋶懰ᰝᇬ 䁋⌫㥙䛺ⷀ㧳ẋề偮ℎ䞝ᖥⷀ䦘ᴿᛞ㸕☦塹⩚☄ᇬℓ⼭㥙䛺ⷀᖞ㋴䁋ề⌚偮㸕刂垪ᴿᛞⷀᖞ⺔ⱞ᛭ 㸕ᇬ 奞ⵁ冾⌫㥙㑲㸕写...

  • Page 177

    177 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ 儠⿍ 儠⿍ 㑹⢠윤垪ᘬ儠⿍⺔ᖞ㲹垫㽶䞝帹ⷓ值⺅Ⳋᇬ optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager: one panel 0.7" dlp projection system aspect ratio: 4:3 native and 16:9 supported colors: 16.7 million true colors (24 bit) brightness: 1500 ansi lumens ‒ optimal for vikuiti™ super c...

  • Page 178

    178 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᤇ⌔㸕㣸⴪ other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronization • automatically saves user adjustments • on-screen menu in 9 languages • ken...

  • Page 179

    179 0റⴉᛞ₫∣扥䒌䔂⨦✂ㇰ k0㧙㊛⧑⺚ᖞ✨䞌ᬁᇬ 䗒扥ᖾⴘ ᤇ⌔㸕㣸⴪ ᤇ⌔㸕㣸⴪ ⨦✂ㇰ᣸塹㸕㣸⴪ 㡋ᘗ䁋ᝮᜐ㲹ᛱ㸕⨦✂ㇰ㸕⌚᣹윖剜㍠帥᣺★╷ᮄ⨛⨦✂ㇰ⪐ᧁᛱ㴇ề㸕ᜬ⥚᳗㖖㮗᭛㈳懨ᇬᦘ䮽ᖞ儒 䥻▃㣸⴪冾ᠪ㸕᣸塹ᇬ垪ㆴ៫ⷀ✙ᬂ帻㸕ᇬ 孲徾㸕㣸⴪ ⨛⨦✂ㇰ㸕庌㘡嵭⬚윖ᰝ⨛庌䕫✯⭣☸⩥ᦋᇬ 嚦嚦ề㲹ᖑΊ᳗ヾ㲹垥㸕孲徾ⱷ⩾▔᜗ⱷ⩾孲徾ᇬᖞ儒㺅⬶㲹ᛱ㸕⧜᜗冉Ⰹ孲徾ᇬ ㉶㉔ᰝ埪埱⬸ᧇ㸕㣸⴪ ⨛⨦✂ㇰ㸕庌㘡嵭⬚윖ᰝ⨛庌䕫✯⭣☸⩥ᦋᇬ 嚦嚦㸕㲹䒨▔⦧⽥噰㸕▔᜗ⱷ⩾ᇬ ℓ⼭㑏㏲ṅ奞윖⎘噰▔㔉᣶㏅⦧䔤㏅䆑奜㸕ᖾ➸㖖㛥ᨢᗜᖾ윖ᣖᦗ㔉垠ᗜ✝嚦嚦ềⱷ⩾ᇬ㣇✝㲹ᖑΊᘏ 㸕⽥噰▔嚦嚦ⱷ⩾ᇬ.

  • Page 180

    奞儒⌴ᯛ ⧑⺚⺚嵭0㲳᱒㸕䠃⶟ᇫ⨑俤⡖ῂᰝ⬹䴷墎ⷀᾋⵍⱫᝲᮀ廱㸕⡖ῂ윖ᛗᤇ㋴䁋➸⦧⌝ⴅ➸墎 ⷀ㐣⺚ᝮ勚㸕ᇬᛱ⨐ⱥ垪㲹垥㸕ᬂ帻᭛吽ᚌᇬᚌᛦᖞ᪖ᮼẹ0㴇ᙛ㸕ᦛ㧺偲⺚嵭垪㲳᱒㸕䠃 ⶟ᇫ⦧ᚌᛦẹᛱ冓ᴿᖛ⺚嵭垪㲳᱒㸕㺉᭞㸕䠃⶟ⷀᖞ⺔⺚ᚌᛦᨬ奠⦧ⳙ⼭윖巵廯ⷀ㨊ᦶ⬙㊛㸕 0ᗌ䌲䡝䏎㸕⺉廳᫥⌫嵲⶟ᇬ ᝮẋ䦘巵₧偭Ⳣᇬ垪㲳᱒ẹ咍呈✝᣺★ᗜ᣸ⷀᖞ⺔⺚㧺呻ᖛ䦘ᧇ垱㸕䛋师ᇬ0ⷀ㐣⺚៫ᤇ⌔ 㸕ⱥᝮ윖᪖⩽ᛗᖞ巡ⵍ䦘㨊⌫㹿㸕㸕基Ჿ➸⦧䞖㺉⍊➸⺚嵭㸕ᚌᛦ晩䃋ᝮẋᇬℓ⼭㲳᱒ẹᖛ垁㸕 ⱥᝮ⺰崤⺚䛋师윖ᛱ㸕巵₧偭Ⳣ㋴⎘⺔ⷀẹ0㸕堉ⱘᖜ⺅⭬⦧垑堕咍呈垪0㲳᱒㸕㋏徖ᇬ 巵廯㑦✜䄒㋳윖᮷᧘⎞ⵍ0㲴᱒⎟䦅㸕ᚌᛦ⮞⃂⦧⮞윖㢲剧ⷀ㺅⬶㸕ᇫ崤...

  • Page 181

    쀢頳끺 鰊놚ವ78-6970-9469-2- ವ&rs\uljkwk0&rpsdq\$oo5ljkwv5hvhuyhg ꭲ녯뉖ꛕ닢뽎뀎닊集눺龢 digital media system 700 projector c.

  • Page 183

    163 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 ꕯ뛮 ꕯ뛮 離녚 3m 눊ꯦ뮣쀺돂갚ꯢ雖ꭲ쀯鶎鶪 ..........................................................................................................185 뀎닊ꭲ쀳 녯麊.................................................................................

  • Page 184

    164 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 ꕯ뛮.

  • Page 185

    165 離녚 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 離녚 0눊ꯦ뮣쀺돂갚ꯢ雖ꭲ쀯鶎鶪 0뉫ꤊꑂꯦ뮣쀺돂갚ꯢ雖ꭲ쀯鶎鶪Ꞿ닢뽎눆쁫솊곞鰊雊놖섢쀞鞦鞦뉫낌눺ꭲ녯쀞궪곞뉎麊ꌣ 0눞뽎뒎ꛕ뀎닊飶돆낖鿶ꉂ닢뉗쀞냆굻鶎鶪 렢닇눞꯷鵫눊뇊쀺ꯢ鵚ꭲ녯ꯪꕋꯢꑂ뉞鿶ꉂ돂궳궢냪集닛낖ꯢ셒눞궢ꯪꕋ셒ꑂ쀦ꀒ頖뇧솎ꋮ궢 낖눺鞦꯷鵫닢뽎눊뉞섢녯쀞궢飶ꑂꛚꉓ鶎鶪.

  • Page 186

    166 離녚 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 뀎닊ꭲ쀳 0റ'ljlwdo0hgld6\vwhp궢ꑲ둎ꑂꭲ녯쀞궢飶닊낖눺ꭲ녯ꯪꕋꯢ낖뺲쀮點끺뉎鵚ꕮ龦뀎닊 ꭲ쀳눊뉃鞦눺쀺쀞鞦颾낖뉞鿶ꉂ돂궳궢냪뛾鞦ꑂ뇊쀺눺ꯪꕋꯢꑂ뉞Ꞻ韆쀞궳궢냪 0റꔆ붶ꚾ鿚끺뿊ꌢ닣믶鵚뉂ꛞꭲꗺ걒넆集닛낖ꯢꭲ녯쀞麊ꌣ닢뉗點낎굻鶎鶪 ವ꯳꿮麊섚꿮麊 ವꮇ鷆굻麊ꤊ눗롛 ವ쀺ꛢ0쀂뵾 鷆飶섞鞃눆뿊ꌢ닣믶눞뉗麟눺魞꯷鵫낖냇쁫눊ꚾ뤦곞뉎鵚鞻돗눞낶飶뇦뒆飶ꑊ飶뮆냪냂ꘂ눺 낌끺끂쀯鶎鶪 ꡎꑲ쀢댶霺낖ꯢ눺닢뽎눊ꭲ녯쀞鵚靉눆닢뽎Ꞻ...

