1. DL manuals
  2. Abus
  3. Security Camera
  4. TVIP41660
  5. Quick Start Manual

Abus TVIP41660 Quick Start Manual

Other manuals for TVIP41660: User Manual
Manual is about: WLAN HD 720p PTZ Indoor Dome Camera

Summary of TVIP41660

  • Page 1

    Wlan hd 720p ptz innen dome kamera: tvip41660 diese kurzanleitung beschreibt die ersten einrichtungsschritte für ihre netzwerkkamera. Detaillierte informationen erhalten sie in der bedienungsanleitung, auf der beiliegenden cd. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 1 07.05.15 15:06.

  • Page 2

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 2 07.05.15 15:06.

  • Page 3

    3 deutsch sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns bei ihnen für den kauf eines unserer produkte. Dieses produkt erfüllt die anforderungen der geltenden europäischen und nationalen richtlinien. Die konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen- den erklärungen und unterlagen sind...

  • Page 4

    4 deutsch deutsch lieferumfang ......................... 6 warnhinweise ......................... 7 Übersicht ......................... 8 netzwerkeinbindung ......................... 10 hardwareinstallation ......................... 16 english scope of delivery ......................... 20 warnings ...

  • Page 5

    5 deutsch español volumen de entrega ......................... 118 advertencias ......................... 119 vista general ......................... 120 conexión de red ......................... 122 instalación del hardware ......................... 128 pусский Объем поставки .........................

  • Page 6: Lieferumfang

    6 deutsch lieferumfang wlan hd 720p ptz innen dome kamera • deckenhalterung • netzteil (inkl. Eu, au, uk) • 1 m netzwerkkabel • befestigungsmaterial • kurzanleitung • software-cd software eu, au, uk quick guide 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 6 07.05.15 15:06.

  • Page 7: Warnhinweise

    7 deutsch warnhinweise betreiben sie die netzwerkkamera nur mit einer geeigneten spannungsquelle. Betreiben sie die netzwerkkamera nur unter den vom hersteller emp- fohlenen umgebungsbedingungen. Achten sie auf eine unterbrechungs- freie stromversorgung bei betrieb mit permanenter spannungsquelle. H...

  • Page 8: Übersicht

    8 deutsch objektiv Übersicht 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 8 07.05.15 15:06.

  • Page 9

    9 deutsch wps-taste & microsd kartenslot mikrofon netzwerkanschluss spannungsanschluss gelb/rot: alarmeingang gelb/grün: alarmausgang gelb/schwarz: masse pink: audio-ausgang weiß: audio-eingang schwarz: masse audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 9 07.05.15 15:06.

  • Page 10: Netzwerkeinbindung

    10 deutsch netzwerkeinbindung direkter anschluss der netzwerkkamera an einen pc/laptop • verwenden sie das beiliegende netzwerkkabel um kamera und pc/laptop miteinander zu verbinden. • schließen sie die spannungsversorgung der netzwerkkamera an. Die netzwerkkamera erkennt automatisch, ob eine direkt...

  • Page 11

    11 deutsch variante 2: anschluss der netzwerkkamera an einen router/switch • verbinden sie ihren pc/laptop mit dem router/switch. • verbinden sie die netzwerkkamera mit dem router/switch. • schließen sie die spannungsversorgung der netzwerkkamera an. • wenn in ihrem netzwerk ein dhcp-server (automat...

  • Page 12

    12 deutsch 3 wlan einrichtung per wps • drücken sie die wps taste an ihrem router. • drücken sie innerhalb von 2 minuten die wps taste für ca. 10 sekunden an der netzwerkkamera. • die wlan verbindung zwischen router und kamera ist nun aufgebaut. • starten sie die kamera neu, in dem sie das netzteil ...

