- DL manuals
- Abus
- Security Camera
- TVCC74000
- User Manual
Abus TVCC74000 User Manual
Summary of TVCC74000
Page 1
Tvcc74000 –tvcc74021 d bedienungsanleitung uk user manual fr manuel utilisateur nl gebruikershandleiding dk brugerhåndbog version 03/2011.
Page 2
2 de diese bedienungsanleitung enthält wichtige hinweise zur inbetriebnahme und handhabung. Achten sie hierauf, auch wenn sie dieses produkt an dritte weitergeben. Heben sie deshalb diese bedienungsanleitung zum nachlesen auf! Eine auflistung der inhalte finden sie im inhaltsverzeichnis mit angabe d...
Page 3: Ir Vario Kugel Domekamera
3 ir vario kugel domekamera version 03/2011 originalbedienungsanleitung in deutscher sprache. Für künftige verwendung aufbewahren! Tvcc74000 tvcc74010 tvcc74011 tvcc74020 tvcc74021.
Page 4
4 de einführung sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns für den kauf dieses produkts. Dieses produkt erfüllt die anforderungen der geltenden europäischen und nationalen richtlinien. Die konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden erklärungen und unterlagen sind beim herstel...
Page 5
5 wichtige sicherheitshinweise bei schäden die durch nichtbeachten dieser bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. Für folgeschäden übernehmen wir keine haftung! Bei sach- oder personenschäden, die durch unsachgemäße handhabung oder nichtbeachten der sicherheitshinweise ...
Page 6
6 vergewissern sie sich bei installation in einer vorhandenen videoüberwachungsanlage, dass alle geräte von netz- und niederspannungsstromkreis getrennt sind. Nehmen sie im zweifelsfall die montage, installation und verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen sie dies einem fachmann. Unsachgemä...
Page 7
7 inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße verwendung ...................................................................................... 8 2. Symbolerklärung .................................................................................................................... 8 3. Lieferumfang .......
Page 8
8 1. Bestimmungsgemäße verwendung die eyseo ir vario kugel domekamera ist mit einem hochwertigen bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur videoüberwachung in verbindung mit einem aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor. Eine ausführliche funktionsbeschreibung finden sie im kapitel „4. Mer...
Page 9
9 5. Allgemeines 5.1 Überblick – typennummer artikelnummer tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 tv-linien 540 540 540 dnr - wdr - - 120db (max.) ir betriebsspannung 12vdc 12vdc 12vdc artikelnummer tvcc74011 tvcc74021 tv-linien 650 690 dnr wdr 46 db (max.) 120db (max.) ir betriebsspannung 12vdc 12vdc 5.2 au...
Page 10
10 7. Beschreibung der kamera (1) bodenplatte (2) objektivöffnung (3) infrarot leds (4) fokuseinstellung (5) zoomeinstellung (6) kameragehäuse (7) kamerakappe (8) fixierschraube für kamerakappe 8. Installation der kamera 8.1 kabelverlegung achtung! Während der montage muss die kamera von der netzspa...
Page 11
11 8.2 anbringung des video-kabels um das videosignal der kamera an einen monitor oder rekorder zu übertragen, muss an den anschluss „video-out“ ein koaxialkabel vom typ rg59 mit bnc-anschluss (male) angeschlossen werden. Die kabellänge bis zum nächsten gerät darf 100 meter nicht übersteigen. 8.3 ka...
Page 12
12 3. Befestigen sie boden- und befestigungsplatte an der oberfläche mit den mitgelieferten schrauben und dübel. 4. Setzen sie danach die kamerakappe wieder und befestigen sie diese durch anziehen der fixierschrauben. 8.4 ausrichtung der kamera zur ausrichtung der kamera lösen sie bitte die entsprec...
Page 13
13 8.5 fokus- und zoomeinstellung verwenden sie das mitgelieferte werkzeug zur einstellung des zoomfaktors (brennweite) und des fokus. Zoom: fokus:.