  • Page 187

    167 離녚 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 d鞃鞦 ವ닊뀛ꮇ눞뇊삞낖鰾롢點끺뉂끺魞鵚뇊삞눊돊눺飶뇊쀺ꯢ鵚 ꉮ뿊頖띺ꯪꕋ낖ꕋ궢黢靉눺넾눞魞ꭲꑂ닢霶쀞뒆꒎궳궢냪 ವ닊뀛ꮇ눞뇊삞韂韆ꋮ點鵚뇊삞눊돊눺飶뇊쀺ꯢ鵚 굻飶集뛲ꮇ뮢낖ꯢꃖ鵚끂넾낖ꯢ눺뿊ꌢ닣믶ꑂ뉗麟궢뭪뒆꒎궳궢냪 뿊ꌢ닣믶魞닊놖먚龢ꑂꞆ鞃쀞뒆꒎궳궢냪 뿊ꌢ닣믶ꑂ곞ꑲ쀞ꋪ鞦쀞뒆꒎궳궢냪ꉮ뿊뤺뵾ꑲ뒆눺넾낖鵚뿊ꌢ닣믶魺ꡆ낖ꭲ녯뉖集눺녯쀦 곞뉎鵚ꡆ뽎눺낌굻鶎鶪 鞻눾黢0ꯢꤊ굪녚놖낖青낶ꉃ눊뢮쀞궳궢냪 뿊ꌢ닣믶ꑂꭲ녯쀞뒆뀐눊ꀒꉮ뿊ꑂ頖...

  • Page 188

    168 離녚 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 d돂눞 ವ雛ꋲ쀢集궢韗ꯦ낖韆ꋮ點鵚뇊삞꯷눊돊눺飶뇊쀺ꯢ鵚 ꉮ뿊集맢닾뉎鵚ꮇ뮢낖ꯢ뿊ꌢ닣믶ꋒ둎ꑂ뒇닗랖鶪Ꞻ뒆꒎궳궢냪 ವ뿊ꌢ닣믶集ꁮ끺뒆鵚롯靯눂ꌢ눾쀢뇊삞꯷눊돊눺飶뇊쀺ꯢ鵚 ꞃꔺꡆ뛯눺魞띢닛ꡆ뛯눊쀞鞦뉖쀞鵚鞃녶낖鵚0꣒ꉢ龢눞ꡆ뛯鷆꒒눊ꭲ녯쀞궳궢냪 0눞ꞃꔺ띢닛ꡆ뛯鷆눞ꯪ뤞鵚ꛞ龢궢뉖靯뉎鵚녚놖낖눞쀺궢쁏點끺끂쀯鶎鶪 0ꞃꔺ띢닛ꡆ뛯鷆눞ꯪ뤞궢낖鵚ꯪ뤞ꯪꕋꯢ낖ꯢꯪꕋ쀞鞦뉎鵚닇쀯쀢닎뛮ꑂ낊靯쀞青鿶ꉂ끂 쀯鶎鶪 쀳ꮇ뺏뺏쀞鞦靲鞦쀢곞뺏뼢ꔺ낖ꯢ...

  • Page 189

    169 離녚 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 ꮇ뼢 0ꌢ鞦넆0눆0ꭲ눞龷ꌣꮇ뼢뉋鶎鶪9lnxwl鵚0ꭲ눞ꮇ뼢뉋鶎鶪 'ljlwdo/ljkw3urfhvvlqj눆7h[dv,qvwuxphqwv눞ꮇ뼢ꃖ鵚龷ꌣꮇ뼢뉋鶎鶪 Ꞻ둣닢쀢닇頲닢곞鶮닢쀢닇뜋뉊 Ꞿ닢뽎눆頲뉋뉂ꌢꡆ믶鰊雊뉲뒎ꮇꛕ닢댶ꮇ눞쀞뉖集낌눊靉뉋鶎鶪0눆뵿곞쀢ꕯ닇눊뇊쀢ꮇ 뽎꯷눺魞닇쀯꯷낖鷆쀢Ꞻ둣눊ꤊꌵ쀞낲飶뮆鶪ꐾꞺ둣눊쀞뒆뀐굻鶎鶪Ꞿ닢뽎눺뇊낖ꯢ끾飏쀢 Ꞻ둣飶雊魺낖쀞뉖集뉎鵚鞃녶领쀞눞꛶뮆닇頲닢곞鶮눆0눞ꯦ뮣낖鿶ꉂ0닢...

  • Page 190

    170 離녚 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 ꯦ닇魺녯ꘂ ꯦ닇ꛛ굪눞魺녯ꘂ 0റ'ljlwdo0hgld6\vwhp눆뼢돆9&5릺뾮믶鰾뵾ꡇ릺뾮믶낶靶낖쀊녚쀢맆눺꣚韂쀮馞ꯦ 닇黯鶎鶪돂눞餐青뺲뉫눊뽆鞦뀊ꉞ눞颾ꒂ낖Ꞻ눺鵚ꕮ龦뽎ꕯ龪눺龪끺鵚뒆ꑂ섛눾쀞궳궢냪끺 鵖쀞魞ꉂ麊낌눊鞃녶頲뉋띞ꌢ낶ꉃ눊쀞궳궢냪 돂눞뀦뿒ꭲ눞꒪뭮뱦궢녯맆눺꣚눆냻갞눂ꌢꯦ뮣集鵫쀯鶎鶪 ꯦ닇녯飶낖鵚颾ꒂ낖ꯢꟂ곞뉎鵚뽎ꕯ龪눺龪끺뉎굻鶎鶪끺鵖쀞魞ꉂ麊낌눊鞃녶頲뉋띞ꌢ낶 ꉃ눊쀞궳궢냪 '06뿊ꌢ닣믶 ꑲꕮ릮걧궦飶$$$...

  • Page 191

    171 離녚 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 뺲뉫뉲ꑂꞺ韆쀞궳궢냪 곞ꑲꑂꛡ飶뇊쀺0ꯢꤊ굪갂믶ꌢ'ljlwdo0hgld6\vwhp눊Ꞻ魺鞦뉖쀦ꀒꑂ鷆ꤊ쀺ꯦ닇ꛛ굪넆 뺲뉫뉲ꑂꞺ韆쀞궳궢냪뿊ꌢ닣믶ꑂꞺ샾쀞飶뇊쀺뺲뉫뉲ꑂꭲ녯쀞궳궢냪 뿊ꌢ닣믶ꑂꯪ뤞쀞궢飶닊낖 'ljlwdo0hgld6\vwhp飶飶눞뵿꯷낖눻곟쀺뒆飶뇊쀺ꡊ낖霾랖닢닎눊뉃눂궦솊낖뿊ꌢ닣믶 ꑂꯪ뤞쀞궳궢냪 셒눞궢ꯪꕋ셒ꑂ쀦ꀒ頖뇧솎ꋮ궢낖눺鞦꯷鵫닢뽎눊뉞섢녯쀞궢飶ꑂꛚꉓ鶎鶪Ꞿ닢뽎눆쁫솊곞鰊 雊놖섢쀞鞦鞦뉫낌눺ꭲ녯쀞궪곞...

  • Page 192

    172 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 닢뽎魺녯 닢뽎魺녯 닢뽎눞뉫닖 0റ'ljlwdo0hgld6\vwhp눆集닛낖ꯢ눞ꭲ녯韂낋ꗺ녯ꭲ녯ꕮ鼖ꑂ뇊쀺ꯪ鞊點낎굻鶎鶪ꭲ녯 쀞飶集雊빾쀢Ꞿ飶飶鵚0눞9lnxlwlറ6xshu&orvh3urmhfwlrq6&3렢궦飶곦눞雛ꋫ쀢뵿뒛龪눊ꭲ 녯쀞鞦뉎굻鶎鶪 6&3飶곦눊뱻쀞낲鞦뽎뒎눞묶냇ꮇ눊볲ꭲ쀞ꔺꯢ麊鞻雊눊롯ꡊ쉎섢녯쀦곞뉎굻鶎鶪Ꞿ飶飶鵚魺 뉫黢ꯢ꣒녶빂ꑂ뺲쀮녶곞쀢ꭲ녺龢궢굪밢눊雜롚鞦뉎굻鶎鶪'06눆ꃖ쀢릺뾮믶낖낶靶쀦 쀊녚낌눺뷒뉂韂...