  • Page 13

    13 deutsch 4 fritz!Box: • rufen sie die benutzeroberfläche der fritz!Box auf. • klicken sie auf „einstellungen“. • klicken sie auf „erweiterte einstellungen“ / „system“ / „netzwerkeinstellungen“ oder ggf. „netzwerk“ / „upnp“. • aktivieren sie die option „statusinformationen über upnp übertragen“ und...

  • Page 14

    14 deutsch 5 erster zugang zur netzwerkkamera • der erste zugang zur netzwerkkamera erfolgt unter verwendung des abus ip installers. • nach dem start des assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen netzwerkkameras und videoservern in ihrem netzwerk. • sie finden das programm auf der beiliege...

  • Page 15

    15 deutsch 6 passwortabfrage • ab werk ist in der netzwerkkamera ein administratorkennwort vergeben. Aus sicherheitsgründen sollte jedoch umgehend ein neues passwort vergeben werden. Nach dem speichern eines solchen administrator-passworts fragt die netzwerkkamera vor jedem zugang nach dem benutzern...

  • Page 16: Hardwareinstallation

    16 deutsch 1 2 hardwareinstallation 1 2 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 16 07.05.15 15:06.

  • Page 17

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 17 07.05.15 15:06.

  • Page 18

    Dear customers, thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and european regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing...

  • Page 19

    Wlan hd 720p ptz indoor dome camera: tvip41660 this quick start guide describes the initial installation steps for your network camera. Detailed information can be found in the user guide on the cd supplied. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 19 07.05.15 15:06.

  • Page 20: Scope of Delivery

    20 english wlan hd 720p ptz indoor dome camera • ceiling mount • power supply unit (incl. Eu, au, uk) • 1 m network cable • installation material • quick start guide • cd rom software eu, au, uk quick guide scope of delivery 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 20 07.05.15 15:06.

  • Page 21: Warnings

    21 english warnings only operate the network camera with a suitable power source. Only operate the network camera in the ambient conditions recommen- ded by the manufacturer. Ensure an uninterrupted power supply when operating the monitor on a permanent voltage source. Keep strong magnetic fields aw...

  • Page 22: Overview

    22 english lens overview 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 22 07.05.15 15:06.

  • Page 23

    23 english wps button & microsd card slot microphone network connection power supply connection yellow/red: alarm input yellow/green: alarm output yellow/black: ground pink: audio output white : audio input black: audio ground 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 23 07.05.15 15:06.

  • Page 24: Network Connection

    24 english 1 network connection there are 3 ways to set up the network. Connecting the network camera to a pc/laptop directly • use the network cable supplied to connect the camera and pc/laptop with one another. • connect the power supply to the network camera. The network camera automatically dete...

  • Page 25

    25 english 2 option 2: connecting the network camera to a router/switch • connect the pc/laptop to the router/switch. • connect the network camera to the router/switch. • connect the power supply to the network camera. • if a dhcp server is available in your network (ip address is assigned automatic...

  • Page 26

    26 english 3 wlan setup via wps • press the wps button on your router. • press the wps button on the network camera within 2 minutes for approx. 10 seconds. • the wlan connection between the router and camera is now established. • restart the camera by unplugging the power supply unit and plugging i...

  • Page 27

    27 english 4 fritz!Box: • open the user interface of the fritz!Box. • click on “settings”. • click on “advanced settings” / “system” / “network settings” or “network” / “upnp”. • activate the option “transmit status information via upnp” and “permit changes to the security settings via upnp”. • save...

  • Page 28

    28 english 5 accessing the network camera for the first time • the network camera is accessed for the first time using the abus ip installer. • after the installation wizard is started, it searches for all the network cameras and video servers connected in your network. • you can find the program on...

  • Page 29

    29 english 6 admin 12345 password prompt • when delivered, an administrator password is already defined for the network camera. However, a new password will be defined for reasons of security. After the new administrator password is stored, the network camera asks for the user name and password ever...

  • Page 30: Hardware Installation

    30 english 1 2 1 2 hardware installation 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 30 07.05.15 15:06.