Page 14
14 9. Wartung und reinigung 9.1 funktionstest Überprüfen sie regelmäßig die technische sicherheit des produkts, z.B. Beschädigung des gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das produkt außer betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten betrieb zu s...
Page 15
15 11. Technische daten artikelnummer tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 standard pal tv-linien 540 tvl 540 tvl 540 tvl bildaufnehmer 1/3“ sony super had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos bildelemente (total) 795(h) x 596(v) pixel 410.000 bildelemente (effektiv) 752(h) x 582(v) pixel 390.000 signal-rauschab...
Page 16
16 artikelnummer tvcc74011 tvcc74021 standard pal tv-linien 650 tvl 690 tvl bildaufnehmer 1/3“ sony exview had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos bildelemente (total) 1020(h) x 596(v) pixel 768(h) x 548(v) pixel bildelemente (effektiv) 976(h) x 582(v) pixel 758(h) x 540(v) pixel signal-rauschabstand 50 ...
Page 17
17.
Page 18
18.
Page 19
19 day/night vario outdoor camera version 03/2011 original english user manual. Keep for future use. Tvcc74000 tvcc74010 tvcc74011 tvcc74020 tvcc74021.
Page 20
20 uk introduction dear customer, thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable european and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.Abus-sc.Com). To maintain this condition and to ens...
Page 21
21 important safety instructions the warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. We shall not be liable for any consequential loss! We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with th...
Page 22
22 table of contents 1. Intended use .......................................................................................................................... 23 2. Explanation of symbols ....................................................................................................... 23 3. S...
Page 23
23 1. Intended use the day/night vario ball type dome camera is equipped with a high quality image sensor. It is used for video surveillance in connection with a recorder or monitor. You can find a detailed description of functions in section “4. Features and functions”. Any other use than that desc...
Page 24
24 5. Device description 5.1 overview – type numbers artikelnummer tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 tv-lines 540 540 540 dnr - wdr - - 120 db (max.) ir power source 12vdc 12vdc 12vdc artikelnummer tvcc74011 tvcc74021 tv-lines 650 690 dnr wdr 46 db (max.) 120 db (max.) ir power source 12vdc 12vdc 5.2 un...
Page 25
25 7. Camera description (1) base plate (2) lens window (3) infrared leds (4) focus adjustment (5) zoom adjustment (6) camera housing (7) camera cover (8) fixing screw for camera cover 8. Camera installation 8.1 cable routing attention! During the assembly the camera must be separated from the mains...
Page 26
26 8.2 mounting of the video cable to connect the video signal of the camera with a monitor or recorder, use a coaxial cable of the type rg59 with bnc-connector (male) at the “video-out” connector. The cable length up to the next device should not rise 100 meters. 8.3 camera mounting 1. Please loose...
Page 27
27 3. Please fix the base plate and the mounting plate at the mounting position, using the supplied pegs and screws. 4. Put the cover back on the camera and fix the cover by screwing the fixing screws..
Page 28
28 8.4 camera adjustment to adjust the viewing angle of the camera please loose the fixing screws first using the hexagon wrench. After angle adjustment please fix the screws. 8.5 focus and zoom adjustment please use the supplied tool to adjust focus and zoom. Zoom: focus:.
Page 29
29 9. Servicing and cleaning 9.1 function test check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals. When it can be assumed that the safe operation is no longer possible, the product must be put out of service and precautions taken o ensure that it is not used...
Page 30
30 11. Technical data article number tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 standard pal resolution 540 tvl 540 tvl 540 tvl image sensor 1/3“ sony super had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos picture elements (total) 795(h) x 596(v) pixel 410.000 picture elements (effective) 752(h) x 582(v) pixel 390.000 signal-...