  • Page 193

    173 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 닢뽎魺녯 ꡆ뽎ꑲ굪뵾 ꋒ둎 ꑲꕮ릮갂ꯢ 魺뉫굪쀂릪굪밒ꋎ냪 鱘눺댶닎鷆 닊놖먚龢낶靶 뉋ꋫ鶮뉖 ꔚ눾뷒높굪뇊뤞 릮뵾ꌪ뷮鯖뭪뷮龢 .Hqvlqjwrqറ/rfn굲ꌵ '9'뿒ꋎ눺끺 86%뺲뵾 1 9 5 7 6 2 11 8 10 3 4 2.

  • Page 194

    174 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 닢뽎눞낶靶 닢뽎눞낶靶 뿊ꌢ닣믶鶮뉖낶靶 릮뵾ꌪ뷮鯖 ವ+'0,,q ವ3&$xglr,qdqg2xw녯pp0lql-dfn ವ9*$,q ವ5&$/5$xglr,q ವ&rpsrvlwh9lghr,q ವ0lql'lqslq69lghr,qsxw ವ0lq86% ವ닊놖굪뇊뤞 ವ닊놖먚龢낶靶 맆눺꣚낶靶 뿊ꌢ닣믶ꌢ낶靶黢닊놖눊ꕮ鼖鬊鞦맆눺꣚눊낶靶쀞鵚麟뀎걒굪ꑂ뉋ꋫ쀯鶎鶪 맆눺꣚뿒ꊲ颾魞뉋ꋫ鶮뉖눞쀆눺頲ꡆꊲ뒆뒆뀐麊ꌣ맆눺꣚눊돂눞쀞낲낶靶...

  • Page 195

    175 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 닢뽎눞낶靶 'ljlwdo0hgld6\vwhpꯪ닛 audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ordinateur / calcolatore computadora / dator / ৼࢫ׏ା֬൓৯ / ᇖዧሽ ...

  • Page 196

    176 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 뿊ꌢ닣믶ꑲꕮ릮 ꑲꕮ릮눞飶鵫 ꑲꕮ릮눊냇ꭲ굪묲ꑶ눺魞갂ꯢꌢ쁫쀞青쀯鶎鶪뿊ꌢ닣믶ꌢ궦샾ꑂꞺ魺飶뇊쀺ꯢ鵚놖쀞鵚ꑲꕮ릮 Ꝋ붂눊鳊ꑋ鶎鶪 subtitle / / 3rzhu 3urmhfwru닊놖맢飶ꛕ鬊飶 ,qsxw 릺뾮믶ꃖ鵚ꤊ鿚냪뉋ꋫꯦ뮣 %odqn 볲ꭲ黢냇ꮇ눊닢霶쀢쀞끆ꮏ꛶鞃볲ꭲ냇ꮇ 눂ꌢ麒뀊集飶뇊쀺ꯢ鵚鶪궢鳊ꑊ )uhh]h 볲ꭲ黢냇ꮇ눊닆뉫麟靶샊뉲눞냇ꮇ눂ꌢ 麒뀊集飶뇊쀺ꯢ鵚)5((=(Ꝋ붂눊鶪궢鳊 ꑊ 0xwh 냪鿚냪ꭲ녺龢ꑂ...

  • Page 197

    177 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 뿊ꌢ닣믶ꑲꕮ릮 ꑲꕮ릮뇦눞ꭲ쀳 돂눞ꭲ쀳 ವ ꑲꕮ릮눊ꁮ끺ꇮꑲ霶魞ꘂꑲ닇롯靯눊集쀞뒆뀐麊ꌣ쀞궳궢냪 ವ ꑲꕮ릮눊닜青쀞霶魞닜눆ꘂ띺뇊낖냲ꋪ鱙뒆꒎궳궢냪颾ꋍ青쀞ꔺ飶鵫뉫뀦集黦곞뉎굻鶎鶪 ವ 냪ꉢ궢雊麟뀎ꑲꕮ릮눊ꭲ녯쀞뒆뀐눊鞃녶낖鵚꛶믶ꑲꑂꥂꯢ뀎닊쀢鞹낖Ꞻ韆쀞궳궢냪 ವ ꑲꕮ릮눞飶鵫눺魞ꤦ뒆飶궢뉗쀞ꔺ꛶믶ꑲꑂ頖띺쀞궳궢냪 ವ 뒇ꭲ韗ꯦ韂雟눆雛ꋲ쀢ꤡ눺魞꒪녶飂닗쀢鞹눂ꌢꡆ믶눞ꤡ눾Ꝋ믶샛韗ꉮ뿊龷눺뿊ꌢ닣믶눞ꑲ ꕮ뵾갂ꯢ낖集쀺뒆ꔺ飶鵫눺魞ꤦ뒎곞뉎...

  • Page 198

    178 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 飶Ꞿ뉗麟 냇ꮇ묲飶뿊ꌢ닣믶낖ꯢ굪묲ꑶ餒뒆눞霶ꑲ 볲ꭲ黢냇ꮇ눞묲飶ꑂ댶닎쀞飶뇊쀺ꯢ鵚돒]rrp댶닎Ꝋ붂韂굪묲ꑶ餒뒆눞霶ꑲꑂ댶닎쀞궳궢냪 뿊ꌢ닣갞굪묲ꑶꭲ눺둎 (inches) 굪묲ꑶ눂ꌢꡆ믶눞뿊ꌢ닣믶 霶ꑲ (inches) 101.6 cm (40") 50.3 cm (19.8") 127.0 cm (50") 62.9 cm (24.8") 152.4 cm (60") 75.5 cm (29.7") 177.8 cm (...

  • Page 199

    179 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 鷆飶ꕮ龢 뿊ꌢ닣믶ꑂꭲ녯쀞鞦뉎뒆뀐눊鞃녶낖鵚鷆飶vwdqge\ꕮ龢ꌢ鼧鶎鶪 ꑲꕮ릮눞3rzhuꝊ붂눊鳊ꑋ鶎鶪 ꉮ뿊集馂뒆鞦뷒ꉆꮏ/('集ꤡ魯鶎鶪 돂눞 뿊ꌢ닣믶集鮏雇黦ꀒ餒뒆뷲ꕮ믶集ꡊ麒鞦魞ꯢ馂뒗鶎鶪 集麟 ꑲꕮ릮눞6wdqge\Ꝋ붂눊鶪궢鳊ꐺꔺꉮ뿊集맢뒆鞦굪묲ꑶ낖냇ꮇ눺볲ꭲ黯鶎鶪 뿊ꌢ닣믶눞닊놖鬊飶 뿊ꌢ닣믶ꑂ鷆飶ꕮ龢낖鼖飶뇊쀺ꯢꑲꕮ릮눞3rzhuꝊ붂눊맳鶎鶪ꡏ눆ꮏ/('넆뷒ꉆꮏ/('눞 ꡎ눺龪끺냻鶎鶪 鮏雇뷲ꕮ믶ꭲ눺묺눺鶪...

  • Page 200

    180 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 3lfwxuhꯢ꣒ꔚ鴺 麟뉗 魺녯 3lfwxuh 0rgh ꭲ녯뉖鵚쀃띞ꕮ龢slfwxuhprghꑂ뱻쀺 뉖궦눞뿊ꌢ颾ꉮ덋ꐞ낖鿶ꉂ뿊ꌢ닣믶 눞냇ꮇꯪ닛눊雊鶮쀞青렢닇섚쀦곞뉎 굻鶎鶪 79 ꤊ둎鶎굪 냇섚 굪뺲룦 ꮏꮇ雘韂댶닎雘눆ꛚ髒뒆꒒ꭲ녯뉖鵚쀃띞 ꕮ龢낖鷆쀢ꮏꮇꯪ닛눊댶닎쀯鶎鶪 쀃띞ꕮ龢Ꞇ鞃 &roru7hpshudwxuhꮏꮇ냮麊 *dppd7deoh雖꒎밒눺꣚ %uljkwqhvv &rqwudvw 1rlvh5hgx...