  • Page 31

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 31 07.05.15 15:06.

  • Page 32

    Chère cliente, cher client, nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce produit réalise les exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (abus security-center gmbh & ...

  • Page 33

    Caméra dôme d‘intérieur ptz wlan hd 720p: tvip41660 ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre caméra réseau. Vous trouverez des informations détaillées dans la notice d’utilisation sur cd jointe. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 33 07.05.15 15:06.

  • Page 34: Étendue De La Livraison

    34 français caméra dôme d‘intérieur ptz wlan hd 720p • support de fixation au plafond • bloc d’alimentation (comprenant eu, au, uk) • câble réseau 1 m • matériel de fixation • guide de démarrage rapide • cd-rom software eu, au, uk quick guide Étendue de la livraison 150505-tvip41660-quick-guide-abr-...

  • Page 35: Avertissements

    35 français avertissements utilisez la caméra réseau uniquement avec une source d’alimentation appropriée. Utilisez la caméra réseau seulement si les conditions d’utilisation conseillées par le fabricant sont réunies. Veillez à ce que l’alimentation électrique ne soit pas interrompue en utilisant un...

  • Page 36: Vue D‘Ensemble

    36 français objectif vue d‘ensemble 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 36 07.05.15 15:06.

  • Page 37

    37 français touche wps & emplacement pour carte micro sd microphone connexion réseau raccordement électrique jaune/rouge: entrée alarme jaune/vert: sortie d‘alarme jaune/noir: masse rose: sortie audio blanc: entrée audio noir: masse audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 37 07.05.15 15:06.

  • Page 38: Intégration Réseau

    38 français 1 intégration réseau il existe 3 possibilités de configuration du réseau. Variante 1: connexion directe de la caméra réseau avec un pc/ordinateur portable • pour connecter la caméra au pc/à l’ordinateur portable, utilisez le câble réseau fourni. • branchez l’alimentation électrique de la...

  • Page 39

    39 français 2 variante 2: connexion de la caméra réseau à un routeur/commutateur • reliez le pc/l’ordinateur au routeur/commutateur. • reliez la caméra réseau au routeur/commutateur. • branchez l’alimentation électrique de la caméra réseau. • si votre réseau dispose d’un serveur dhcp (attribution au...

  • Page 40

    40 français 3 configuration du réseau sans fil par wps • appuyez sur la touche wps de votre routeur. • appuyez dans les 2 minutes qui suivent pendant environ 10 secondes sur la touche wps de la caméra réseau. • le réseau sans fil entre le routeur et la caméra est installé. • redémarrez la caméra : d...

  • Page 41

    41 français 4 fritz!Box: • affichez l‘interface utilisateur de la fritz!Box. • cliquez sur « paramètres ». • cliquez sur « paramètres étendus » / « système » / « paramètres par défaut » ou, le cas échéant, « réseau » / « upnp ». • activez l‘option « transmettre les informations d‘état via upnp » et ...

  • Page 42

    42 français 5 premier accès à la caméra réseau • le premier accès à la caméra réseau s’effectue avec l’ip installer abus. • une fois que l’assistant a démarré, celui-ci recherche toutes les caméras réseau et tous les serveurs vidéo disponibles sur votre réseau. • le programme se trouve sur le cd-rom...

  • Page 43

    43 français 6 admin 12345 saisie du mot de passe • un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de sécurité, attribuez immédiatement un nouveau mot de passe. Après l’enregistrement de ce nouveau mot de passe administrateur, le nom d’utilisateur et le mo...

  • Page 44: Installation Matérielle

    44 français 1 2 1 2 installation matérielle 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 44 07.05.15 15:06.

  • Page 45

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 45 07.05.15 15:06.

  • Page 46

    Geachte klant, hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond. De betreffende verklaringen en documenten zijn beschikbaar bij de fabrikant (www.Abus.Com). Om deze toestand te behoude...