Page 31
31 article number tvcc74011 tvcc74021 standard pal resolution 650 tvl 690 tvl image sensor 1/3“ sony exview had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos picture elements (total) 1020(h) x 596(v) pixel 768(h) x 548(v) pixel picture elements (effective) 976(h) x 582(v) pixel 758(h) x 540(v) pixel signal-to-nois...
Page 32
32.
Page 33
33 caméra dôme boule varifocale ir jour/nuit version 03/2011 original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage! Tvcc74000 tvcc74010 tvcc74011 tvcc74020 tvcc74021.
Page 34
34 fr introduction chère cliente, cher client, nous vous remercions de l’achat de ce produit. Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (w...
Page 35
35 instructions de sécurité importants en cas de dommages, causés par un non-respect de ce manuel, la garantie expire. Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects! En cas de dommages matériels ou personnels, causés par une manutention inappropriée ou un non-respect des instructions de sécu...
Page 36
36 contenu 1. Usage approprié ................................................................................................................... 37 2. Explication des symboles .................................................................................................... 37 3. Livraison .........
Page 37
37 1. Usage approprié la caméra dôme boule varifocale ir jour/nuit est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Celle-ci sert pour la vidéosurveillance en combinaison avec un dispositif d’enregistrement ou un moniteur de surveillance. Une description des fonctions se trouve dans le chapitre „4...
Page 38
38 5. Description du dispositif 5.1 aperçu – numéro de type numéro article tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 lignes de tv 540 540 540 dnr - wdr - - 120 db (max.) ir tension d‘exploitation 12 vdc 12 vdc 12 vdc numéro article tvcc74011 tvcc74021 lignes de tv 650 690 dnr wdr 46 db (max.) 120 db (max.) ir t...
Page 39
39 7. Description de la caméra (1) plaque de fond (2) ouverture objectif (3) leds infrarouges (4) réglage focus (5) réglage zoom (6) boîtier de la caméra (7) capuchon de caméra (8) vis pour capuchon de caméra 8. Installation de la caméra 8.1 câblage attention! Lors du montage, la caméra doit être sé...
Page 40
40 8.2 branchement du câble vidéo pour transmettre le signal vidéo de la caméra à un moniteur ou enregistreur, un câble coaxial de type rg59 avec raccordement bnc doit être branché au raccordement „(1) signal sortie vidéo“. La longueur du câble jusqu’au suivant dispositif ne peut pas dépasser les 10...
Page 41
41 3. Fixez la plaque de fond et de fixation à la surface avec les vis et chevilles livrées. 4. Remettez maintenant le capuchon de caméra, fixez-le en serrant les vis de fixation. 8.4 ajustement de la camera pour l’orientation de la caméra dévissez la vis correspondante au moyen de la clé mâle à six...
Page 42
42 8.5 ajustement du foyer et le zoom utilisez l’outil livré pour le réglage du facteur zoom (distance focale) et du focus. Zoom: focus:.
Page 43
43 9. Entretien et nettoyage 9.1 test de fonctionnement testez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. Endommagement du boîtier. Quand il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, il faut mettre le produit hors service et le protéger contre un usage incontrôlé. Il faut p...
Page 44
44 11. Données techniques numéro article tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 standard pal lignes de tv 540 ltv 540 ltv 540 ltv capteur d‘image 1/3“ sony super had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos eléments d’image (au total) 795(h) x 596(v) pixels 410.000 eléments d’image (effectifs) 752(h) x 582(v) pixels 3...
Page 45
45 numéro article tvcc74011 tvcc74021 standard pal lignes de tv 650 ltv 690 ltv capteur d‘image 1/3“ sony exview had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos eléments d’image (au total) 1020(h) x 596(v) pixels 768(h) x 548(v) pixel eléments d’image (effectifs) 976(h) x 582(v) pixels 758(h) x 540(v) pixel rapp...
Page 46
46.