  • Page 201

    181 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 1rlvh 5hgxfwlrq 냇ꮇ낖닇녯黦걒눒雖걒ꊏ눊댶닎쀯鶎鶪 뀊ꉞ넆雟눺集뒆ꯪ닛눺뉎굻鶎鶪 2ii /rz 0hglxp +ljk $vshfw 5dwlr 뀊ꉞ넆雟눺集뒆$vshfw5dwlrꯪ닛눺뉎굻鶎鶪 )xoo6fuhhq 6wdqgdug /hwwhu%r[ 7khdwuh:lgh $gydqfhg ꭲ녯뉖集鞦飏쀃띞ꯪ닛ꔚ鴺ꑂ뮖ꮏ쀦곞뉎굻鶎鶪 5hvhw 눺ꯢ꣒ꔚ鴺낖꒒5hvhw雘눺뉎굻鶎鶪 뼢3lfwxuhꯢ...

  • Page 202

    182 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 鞦飏ꯢ꣒ꔚ鴺飶鵫ꯪꕋ 麟뉗 魺녯 2yhuvfdq 냇ꮇ鞃鞊ꯦ눊뉞ꉂ魺鵚끗눊댶닎쀯鶎鶪2q2ii 낖ꯢ餒뒆麊꿯둣集냪Ꝋ굪륚눊Ꞇ鞃쀯鶎鶪 167&ꕮ龢 %odfn/hyho 靆닛ꮏ빞鸶굪뮎ꋎꝮshghvwdoohyho ,5(3do167&-3 ,5(167& 6ylghr넆&rpsrvlwh눺3do낖鷆쀢,5(넆167&낖鷆쀢,5(ꭲ눺눞 %odfn/hyho눊뉖麟닇눂ꌢ닛쀞青黯鶎鶪 +'0,0rgh +'0,눂ꌢꡆ믶댶닛黢%...

  • Page 203

    183 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 ,qsxw'lvsod\ꯢ꣒ꔚ鴺 麟뉗 魺녯 0dlq ,qsxw ꭲ녯뉖鵚끺ꁪ,qsxw눺ꔚ눾뜊鯖낖뼢궢黦靉눾集ꑂꯦ뮣쀦곞뉎굻鶎鶪 9*$ &rpsrqhqw '9,' '9,$ 69lghr &rpsrvlwh $xglr ,qsxw ꭲ녯뉖鵚끺ꁪ$xglr,qsxw눊띞ꑲ쀦靉눾뒆ꑂꯦ뮣쀦곞뉎굻鶎鶪 '9' +'0,,qsxw 63',),qsxw $qdorj,qsxw 뼢,qsxwꯢ꣒ꔚ鴺飶鵫ꯪꕋ.

  • Page 204

    184 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 3,3'lvsod\ꯢ꣒ꔚ鴺 麟뉗 魺녯 3,33lfwxuh ,q3lfwxuh 3,3飶鵫눊맢霶魞鬒곞뉎굻鶎鶪 3,3,qsxw ꭲ녯뉖鵚끺ꁪ,qsxw눺ꔚ눾뜊鯖낖뼢궢黦靉눾集ꑂꯦ뮣쀦곞뉎굻鶎鶪 9*$ '9,$ &rpsrqhqw 69lghr '9,' &rpsrvlwh 3,30rgh ꭲ녯뉖鵚뀊ꉞ눞ꭲ쀳눊뼢궢쀦3,3ꕮ龢ꑂꯦ뮣쀦곞뉎굻鶎鶪 3,33lfwxuh,q3lfwxuh 3233lfwxuh2q3lfwxu...

  • Page 205

    185 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 $xglr'lvsod\ꯢ꣒ꔚ鴺 麟뉗 魺녯 9roxph Ꟃꐮ눊낖ꯢ餒뒆댶닎쀦곞뉎굻鶎鶪낖ꯢꭲ녺龢鵚뉖麟닇눂ꌢ0xwhꌢ黯鶎鶪 %dvv %dvvꑂ낖ꯢ餒뒆댶닎쀦곞뉎굻鶎鶪 7uheoh 7uheoh눊낖ꯢ餒뒆댶닎쀦곞뉎굻鶎鶪 0xwh ꭲ녺龢ꑂ맢霶魞鬒곞뉎굻鶎鶪 $xglr 0rgh $xglrꕮ龢ꑂ뀊ꉞ넆雟눺Ꞇ鞃쀦곞뉎굻鶎鶪 6whuhr 'roe\'ljlwdo 3ur/rjlf,, &rqfhuw+doo 6wdgl...

  • Page 206

    186 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 6hwxs'lvsod\ꯢ꣒ꔚ鴺 麟뉗 魺녯 /dqjxdjh ꔚ鴺눞끾끺ꑂꯦ뮣쀦곞뉎굻鶎鶪 냇끺 뺲ꐺ볲雎끺 뿊ꉗ굪끺 뉂Ꞿ끺 굪빞눾끺 돗頳끺Ꝏ띺 麋뉂끺 돗頳끺雊띺 눺뮢ꑲ끺 6ohhs 닛쀢궢雊솊낖닊놖눺馂뒖 ꡊ ꡊ ꡊ ꡊ ꡊ ꡊ ꡊ +.H\vwrqh 곞뺏.H\vwrqh댶닎s 9.H\vwrqh 곞뒇.H\vwrqh댶닎 5hvhw/dpskuv ꮇ뮢뇎麊녶눞ꉮ뿊궢雊ꮇ뮢뼢궢ꑂ뉲ꯪ닛쀯鶎鶪 /dps0rgh 1...

  • Page 207

    187 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶Ꞿ뉗麟 6wdwxv'lvsod\ꯢ꣒ꔚ鴺 쀢頳끺.

  • Page 208

    188 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 鞦뉫ꛕ닖靆 鞦뉫ꛕ닖靆 낖ꊲꔚ궢뒆 飶飶눞닊놖눺맢닾뉎눊ꀒ뀊ꉞ낖ꯢꞺ鵚靉韂雟눆ꔚ궢뒆集뼢궢黦곞뉎굻鶎鶪颾ꊲ쀢ꔚ궢뒆集 굪묲ꑶ낖뼢궢黦鞃녶뀊ꉞ눞ꯪꕋ낖鿶ꉂ댶뤞ꑂ뢮쀞궳궢냪뤞ꎒꑂ쀢솊낖麊雟눆ꔚ궢뒆集魞뮆魞 霶魞颾눺넾눞ꔚ궢뒆集魞뮆魞鵚鞃녶頲뉋띞魞곞ꑲꭲ낖낶ꉃ눊뢮쀞궳궢냪 ꔚ궢뒆 魺녯 ꉮ뿊ꑂ頖띺쀢솊ꉮ뿊뮆눺꓾ꑂ 뉲ꯪ닛쀞꯾녚 ꉮ뿊ꭲ녯궢雊눺궢雊낖뇧ꛛ쀞鞦뉎굻鶎鶪ꮎꉮ뿊ꑂ 돆ꤊ쀞궳궢냪ꉮ뿊鵚ꚾꑲ頖띺쀦靉눊顒쀺龢ꒃ鶎鶪ꉮ뿊ꑂ頖 띺쀢솊ꛞ龢궢ꉮ뿊...

  • Page 209

    189 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 鞦뉫ꛕ닖靆 鞦뉫ꛕ닖靆鞊걓 뼢궢ꉮ뿊뇦눞ꭲ쀳 돂눞ꭲ쀳ವ魺ꡆ集韂낺點ꔺ뀎닊눊뇊쀺닊놖눺뉖麟닇눂ꌢ馂뒆鞦뼢궢飶ꉮ뿊麊馂뒎곞뉎굻鶎鶪 눺ꊺ鞃녶낖鵚ꔚ눾닊놖굪뇊뤞냌낖뉎鵚ಯವರꝊ붂닊놖鬊飶눊鳊ꐺ궢鞦렢걒쀢ꡊ飶鶪ꑲ궳궢냪 飶飶集롯ꡊ쉎궣샆뒊솊낖ꉮ뿊넆ꉮ뿊鸴離눞ꡆ뛯ꮇ뮢ꑂ섛눾쀞鞦魞ꯢ닊놖눊鶪궢맢궳궢냪 닊놖뼢궢飶ꉮ뿊뼢궢飶냮麊뼢궢飶集닖龷點鞦ꛞ뒣霶ꑲ鵚靉눆뀊ꉞ눞뼢낖ꯢꯪꕋ쀞鵚靉韂雟눆 눞ꚾꑂ集뒗鶎鶪뼢뀎낖뉎鵚ꯪꕋ낖鿶ꉂ돂궳궢냪뤞ꎒꑂ쀢솊낖麊雟눆ꔚ...