  • Page 47

    Ptz wlan hd 720p binnen-domecamera: tvip41660 in deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw netwerkcamera beschreven. Gedetailleerde informatie vindt u in de bedieningshandleiding, op de bijgevoegde cd. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 47 07.05.15 15:06.

  • Page 48: Leveringsomvang

    48 nederlands ptz wlan hd 720p binnen- domecamera • plafondhouder • voeding (incl. Eu, au, uk) • 1 m netwerkkabel • bevestigingsmateriaa • korte handleiding • cd-rom software eu, au, uk quick guide leveringsomvang 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 48 07.05.15 15:06.

  • Page 49: Waarschuwingen

    49 nederlands waarschuwingen gebruik de netwerkcamera alleen met een geschikte spanningsbron. Gebruik de netwerkcamera alleen onder de door de fabrikant aanbe- volen omgevingsomstandigheden. Zorg voor een ononderbroken stroomtoevoer bij het gebruik met permanente spanningsbron. Houd sterke magneetve...

  • Page 50: Overzicht

    50 nederlands objectief overzicht 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 50 07.05.15 15:06.

  • Page 51

    51 nederlands wps-toets & microsd kaartsleuf microfoon netwerkaansluiting spanningsaansluiting geel/rood: alarmingang geel/groen: alarmuitgang geel/zwart: massa roze: audio-uitgang wit: audio-ingang zwart: massa audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 51 07.05.15 15:06.

  • Page 52: Netwerkverbinding

    52 nederlands 1 netwerkverbinding er zijn 3 mogelijkheden voor de netwerkinstelling. Directe aansluiting van de netwerkcamera op een pc/laptop • gebruik de meegeleverde netwerkkabel om camera en pc/laptop met elkaar te verbinden. • sluit de voedingsspanning van de netwerkcamera aan. De netwerkcamera...

  • Page 53

    53 nederlands 2 aansluiting van de netwerkcamera op een router/switch • verbind uw pc/laptop met de router/switch. • verbind de netwerkcamera met de router/switch. • sluit de voedingsspanning van de netwerkcamera aan. • wanneer er in uw netwerk een dhcp-server (automatische ip-adrestoewijzing door d...

  • Page 54

    54 nederlands 3 wlan-instelling via wps • druk op de wps-toets van uw router. • druk binnen 2 minuten gedurende ca. 10 seconden op de wps-toets van de netwerkcamera. • de wlan-verbinding tussen de router en de camera is nu tot stand gebracht. • start de camera opnieuw op, door de voeding te verwijde...

  • Page 55

    55 nederlands 4 fritz!Box: • ga naar de gebruikersinterface van de fritz!Box. • klik op „instellingen”. • klik op „geavanceerde instellingen”/„systeem”/ „netwerkinstellingen” of „netwerk”/„upnp” • activeer de opties „statusinformatie via upnp zenden” en „wijzigingen van de veiligheidsinstelingen via...

  • Page 56

    56 nederlands 5 eerste toegang tot de netwerkcamera • de eerste toegang tot de netwerkcamera is met de abus ip installer. • nadat de assistent is gestart, zoekt deze alle aangesloten netwerkcamera’s en videoservers in uw netwerk. • u vindt het programma op de meegeleverde cd-rom. Installeer het prog...

  • Page 57

    57 nederlands 6 admin 12345 wachtwoord opvragen • de netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen moet een nieuw wachtwoord worden gegeven. Nadat zo‘n administratorwachtwoord is opgeslagen, vraagt de netwerkcamera bij iedere toegang naar de gebruikersnaam en het w...

  • Page 58: Hardware-Installatie

    58 nederlands 1 2 1 2 hardware-installatie 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 58 07.05.15 15:06.

  • Page 59

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 59 07.05.15 15:06.

  • Page 60

    Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen blev dokumenteret, de tilsvarende erklæringer og bilag opbevares hos producenten (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 8644...