Page 47: Dag/nacht Ir Vario
47 dag/nacht ir vario kogel domecamera versie 03/2011 de originele handleiding is in het duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen! Tvcc74000 tvcc74010 tvcc74011 tvcc74020 tvcc74021.
Page 48
48 nl inleiding geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.Abus-sc.Com) beschi...
Page 49
49 belangrijke veiligheidsinstructies bij schade die is ontstaan doordat deze handleiding niet in acht is genomen, vervalt het recht op garantie! Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade! Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel, voor zover veroorzaakt door onkundig ge...
Page 50
50 controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld. Voer bij twijfel de montage, installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een vakman. Onvakkundige werkzaamheden aan het elektr...
Page 51
51 inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ................................................................................................ 52 2. Verklaring van de symbolen ................................................................................................ 52 3. Leveringsomvang ......
Page 52
52 1. Gebruik volgens voorschrift de dag/nacht ir vario kogel domecamera is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer. De camera is voor videobewaking in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor. Een uitgebreide beschrijving van de werking vindt u in hoofdstuk 4 "kenmerken en funct...
Page 53
53 5. Beschrijving van het product 5.1 overzicht – typenummer artikelnummer tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 tv lijnen 540 540 540 dnr - wdr - - 120 db (max.) ir voedingsspanning 12vdc 12vdc 12vdc artikelnummer tvcc74011 tvcc74021 tv lijnen 650 690 dnr wdr 46 db (max.) 120 db (max.) ir voedingsspanning...
Page 54
54 7. Omschrijving van de camera (1) bodemplaat (2) objectief (3) infrarood leds (4) focusinstelling (5) zoominstelling (6) camerabehuizing (7) camerakap (8) schroeven voor het fixeren van de camerakap 8. Installatie van de camera 8.1 kabelinvoer let op! Tijdens de montage moet de camera van de nets...
Page 55
55 8.3 camerabevestiging 1. Draai de schroeven voor het fixeren van de camerakap los met de meegeleverde inbussleutel en verwijder de camerakap. 2. Gebruik de bodemplaat als boorsjabloon. 3. Bevestig de bodemplaat met de meegeleverde bevestigingsmaterialen. 4. Plaats de camerakap en fixeer deze met ...
Page 56
56 8.4 afstellen van de camera schroef voor het afregelen van de camera de aangewezen fixeerschroeven los m.B.V. De inbussleutel. Vergeet niet nadat u de camera in de gewenste positie heeft gedraaid dat u de fixeerschroeven weer vastdraait. 8.5 focus- en zoominstelling gebruik voor het afregelen van...
Page 57
57 9. Onderhoud en reiniging 9.1 functietest controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bv. Beschadiging van de behuizing. Wanneer u vermoedt dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, moet het product buiten gebruik worden gesteld en worden beveiligd tegen ongewenst insch...
Page 58
58 11. Technische gegevens artikelnummer tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 standard pal tv-linien 540 tvl 540 tvl 540 tvl beeldopnemer 1/3“ sony super had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos beeldelementen (totaal) 795(h) x 596(v) pixel 410.000 beeldelementen (effektief) 752(h) x 582(v) pixel 390.000 signaal...
Page 59
59 artikelnummer tvcc74011 tvcc74021 standard pal tv-linien 650 tvl 690 tvl beeldopnemer 1/3“ sony exview had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos beeldelementen (totaal) 1020(h) x 596(v) pixel 768(h) x 548(v) pixel beeldelementen (effektief) 976(h) x 582(v) pixel 758(h) x 540(v) pixel signaal- ruisverhou...
Page 60
60
Page 61
61 dag/ nat ir vario kugle domekame version 03/2011 original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremtidige formål! Tvcc74000 tvcc74010 tvcc74011 tvcc74020 tvcc74021.
Page 62
62 dk indføring kære kunde, vi takker dem fordi du har købt dette produkt. Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk. Konformiteten er efterafprøvet, og de relevante erklæringer og underlag er mulige at få hos producenten (www.Abus-sc.Com). For at opnå ...