  • Page 210

    190 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 鞦뉫ꛕ닖靆 ꡏ눆ꮏ눂ꌢꤡ魞 霶魞餢ꛛ霶ꒂ 馂뒖 ꡏ눆ꮏ눂ꌢ餢 ꛛ霶ꒂ 鮏雇뷲눺뉗麟쀞뒆뀐굻鶎鶪닊놖눊鬊鞦렢 걒쀢ꡊ雊飶鶪ꑲ궳궢냪飶飶集롯ꡊ쉎궣 샆뒊솊낖鶪눒쀳ꕯ눊섛눾쀞鞦魞ꯢ닊놖눊 鶪궢맢궳궢냪 ವ鮏雇뷲낖눺ꘂ뒎눺魂낎굻鶎餒" ꡏ눆ꮏ눂ꌢꤡ魞 霶魞餢ꛛ霶ꒂ 馂뒖 ꡏ눆ꮏ눂ꌢꤡ 魮 魺ꡆ集韂낺點낎눊集鵫꯷눺뉎굻鶎鶪닊놖 눊鬊鞦렢걒쀢ꡊ雊飶鶪ꑲ궳궢냪飶飶集 롯ꡊ쉎궣샆뒊솊낖鶪눒쀳ꕯ눊섛눾쀞鞦魞 ꯢ닊놖눊鶪궢맢궳궢냪 ವ鞻飶뱻ꌢ눞붎눺꒏쉎뒆뀐...

  • Page 211

    191 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 鞦뉫ꛕ닖靆 鞦뉫ꛕ닖靆鞊걓 냪鿚냪ꛕ냇ꮇꗾ닢 곞ꑲꑂ녚띳쀞궢飶닊낖뀊ꉞ눞뛮뵾낖鿶ꉂ띺묲ꑂ쀺Ꞻ궳궢냪ꮇ뮢集頖닛눺點뒆뀐눂ꔺ頲뉋띞ꌢ 낶ꉃ쀞궳궢냪 샊ꮇ 놖눾쀺靶뜋 닊놖눺맢뒆뒆뀐눒 ꔚ눾닊놖눺龪끺냪뒆뀐굻鶎鶪 ꔚ눾닊놖눊맢궳궢냪 먚龢ꑂ騈뒆뀐뀞굻鶎鶪 먚龢ꑂ닛섛쀞青낶靶쀞궳궢냪 닛닊龷눂ꌢ뉗麟돗낖ꔚ눾닊놖눺뛮鶮點낎굻鶎鶪 ꛞ龢궢ꔚ눾닊놖굪뇊뤞눞2馂뒖ꔺ눊鳊ꐺ궢鞦렢걒쀢ꡊ雊 2iiꮇ뮢ꌢ鼖궳궢냪飶飶集롯ꡊ쉎궣샆뒊鶪눒닊놖눊맢궳궢냪 ꭲ녺龢롢...

  • Page 212

    192 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 뇦뒆Ꞻ곞 뇦뒆Ꞻ곞 뿊ꌢ닣믶ꉮ뿊頖띺 ꉮ뿊눞럣集麟궢雊눺띢궢雊눊럎韂쀞낲鳊닇點ꔺ26'굪묲ꑶ뼢궢集ꉮ뿊頖띺ꑂ顒쀞鵚ꔚ궢뒆 ꑂꞺ鮋鶎鶪ꉮ뿊頖띺ꑂ뇊쀺集鵫쀞ꔺ꤮ꑲꯢꤊ굪갂믶낖낶ꉃ눊뢮쀞霶魞굪굪ꌢ頖띺ꑂ쀞飶뇊쀺 뀊ꉞ눞ꯪꕋ눊뛾댶쀞궳궢냪 ꉮ뿊눞頖띺 飶飶눞ꮇ鶮낖뉎鵚srzhuꝊ붂눊鳒ꊲꯢ뿊ꌢ닣믶ꑂ鬊궳궢냪 렢걒궢雊麟뀎뿊ꌢ닣믶ꑂ궣쉟鶎鶪 ꔚ눾뷒높ꑂ鬊鞦닊놖먚龢ꑂꨗ눂궳궢냪 ꉮ뿊鸴離뇊낖뉎鵚鼖離눞魞ꭲꑂ뽆鞦ꉮ뿊鸴離ꑂꝝ餇鶎鶪 ꉮ뿊ꕮ龎뇊낖뉎鵚魞...

  • Page 213

    193 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶곦ꮇ꯾ꭲ쀳 飶곦ꮇ꯾ꭲ쀳 돂눞눺飶곦ꮇ꯾ꭲ쀳눆뱻뒆낌눺Ꞇ鞃黦곞뉎굻鶎鶪 optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager: one panel 0.7" dlp projection system aspect ratio: 4:3 native and 16:9 supported colors: 16.7 million true colors (24 bit) br...

  • Page 214

    194 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶곦ꮇ꯾ꭲ쀳 other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronization • automatically saves user ad...

  • Page 215

    195 3m ™ digital media system 700 projector © 3m 2007. All rights reserved. 쀢頳끺 飶뮆韆ꑲ 뿊ꌢ닣믶눞魺ꡆ韆ꑲ 뿊ꌢ닣믶ꑂ뀎닊쀞青ꭲ녯쀞飶뇊쀺鰊꒎鶪頲뉋띞ꑂ뱻쀺뿊ꌢ닣믶ꑂ띳걒쀞鞦靆ꭲꑂ쀞궳궢냪닎 鷆ꌢ飶飶魺ꡆꑂ굪굪ꌢ뢮飏쀞뒆꒎궳궢냪颾ꋍ青쀞鵚靉눆뇊삞쀯鶎鶪 ꋒ둎눞韆ꑲ 뿊ꌢ닣믶ꑂ鬊鞦먚龢ꑂꨗ눂궳궢냪 ꋒ둎鶬離ꑂ集뒆鞦ꋒ둎ꑂ集ꞓ青鶬뀊돓鶎鶪ꋒ둎ꑂ걖눂ꌢ뒇닗꒒뒆뒆꒎궳궢냪 륖ꤊ鯽韂ꑲꕮ릮눞韆ꑲ 뿊ꌢ닣믶ꑂ鬊鞦먚龢ꑂꨗ눂궳궢냪 霶둎魞ꡆ龢ꊲ녺띢눂ꌢ集ꞓ青鶬뀊돂궳궢냪 ꒔눺鸚ꊲ녾鞃녶ꡆ龢ꊲ녺띢눊ꘂ낖鶺颾霶魞돗꯷꯾닢ꑂꘂ낖숲ꯣ...

  • Page 216

    돗녚쀢鞦뒆ꭲ쀳 0눞닢뽎낖韆ꋮ點鵚ꕮ龦뒊곦飶곦닇닛Ꞻ顒鞦ꭲ쀳눆궦ꍶ쀦꒒쀢飂霶ꑂ集뒆鞦뉎뒆꒒ 颾닛섛꯷韂넊닊꯷눺Ꞻ뉫點뒆鵚뀐굻鶎鶪 颾ꊲ쀢ꭲ녯낖韆ꋮ點鵚ꕮ龦뇊삞韂뜋뉊눆领쀞낖青뉎굻鶎鶪 0눞샊뉲雊쁏ꘂ낖뺲쀮點끺뉎뒆뀐눆닢뽎韆ꋮ뒊곦ꃖ鵚领쀞눞頲꒪돂ꗾ낖뺲쀮點끺뉎鵚 ꮇꛞ點鵚뒊곦눆顒쀢눊集뒆鞦뉎鵚0눞뉊놖눺鞊끃ꯢ낖ꯢꕋ눊쀞뒆뀐鵚쀢뇦셮쀞뒆뀐굻 鶎鶪 0눞닢뽎낖韆ꋮ點鵚ꕮ龦뒊곦飶곦닇닛Ꞻ顒鞦ꭲ쀳눆궦ꍶ쀦꒒쀢飂霶ꑂ集뒆鞦뉎뒆꒒ 颾닛섛꯷韂넊닊꯷눺Ꞻ뉫點뒆鵚뀐굻鶎鶪颾ꊲ쀢ꭲ녯낖韆ꋮ點鵚ꕮ龦뇊삞韂뜋뉊눆领쀞 낖青뉎굻鶎鶪0눞샊뉲雊쁏ꘂ낖뺲쀮點끺뉎뒆뀐눆닢뽎韆ꋮ뒊곦ꃖ鵚领쀞눞頲꒪돂ꗾ 낖뺲쀮點끺뉎鵚ꮇꛞ點鵚뒊...