  • Page 61

    Wlan hd 720p ptz indendørs domekamera: tvip41660 denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit netværkskamera. Detaljerede informationer findes i betjeningsvejledningen på den vedlagte produkt-cd. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 61 07.05.15 15:06.

  • Page 62: Leveringsomfang

    62 dansk leveringsomfang wlan hd 720p ptz indendørs domekamera • loftsbeslag • strømforsyning (inkl. Eu, au, uk) • 1 m netværkskabel • befæstningsmateriale • kvikguide • cd-rom software eu, au, uk quick guide 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 62 07.05.15 15:06.

  • Page 63: Advarselshenvisninger

    63 dansk hold væsker væk fra netværkskameraet. Advarselshenvisninger tilslut kun netværkskameraet til en egnet spændingskilde. Anvend kun netværkskameraet under omgivelsesbetingelserne, som producenten har anbefalet. Sørg for en nødstrømsforsyning ved drift med permanent spændingskilde. Hold kraftig...

  • Page 64: Oversigt

    64 dansk objektiv oversigt 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 64 07.05.15 15:06.

  • Page 65

    65 dansk wps-knappen & microsd kort slot mikrofon netværkstilslutning spændingstilslutning gul / rød: alarmindgang gul / grøn: alarmudgang gul / sort: masse pink: audioudgang hvid: audioindgang sort: masse audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 65 07.05.15 15:06.

  • Page 66: Netværksintegration

    66 dansk 1 netværksintegration der findes 3 muligheder for at oprette netværket. Direkte tilslutning af netværkskameraet til en pc/ bærbar computer • anvend det vedlagte netværkskabel til at forbinde kameraet og pc’en/den bærbare computer. • tilslut netværkskameraets spændingsforsyning. Netværkskame...

  • Page 67

    67 dansk 2 tilslutning af netværkkameraet til en router/switch • forbind pc‘en/den bærbare computer med routeren/switchen. • forbind netværkskameraet med routeren/switchen. • tilslut netværkskameraets spændingsforsyning. • hvis der står en dhcp-server (automatisk tildeling af ip- adresser via router...

  • Page 68

    68 dansk 3 wlan-indstilling via wps • tryk på wps-tasten på din router. • tryk inden for 2 minutte på wps- tasten på netværkskameraet i ca. 10 sekunder. • genstart kameraet ved at afbryde og tilslutte strømforsyningen. • genstart kameraet ved at afbryde og tilslutte strømforsyningen. Variant 3: 1505...

  • Page 69

    69 dansk 4 fritz!Box: • hent brugeroverfladen for fritz!Box. • klik på „indstillinger“. • klik på „udvidede indstillinger“/ „system“/„netværksindstillinger“ eller evt. „netværk“/„upnp“. • aktivér optionen „overfør statusinformationer via upnp“ og „tillad ændringer af sikkerhedsindstillingerne via up...

  • Page 70

    70 dansk 5 første adgang til netværkskameraet • den første adgang til netværkskameraet foretages ved at anvende abus ip installer. • når assistenten er startet, søger den efter alle tilsluttede netværkskameraer og videoservere i netværket. • programmet findes på den vedlagte cd-rom. Installer progra...

  • Page 71

    71 dansk 6 admin 12345 forespørgsel om kodeord • fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netværkskameraet. Af sikkerhedsmæssige årsager skal der dog straks indtastes et nyt kodeord. Når dette administratorkodeord er gemt, spørger netværkskameraet før enhver adgang om brugernavnet og k...

  • Page 72: Hardwareinstallation

    72 dansk 1 2 1 2 hardwareinstallation 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 72 07.05.15 15:06.

  • Page 73

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 73 07.05.15 15:06.

  • Page 74

    Bästa kund! Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna produkt. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv. Överensstämmelsen med direktiven finns dokumenterad och motsvarande dokument finns tillgängliga hos tillverkaren (abus security-center gmbh & co. Kg, li...