Page 63
63 vigtige sikkerhedsanvisninger ved skader der er sket ved ikke at læse denne vejledning forfalder garantien. Vi hæfter ikke for nogen former for følgeskader! Ved ting eller personskader der er forudsaget af uhensigtsmæssig omgang eller tilsidesættelser af sikkerhedsanvisningerne, der tager vi inte...
Page 64
64 indholdsfortegnelse 1. Bestemt anvendelse ............................................................................................................. 65 2. Symbolforklaring .................................................................................................................. 65 3. L...
Page 65
65 1. Bestemt anvendelse dag/nat vario udendørs kamera er udstyret med en førsteklasses ccd/cmos. Det skal bruges til videoovervågning i forbindelse med en monitor og en optager. En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel kapitel „4. Egenskaber og funktioner“. En anden anvendelse en den ov...
Page 66
66 5. Produktbeskrivelse 5.1 overblik – typenummer artikelnummer tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 tv-linjer 540 540 540 dnr - wdr - - 120 db (max.) ir driftspænding 12vdc 12vdc 12vdc artikelnummer tvcc74011 tvcc74021 tv-linjer 650 690 dnr wdr 46 db (max.) 120 db (max.) ir driftspænding 12vdc 12vdc 5.2 ...
Page 67
67 7. Beskrivelse af kameraet (1) bundplade (2) objektivåbning (3) infrarøde leds (4) fokusindstilling (5) zoomindstilling (6) kamerahus (7) kamerakappe (8) fikseringsskrue til kamerakappe 8. Installation af kameraet 8.1 kabellægning vigtigt! Under installationen af kameraet må der ikke være tilslut...
Page 68
68 8.2 anbringelse af videokablet for at overføre videosignal af kameraet til en monitor eller til en optager skal de være en tilslutning til „(1) video signal“ med et koaxialkabel af type rg59 med bnc tilslutning (han). Kabellængden må ikke overstige 100 meter. 8.3 kamerafastgørelse 1. Løs skruen t...
Page 69
69 8.5 retning af kameraet for at kunne rette kameraet skal den tilhørende fikseringsskrue løsnes med den medfølgende sekskantsnøgle. Vær opmærksom på at der fastgøres igen efter at der er fundet den rigtige indstilling. 8.5 fokus- og zoomeindstilling anvend det medfølgende værktøj for indstilling a...
Page 70
70 9. Vedligeholdelse og rengøring 9.1 funktionstest afprøv regelmæssigt den tekniske sikkerhed af produktet så som beskadigelse af hus etc. Når det antages at det ikke mere er sikkert at benytte kameraet må dette udskiftes og sikre imod uhensigtsmæssig brug. Det må antages at kameraet ikke fungerer...
Page 71
71 11. Teknisk data artikel nr. Tvcc74000 tvcc74010 tvcc74020 standard pal tv linjer 540 tvl 540 tvl 540 tvl ccd 1/3“ sony super had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos billedopløsning (total) 795(h) x 596(v) pixel 410.000 billedopløsning (effektiv) 752(h) x 582(v) pixel 390.000 signal forhold 48 db 52 d...
Page 72
72 artikel nr. Tvcc74011 tvcc74021 standard pal tv linjer 650 tvl 690 tvl ccd 1/3“ sony exview had ii tm ccd 1/3‘‘ pixim dps cmos billedopløsning (total) 1020(h) x 596(v) pixel 768(h) x 548(v) pixel billedopløsning (effektiv) 976(h) x 582(v) pixel 758(h) x 540(v) pixel signal forhold 50 db 50 db lys...
Page 73
73.
Page 74: De Impressum
74 de impressum diese bedienungsanleitung ist eine publikation der abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing. Alle rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder art, z.B. Fotokopie, mikroverfilmung, oder die erfassung in elektronischen datenverarbeitu...