  • Page 217

    2007 年2 月• 78-6970-9469-2- • 著作権 © 2007, 3m カンパニー 。 無断複写・転載を禁じます。 オペレーターおよび製品安全ガイド デジタル・メディア システム 700 プロジェクター c.

  • Page 219

    199 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 目次 目次 はじめに 3m 製品のご選択への感謝 ......................................................................................... 221 安全情報 使用目的 ..............................................................................................................

  • Page 220

    200 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 目次.

  • Page 221

    201 はじめに 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 はじめに 3m 製品のご選択への感謝 3m 製品をお選びいただきありがとうございます。 本製品は、3m の品質および安全の規格に従って生産されて おり、末永く円滑に故障なくご使用いただけます。 最適な性能を発揮させるには、操作説明書に注意深く従ってください。 この高性能の製品を、 ご家庭、打合せ、 プ レゼンテーション、講習会等で楽しんでご使用いただけると幸いです。.

  • Page 222

    202 はじめに 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 安全情報 この 3m™ デジタルメディアシステム700 シリーズをご使用なる前に、 これらの取扱説明書に記載されている全 ての安全情報をお読みになり、 ご理解の上、順守してください。 これらの説明書は、後で参考にするために保管し てください。 3m™ マルチメディア プロジェクターは、通常のオフィスおよび家庭環境での使用を対象にしています。 • 16℃〜29℃ (60℉〜85℉) • 相対湿度 10%〜80% (結露無し) • 海抜 0〜1828 m (0〜...

  • Page 223

    203 はじめに 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 d 警告 • 危険電圧に晒されることに伴う危険の回避: ランプ交換説明書に明記されているもの以外のネジを外さないでください。 • 危険電圧に伴う危険の回避: 本プロジェクターを湿潤環境または屋外で操作しないでください。 本プロジェクターまたは電源コードを改造しないでください。 本プロジェクターの修理を試みないでください。 プロジェクターの内部には、 ランプ カートリッジ以外のユ ーザーが修理できる部品はありません。 修理は、3m に認定された修理業者にご相談...

  • Page 224

    204 はじめに 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 d 警告 • 強い可視光線に伴う危険の回避: ランプが点灯しているときに、 プロジェクターのレンズを直接覗き込むことをしないでください。 • 落下するプロジェクターの衝撃に伴う危険の回避: 壁または天井への設置をご希望の場合は、3m ブランドの壁/天井取り付け器具キットのみをご使用くだ さい。 3m 壁/天井キットの取り付けは、資格のある作業者にのみ行わせる必要があります。 3m 壁/天井キットを取り付ける際は、取り付け方法説明書に要約されているような正しい...

  • Page 225

    205 はじめに 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 商標 3m ロゴおよび 3m は、3m company の登録商標です。 vikuiti は、3m company の商標です。 digital light processing は、texas instruments の商標または登録商標です。 保証、限定救済、責任限定 本製品は、 ご購入日から 1 年間、材料および仕上がりにおける欠陥の無いことを保証します。 3m は、特定の 目的に対する市販性または適合性の暗示的な保証を含む(ただし必ずしもこれらに限定...

  • Page 226

    206 はじめに 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 発送品 発送箱の中身 3m™ デジタルメディアシステム700 は、標準の vcr、pc またはラップトップコンピュータとの接続に必要なケ ーブル類と一緒に出荷されます。 注意深く開梱して、下の図 1-1 に示される全ての項目があることを確認しま す。 これらの項目の内、 どれか洩れているものがある場合、購入場所にご相談ください。 メモ: アップル マッキントッシュとの接続用のケーブルは、オプションとしてご用意できます。 発送用の段ボールには、図 1-1 に示...

  • Page 227

    207 はじめに 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 梱包材の保管 デジタル メディア システム 700 を、修理のために、3m サービス センターに発送することが必要になる場合に 備え、発送箱および梱包材を保管してください。 プロジェクターを保護するために、梱包材を使用します。 次に行うこと 少し時間を取って 2 節を見直しして、 デジタル メディア システム 700 の機械特性に精通し、 それから 3節に 向かいプロジェクターを組立てます。 この高性能の製品を、打合せ、 プレゼンテーションおよび講習会に楽し...

  • Page 228

    208 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 製品説明 製品説明 製品のメリット 3m™ デジタル メディア システム 700 は、 ホーム ユーザーおよびビジネス ユーザーの両者のニーズに応え ることを目的としています。 この使い易いユニットは、3m の最先端の vikuiti™ 超接近投影 (super close projection: scp) 技術の強力な機能を活用しています。 scp のおかげで、大きな高品質の映像を映しながら、使用可能スペースを最大限に利用できます。 このユニッ トは、 サブウーファ...

  • Page 229

    209 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 製品説明 部品確認リスト 1. レンズ 2. リモート コントロール センサー 3. 内蔵式スピーカー (ステレオ) 4. 高さ調整脚 5. 電源コード接続 6. 入力端子 7. 主電源スイッチ 8. コントロール パネル キーパッド 9. Kensington™ ロック用スロット 10. Dvd プレーヤー 11. Usb ポート 1 9 5 7 6 2 11 8 10 3 4 2.

  • Page 230

    210 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 接続 接続 プロジェクター端子の接続 コントロール パネル • hdmi/入力 • パーソナル コンピュータ-の音響入力および出力用 3.5mm ミニ ジャック • vga 入力 • rca 左/右音響入力 • 合成ビデオ入力 • ミニ din 4 ピン s ビデオ入力 • ミニ usb • 電源スイッチ • 電源コード接続 ケーブル接続 1. ケーブルの接続時は、 プロジェクターおよび入力ソースへの全ての電源をオフにします。 2. ケーブル プラグまたは入力端子のピ...

  • Page 231

    211 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 接続 デジタル メディア システム 700 セットアップ audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ordinateur / calcolatore computadora / dator / ৼࢫ׏ା֬൓৯ / ᇖዧሽ hdmi.

  • Page 232

    212 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 リモート コントロール機能 リモート コントロール機能 リモコンを映写スクリーンまたはセンサーに向けます。 希望するリモート ボタンを押して、 プロジェクターに信号 を送ります、。 subtitle / / 電源 プロジェクターの電源オン/オフ 入力 コンピュータ入力またはビデオ入力の選択 空白 映像を消し、 白地にします。 再度押すと、映像が 戻ります。 静止 映像を保存 (静止) します。 静止を再度押すと、 現在の画像の映写に戻ります。 消音 消音を押すと、音響...

  • Page 233

    213 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 リモート コントロール機能 リモート コントロールのメモ 注目 • リモコンを落としたり、物理的衝撃を受けたりしないようにしてください。 • リモコンを濡らしたり、濡れた物の上に置いたりしないでください。 そのような行為は故障の原因になります。 • 長期間リモコンをご使用にならない場合、 リモコンから電池を抜いて安全な場所に保管してください。 • リモコンが誤動作し始めたら、 すぐ電池を交換してください。 • 直射日光または非常に近い距離からの光 (インバーター蛍光ラ...

  • Page 234

    214 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 基本操作 基本操作 映像サイズ (プロジェクターからスクリーンまでの距離) 映像のサイズを調整するには、 ズーム制御ボタンおよびスクリーンまでの距離を調整してください。 ⨦✂ንኋ዆ዘዏኑኀኖ (inches) ዉኔኃኋኛዘርቫንኋ዆ዘ ዏበ቉ቐ啮平 (inches) 101.6 cm (40") 50.3 cm (19.8") 127.0 cm (50") 62.9 cm (24.8") 152.4 cm (60") 75.5 cm (29.7") 177.8 cm ...

  • Page 235

    215 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 基本操作 スタンバイ モード プロジェクターを使用していないときは、 スタンバイ モードにします。 1. リモコンの電源ボタンを押します。 2. ランプの電源がオフになり、青色のledが点灯します。 メモ: ファン モーターは、 プロジェクターの温度が下がるまで、2 〜 3 分運転し続け、 それからファンは止ま ります。 起動 1. リモコンのスタンバイ ボタンを再度押すと、 ランプが点灯し、 スクリーンに映像が映し出されます。 プロジェクターの電源故障 1. リモコ...