  • Page 75

    Wlan hd 720p ptz dome för inomhusbruk: tvip41660 denna snabbguide innehåller information om den första installationen av nätverkskameran. Mer ingående information finns i bruksanvisningen på den medföljande cd-skivan. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 75 07.05.15 15:06.

  • Page 76: Leveransomfång

    76 svensk wlan hd 720p ptz dome för inomhusbruk • lockhållare • nätdel (inkl. Eu, au, uk) • 1 m nätverkskabel • fastsättningsmaterial • snabbguide • cd-rom software eu, au, uk quick guide leveransomfång 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 76 07.05.15 15:06.

  • Page 77: Varningar

    77 svensk varningar anslut endast nätverkskameran till en lämplig strömkälla. Använd endast nätverkskameran vid de omgivningsförhållanden som rekommenderas av tillverkaren. Se till att det finns avbrottsfri strömförsörjning om utrustningen används med permanent strömkälla. Se till att det inte finns...

  • Page 78: Översikt

    78 svensk objektiv Översikt 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 78 07.05.15 15:06.

  • Page 79

    79 svensk wps-knapp & microsd kortplats mikrofon nätverksanslutning spänningsanslutning gul/röd: larmingång gul/grön: larmutgång gul/svart: jord skär: audioutgång vit: audioingång svart: jord audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 79 07.05.15 15:06.

  • Page 80: Nätverksanslutning

    80 svensk 1 nätverksanslutning nätverket kan upprättas på 3 olika sätt. Direkt anslutning av nätverkskameran till en pc/ bärbar dator • anslut kameran till pc:n/den bärbara datorn med medföljande nätverkskabel. • anslut nätverkskamerans strömförsörjning. Nätverkskameran registrerar automatiskt om de...

  • Page 81

    81 svensk 2 anslutning av nätverkskameran till en router/switch • anslut pc:n/den bärbara datorn till routern/switchen. • anslut nätverkskameran till routern/switchen. • anslut nätverkskamerans strömförsörjning. • om det finns en dhcp-server (automatisk tilldelning av ip-adresser via routern) i nätv...

  • Page 82

    82 svensk 3 wlan-anordning per wps • tryck på wps-knappen på routern. • tryck inom 2 minuter på wps-knappen på nätverkskameran och håll den intryckt i ca ca 10 sekunder. • nu är wlan anslutningen mellan router och kamera och upprättad. • starta om kameran genom att dra ut och sätta tillbaka kontakte...

  • Page 83

    83 svensk 4 fritz!Box: • Öppna användargränssnittet på fritz!Box. • klicka på ”inställningar”. • klicka ”utökade inställningar”/”sy stem”/”nätverksinställningar” eller eventuellt ”nätverk”/”upnp”. • aktivera alternativet ”Överföra statusinformation via upnp” och ”tillåt ändringar av säkerhetsinställ...

  • Page 84

    84 svensk 5 den första accessen till nätverkskameran • den första accessen till nätverkskameran sker via abus ip installer. • när assistenten har startat söker den alla anslutna nätverkskameror och videoservrar i nätverket. • programvaran finns på medföljande cd-rom. Installera och exekvera programm...

  • Page 85

    85 svensk 6 admin 12345 lösenordsinmatning • vid leveransen har nätverkskameran ett administratörslösenord. Byt av säkerhetsskäl genast ut detta lösenord mot ett eget. När ett administratörslösenord har sparats måste lösenordet och användarnamnet alltid anges för åtkomst till nätverkskameran. • vid ...

  • Page 86: Installation Av Hårdvara

    86 svensk 1 2 1 2 installation av hårdvara 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 86 07.05.15 15:06.

  • Page 87

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 87 07.05.15 15:06.

  • Page 88

    Szanowna klientko, szanowny kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthw...

  • Page 89: Wewnętrznych: Tvip41660

    Kamera kopułkowa wlan hd 720p z funkcją ptz do zastosowań wewnętrznych: tvip41660 ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji kamery sieciowej. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi na dołączonej płycie cd. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.In...