  • Page 236

    216 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 基本操作 画像サブメニュー 選択項目 説明 画像モード 画像モードは、 ユーザーが、 自分のプログラ ムの種類に合うように、単にプロジェクター の画像の設定を最適化できるように、提供さ れます。 1) テレビ 2) ビジネス 3) 映画 4) スポーツ 色彩、調整値は変化しますが、 ユーザーは、画 像モードに関連して色彩設定を調整します。 画像モード変更 1) 色温度 2) ガンマ表 3) 輝度 4) コントラスト 5) 雑音低減 輝度 画像の明るさを調整します。 設...

  • Page 237

    217 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 基本操作 雑音低減 画像に適用される雑音低減の量を調整します。 4種類の設定があります: 1) オフ 2) 低 3) 中 4) 高 アスペクト 比 アスペクト比には4種類の設定があります: 1) 全画面 2) 標準 3) レターボックス 4) シアターワイド (16:9) アドバン スト ユーザーが先端の画像設定メニューでナビゲートできるようになります。 リセット このサブメニューの数値データのみをリセットします 表1: 画像のサブメニュー機能の説明.

  • Page 238

    218 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 基本操作 先端のサブメニュー機能の説明 選択項目 説明 オーバースキャン 画像境界の切り取り量を調整します。 (オン/オフ) オーバースキャンを90 パーセン オーバースキャンを90 〜 100 パーセンタイル (1 パーセンタイル単位で増加) で 変更します。 nstc モード (ブラックレベル) ブラック ペデスタル レベル 1) nstc-jp、pal は、0 ire 2) nstc は、7.5 ire s ビデオおよびコンポジットは、 ブラック レベルを、 自...

  • Page 239

    219 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 基本操作 入力表示のサブメニュー 選択項目 説明 主入力 ユーザーが、 メイン チャンネルに表示させる入力を選択できるようにします: 1) vga 2) コンポーネント 3) dvi-d 4) dvi-a 5) s ビデオ 6) コンポジット 音響入力 ユーザーが、処理する音響入力を選択できるようにします: 1) dvd 2) hdmi 入力 3) spdif 入力 4) アナログ入力 表 3: 入力サブメニューの機能の説明.

  • Page 240

    220 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 基本操作 pip表示のサブメニュー 選択項目 説明 pip ピクチ ャ イン ピ クチャ ユーザーが pip 機能をオンまたはオフにできるようにします。 pip 入力 ユーザーが、 メイン チャンネルに表示させる入力を選択できるようにします: 7) vga 10) dvi-a 8) コンポーネント 11) s ビデオ 9) dvi-d 12) コンポジット pip モード ユーザーが、表示する pip モードを選択できるようにします: 1) pip (ピクチャー イン...

  • Page 241

    221 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 基本操作 音響表示サブメニュー 選択項目 説明 音量 ユーザーが音量を 0 〜 50 まで調整できるようにします。 0 で音は、 自動的に消音されます。 低音 ユーザーが低音を 0 〜 10 まで調整できるようにします。 高音 ユーザーが高音を 0 〜 10 まで調整できるようにします。 消音 ユーザーが音声をオンおよびオフにするためのものです 音響 モード ユーザーが音響モードを変更できるようにします: 1) ステレオ 2) ドルビー デジタル 3) prologi...

  • Page 242

    222 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 基本操作 設定表示サブメニュー 選択項目 説明 言語 ユーザーがメニューの言語を選択できるようにします: 1) 英語 6) ポルトガル語 2) フランス語 7) 日本語 3) スペイン語 8) 繁字体中国語 4) ドイツ語 9) 簡字体中国語 5) イタリア語 スリープ 以下の時間経過後電源オフ: 1) 5 分 5) 30 分 2) 10 分 6) 45 分 3) 15 分 7) 60 分 4) 20 分 h キーストーン 水平キーストーン調整 ( 30) v キース...

  • Page 243

    223 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 基本操作 状態表示のサブメニュー 223 英語.

  • Page 244

    224 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 トラブルシューティグ トラブルシューティグ エラー メッセージ ユニットの電源がオンのとき、下に示されるようなメッセージが表示されることがあります。 このようなメッセー ジがスクリーンに表示されたときは、下記のように対応してください。 処置後に同じメッセージが表示される場 合、 または以下のもの以外のメッセージが表示される場合は、販売業者または修理業者にご相談ください。 メッセージ 説明 ランプを交換してください。 ランプ交 換後にランプのタイマーをリセットし てくだ...

  • Page 245

    225 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 トラブルシューティグ トラブルシューティング (前ページから続く) 表示ランプ 注目 • 内部が過熱した場合、安全のために、電源が自動的にオフになり、表示ランプも消灯することがあります。 そのような場合は、主電源の “・” (電源オフ) 側を押して、少なくとも 45分間お待ちください。 ユニットの温度 が十分下がったら、 ランプおよびランプカバーの取り付け状態を確認し、 それから電源を再度オンにします。 電源表示器、 ランプ表示器および温度表示器は、下の表に記載されて...

  • Page 246

    226 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 トラブルシューティグ 赤色の点灯または 点滅 電源オフ 赤色で点灯 内部が過熱している可能性があります。 電源をオフ にして少なくとも20分間待ちます。 ユニットの温度が 十分下がったら、以下の項目を確認し、 それから電 源をオンにする信号を送ります。 • 通気口に詰まりがありますか? • エアフィルターは汚れていますか? • 周囲温度は35 c を越えていますか? 緑色の点灯 電源オフ 別の赤色の 点滅 内部が冷やし過ぎになっている可能性があります。 ユニットは、使...

  • Page 247

    227 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 トラブルシューティグ トラブルシューティング (前ページから続く) 音響および画像の問題 修理を依頼する前に、以下の表に従って確認してください。 状態を改善できない場合は、販売業者にご相談くだ さい。 現象 原因 / 解決策 電源が入りません。 主電源がオンになっていません。 主電源をオンにします。 電源コードが接続されていません。 電源コードを正しく接続します。 操作中に主電源が停電などにより遮断されます。 必ず主電源スイッチの “o” (電源オフ) 側を押して、少...

  • Page 248

    228 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 保守 保守 映写用ランプの交換 ランプの合計稼動時間が、2000時間以上に累積すると、 オンスクリーン ディスプレイ (osd) に、 ランプの交換 を推奨するメッセージが表示されます。 サービスセンターに相談してできるだけ早くランプを交換するか、 また は、以下の指示に従ってご自分でランプを交換してください。 ランプの交換手順： 1. ユニットの上端にある 「電源」 ボタンを押してプロジェクターの電源をオフにします。 2. プロジェクターを、少なくとも1時間、冷まし...

  • Page 249

    229 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 仕様 仕様 メモ: これらの仕様は、予告無しに変更される場合があります。 optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager: one panel 0.7" dlp projection system aspect ratio: 4:3 native and 16:9 supported colors: 16.7 million true colors (24 bit) brightness: 1500 a...

  • Page 250

    230 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター © 3m 2007. 無断複写・転載を禁じます。 英語 仕様 other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronization • automatically saves user adjustments • on-scree...

  • Page 251

    231 3m ™ デジタル・メディア システム 700 プロジェクター 無断複写・転載を禁じます。 © 3m 2007. 英語 その他の手入れ プロジェクターの内部の手入れ ご購入のプロジェクターを確実に、安全にご使用いただくために、約2年毎に清掃および検査を実施するように、 お近くの販売業者にご依頼ください。 ユニットの内部をご自身でお手入れをするのはお止めください。 そのような ことをされると危険です。 レンズの手入れ 1. プロジェクターの電源をオフにし、電源コードを抜きます。 2. 市販のレンズ清掃ティッシュで、 レンズを軽く拭いてください。 レンズに直接、手を触れないでください。 キ...

  • Page 252

    重要通達 3m の製品に係わる全ての記述、技術情報おおび推奨は、信頼できると思われる情報に基づいており ますが、正確性または完全性は保証しません。 そのようなご使用に伴う全てのリスクおよび責任は、 お 客様が負われます。 3m の現在の出版物に記載されていない製品に係わるいかなる記述、 または注文 書に記載されている、3m の現在の出版物に反するいかなる記述も、3m の、権限を付与された役員に 署名された書面による了承が明示的に示されない限り、効力または効果はありません。 技術サポート窓口: 3m austin center 3m canada 3m mexico, s.A. De c.V. ...

  • Page 253

    Italiano febbraio del 2007 • 78-6970-9469-2- c • copyright © 2007, 3m company. Tutti i diritti riservati. Guida alla sicurezza dell’operatore e del prodotto proiettore digital media system 700

  • Page 255: Contents

    255 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano contenuto contents introduzione grazie per aver scelto 3m..........................................................................................................................257 informazioni sulla sicure...

  • Page 256

    256 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano contenuto manutenzione sostituzione della lampada del proiettore .................................................................................................284 veduta inferiore del digital media system ...

  • Page 257: Introduzione

    257 introduzione proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano introduzione grazie per aver scelto 3m grazie per aver scelto 3m. Questo articolo è stato prodotto secondo le norme qualitative e di sicurezza 3m per garantire anni di utilizzo regolare e senza p...

  • Page 258: Informazioni Sulla Sicurezza

    258 introduzione proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni di questo digital ...

  • Page 259

    259 introduzione proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano d avvertenza • per ridurre il rischio associato all’esposizione di tensioni pericolose: - non rimuovere alcuna vite salvo quelle specificate nelle istruzioni di sostituzione della lampada. • per ...

  • Page 260

    260 introduzione proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano d attenzione • per ridurre il rischio associato a luce intensa: - evitare di guardare direttamente la lente del proiettore mentre la lampada è accesa • per ridurre il rischio associato all’impatt...

  • Page 261

    261 introduzione proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano garanzia; risarcimento limitato; responsabilità limitata il prodotto è garantito esente da difetti per quanto riguarda materiali e manifattura per un periodo di un anno a partire dalla data di ac...

  • Page 262: Contenuto Della Spedizione

    262 introduzione proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano contenuto della spedizione contenuto della confezione il digital media system 3m™ 700 viene spedito con alcuni dei cavi necessari per i collegamenti standard per vcr, pc o computer portatile. Tog...

  • Page 263

    263 introduzione proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano conservare i materiali usati per la confezione conservare la scatola e i materiali usati per la confezione, per l’eventualità che il digital media system 700 debba essere inviato ad un centro di ...

  • Page 264: Descrizione Del Prodotto

    264 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano descrizione del prodotto descrizione del prodotto vantaggi del prodotto il digital media system 700 3m™ è stato studiato per soddisfare le necessità degli utenti domestici e aziendali. Questa unità dall’utili...

  • Page 265

    265 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano descrizione del prodotto elenco di individuazione dei com- ponenti 1. Lente 2. Sensore telecomando 3. Altoparlanti integrati (stereo) 4. Piedini di regolazione altezza 5. Collegamento alimentazione 6. Termina...

  • Page 266: Collegamento

    266 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano collegamento collegamento collegamenti dei terminali del proiettore pannello di controllo • hdmi/in • mini jack da 3,5 mm per pc audio in e out • vga in • audio in rca l/r (s/d) • video in composito • ingress...

  • Page 267

    267 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano collegamento configurazione del digital media system 700 audio in vga in hdmi in s-video in spr/cr pb/cb video y rs232 coaxial in coaxial out min usb ac s-video video computer computador / ordinateur / calcol...

  • Page 268

    268 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano telecomando del proiettore funzioni del telecomando puntare il telecomando verso lo schermo di proiezione o verso il sensore. Per inviare un segnale al proiettore, premere il pulsante desiderato del telecoman...

  • Page 269

    269 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano telecomando del proiettore note sul telecomando attenzione • non lasciar cadere o comunque sottoporre a urti il telecomando. • non bagnare o collocare il telecomando su oggetti bagnati. Ciò potrebbe provocare...

  • Page 270: Funzionamento Di Base

    270 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base funzionamento di base dimensioni immagine (distanza proiettore-schermo) per regolare le dimensioni dell’immagine proiettata e la distanza allo schermo, utilizzare i pulsanti di comando d...

  • Page 271

    271 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base modalità di stand-by se il proiettore non viene utilizzato, collocarlo nella modalità di stand-by. 1. Premere il pulsante di accensione sul telecomando. 2. La lampada si spegne e si acce...

  • Page 272

    272 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base sotto menu immagine azione descrizione modalità immagine le modalità immagine sono previste in modo che l’utente possa semplicemente ottimizzare l’impostazione dell’immagine del proietto...

  • Page 273

    273 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base riduzione rumore regola l’entità di riduzione del rumore da applicare all’immagine. Ci sono 4 impostazioni: 1) off 2) basso 3) medio 4) alto aspect ratio ci sono 4 impostazioni: 1) tutto...

  • Page 274

    274 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base sottomenu di visualizzazioni “avanzate” immagine azione descrizione overscan regola la quantità di spuntatura dei bordi neri delle immagini. (on/off) cambia l’overscan dal percentile 90 ...

  • Page 275

    275 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base sottomenu visualizzazione input azione descrizione ingresso principale consente all’utente di selezionare quale input visualizzare sul canale principale: 1) vga 2) componente 3) dvi-d 4)...

  • Page 276

    276 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base sottomenu visualizzazione pip azione descrizione pip (immagine in immagine) consente l’utente di attivare o disattivare la funzione pip. Input pip consente all’utente di selezionare qual...

  • Page 277

    277 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base sottomenu visualizzazione audio azione descrizione volume consente all’utente di regolare il volume da 0 a 50. A 0 il suono viene silenziato automaticamente. Bassi consente all’utente di...

  • Page 278

    278 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base sottomenu visualizzazione set-up azione descrizione lingua consente all’utente di selezionate il menu lingua: 1) inglese 6) portoghese 2) francese 7) giapponese 3) spagnolo 8) cinese tra...

  • Page 279

    279 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano funzionamento di base sottomenu di visualizzazione di stato italiano.

  • Page 280: Risoluzione Dei Problemi

    280 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano risoluzione dei problemi risoluzione dei problemi messaggi di errore quando l’unità è accesa, possono essere visualizzati messaggi quali quelli mostrati qui di seguito. In caso di visualizzazione di tali mess...

  • Page 281

    281 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano risoluzione dei problemi risoluzione dei problemi (continua) spie attenzione • se la parte interna si riscalda eccessivamente, per ragioni di sicurezza viene staccata automaticamente l’alimentazione, spie com...

  • Page 282

    282 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano risoluzione dei problemi luce accesa o lampeggiante rossa spenta lampeggiante rossa la ventola non funziona. Spegnere l’alimentazione e aspettare almeno 20 minuti. Quando l’unità si è sufficientemente raffredd...

  • Page 283

    283 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano risoluzione dei problemi risoluzione dei problemi (continua) problemi di audio e di immagine prima di richiedere la riparazione, si prega di controllare conformemente alla tabella seguente. Se non si riesce a...

  • Page 284: Manutenzione

    284 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano manutenzione manutenzione sostituzione della lampada del proiettore quando il numero totale di ore di funzionamento raggiunge le 2000, sul display (osd) appare un messaggio che consiglia di sostituire la lamp...

  • Page 285: Specifiche

    285 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano specifiche specifiche nota: specifiche soggette a modifiche senza preavviso. Optical resolution: native, true xga (1024 x 768) imager: one panel 0.7" dlp projection system aspect ratio: 4:3 native and 16:9 su...

  • Page 286

    286 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano specifiche other features • front access input/output interface • easy-to-read and operate control buttons and remote control • adjustable feet for various platforms • auto image synchronization • automatical...

  • Page 287: Altri Interventi

    287 proiettore 3m ™ digital media system 700 © 3m 2007. Tutti i diritti riservati. Italiano altri interventi manutenzione della parte interna del proiettore per assicurare l’utilizzo sicuro del proiettore, consegnarlo al rivenditore locale ogni 2 anni circa per una verifica e per la pulizia. Non cer...

  • Page 288

    Avviso importante tutte le dichiarazioni, le informazioni tecniche e tutti i consigli relativi ai prodotti 3m si basano su dati che reputiamo attendibili, ma la loro accuratezza o completezza non è garantita. L’utente si assume tutti i rischi e le responsabilità associate a tale uso. Qualsiasi dichi...