  • Page 90: Zakres Dostawy

    90 polski kamera kopułkowa wlan hd 720p z funkcją ptz do zastosowań wewnętrznych • uchwyt sufitowy • zasilacz (w tym eu, au, uk) • 1 m kabla sieciowego • materiały do mocowania • skrócona instrukcja • cd-rom software eu, au, uk quick guide zakres dostawy 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 90...

  • Page 91: Wskazówki Ostrzegawcze

    91 polski wskazówki ostrzegawcze chroń kamerę przed kontaktem z płynami. Chroń kamerę sieciową przed działaniem silnym pól magnetycznych. W przypadku eksploatacji przy użyciu stałego źródła napięcia zadbaj o bezprzerwowe zasilanie elektryczne. Z kamery sieciowej korzystaj, stosując wyłącznieodpowied...

  • Page 92: Przegląd

    92 polski obiektyw przegląd 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 92 07.05.15 15:06.

  • Page 93

    93 polski przyciskowi wps & gniazdo do kart microsd mikrofon złącze sieciowe złącze zasilania Żółty/czerwony: wejście alarmowe Żółty/zielony: wyjście alarmowe Żółty/czarny: masa różowy: wyjście audio biały: wejście audio czarny: masa audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 93 07.05.15 15:06.

  • Page 94: Integracja Z Siecią

    94 polski 1 integracja z siecią istnieją 3 możliwości konfiguracji sieci. Bezpośrednie podłączenie kamery sieciowej do komputera pc/laptopa • w celu połączenia ze sobą kamery i komputera pc/ laptopa używaj dołączonego kabla sieciowego. • podłącz zasilanie napięciowe kamery sieciowej. Kamera sieciowa...

  • Page 95

    95 polski 2 podłączenie kamery sieciowej do rutera/przełącznika • połącz komputer pc/laptop z ruterem/przełącznikiem. • połącz kamerę sieciową z ruterem/przełącznikiem. • podłącz zasilanie napięciowe kamery sieciowej. • jeżeli w sieci dostępny jest serwer dhcp (automatyczne przydzielanie adresów ip ...

  • Page 96

    96 polski 3 konfiguracja wlan poprzez wps • naciśnij przycisk wps na ruterze. • w ciągu dwóch minut naciśnij przycisk wps na kamerze sieciowej i przytrzymaj przez ok. 10 sekund. • połączenie wlan pomiędzy routerem i kamerą zostało ustanowione. • włącz ponownie kamerę poprzez wyłączenie i ponowne pod...

  • Page 97

    97 polski 4 fritz!Box: • wywołaj interfejs użytkownika fritz!Box. • kliknij opcję „ustawienia”. • kliknij opcję „rozszerzone ustawienia” / „system” / „ustawienia sieci” lub „sieć” / „upnp”. • aktywuj opcję „transfer informacji o statusie poprzez upnp” i „zezwalanie na zmiany ustawień bezpieczeństwa ...

  • Page 98

    98 polski 5 pierwszy dostęp do kamery sieciowej • do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć instalatora ip abus. • po uruchomieniu asystent wyszukuje wszystkie podłączone kamery sieciowe i serwery wideo w sieci. • program ten jest zapisany na dołączonej płycie cd-rom. Zainstaluj program ...

  • Page 99

    99 polski 6 admin 12345 sprawdzanie hasła • fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Jednakże we względów bezpieczeństwo należy niezwłocznie przydzielić nowe hasło. Po zapisaniu hasła administratora kamera sieciowa pyta przed każdym dostępem o nazwę użytkownika i hasło. • fabrycz...

  • Page 100: Instalacja Sprzętu

    100 polski 1 2 1 2 instalacja sprzętu 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 100 07.05.15 15:06.

  • Page 101

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 101 07.05.15 15:06.

  • Page 102

    Gentile cliente, la ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive europee e nazionali in vigore. La sua conformità è stata comprovata, le dichiarazioni corrispondenti e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (...

  • Page 103

    Telecamera dome per interni con funzione ptz wlan hd 720p: tvip41660 la presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione della videocamera di rete. Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l‘uso presenti sul cd in dotazione. 150505-tvip41660-quick-...

  • Page 104: Dotazione

    104 italiano telecamera dome per interni con funzione ptz wlan hd 720p • supporto a soffitto • alimentatore (incl. Eu, au, uk) • cavo di rete da 1 m • materiale di fissaggio • guida rapida • cd-rom software eu, au, uk quick guide dotazione 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 104 07.05.15 15:0...

  • Page 105: Avvertenze

    105 italiano avvertenze utilizzare la videocamera di rete solo con un’adeguata fonte di tensione. Utilizzare la videocamera di rete solo nelle condizioni ambientali consigliate dal produttore. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica non venga interrotta durante l’esercizio con una fonte di tension...

  • Page 106: Panoramica

    106 italiano obiettivo panoramica 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 106 07.05.15 15:06.

  • Page 107

    107 italiano tasto wps & slot per schede microsd microfono collegamento di rete allacciamento della tensione giallo/rosso: ingresso allarme giallo/verde: uscita allarme giallo/nero: massa rosa: uscita audio bianco: ingresso audio nero: massa nei cavi audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb ...

  • Page 108: Collegamento In Rete

    108 italiano 1 collegamento in rete sono disponibili 3 modalità di configurazioni della rete. Collegamento diretto della videocamera di rete a un pc/laptop • utilizzare il cavo di rete in dotazione per collegare insieme la videocamera e il pc/laptop. • collegare l’alimentazione di tensione della vid...

  • Page 109

    109 italiano 2 collegamento della videocamera di rete a un router/switch • collegare il pc/laptop al router/switch. • collegare la videocamera di rete al router/switch. • collegare l’alimentazione di tensione della videocamera di rete. • se nella rete è disponibile un server dhcp (assegnazione autom...

  • Page 110

    110 italiano 3 configurazione della wlan tramite wps • premere il tasto wps sul router • nell’arco di 2 minuti premere per ca. 10 secondi il tasto wps presente sulla videocamera di rete. • il collegamento wlan tra il router e la videocamera è così effettuato. • riavviare la videocamera inserendo e d...

  • Page 111

    111 italiano 4 fritz!Box: • richiamare l’interfaccia utente del fritz!Box. • cliccare su “impostazioni”. • cliccare su “impostazioni avanzate” / “sistema” / “impostazioni di rete” o su “rete” / “upnp”. • attivare l’opzione “trasmettere le informazioni di stato tramite upnp” e “consentire le modifich...

  • Page 112

    112 italiano 5 primo accesso alla videocamera di rete • il primo accesso alla videocamera di rete avviene con l’ausilio dell’ip installer di abus. • dopo aver avviato l’assistente, quest’ultimo cerca tutte le videocamere abus collegate e i video server presenti nella rete. • il programma è disponibi...

  • Page 113

    113 italiano 6 admin 12345 richiesta di immissione della password • alla videocamera di rete viene assegnata in fabbrica una password di amministratore. Tuttavia, per motivi di sicurezza, è necessario assegnare immediatamente una nuova password. Dopo aver effettuato il salvataggio di questa password...

  • Page 114

    114 italiano 1 2 1 2 installazione dell’hardware 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 114 07.05.15 15:06.

  • Page 115

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 115 07.05.15 15:06.

  • Page 116

    Estimado cliente: le agradecemos la compra de este artículo. Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y documentación correspondientes están en posesión del fabricante (abus security-center gmbh & co. Kg...

  • Page 117

    Cámara dome para interiores wlan hd 720p con ptz: tvip41660 en estas instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar la cámara de red. En el manual de instrucciones del cd adjunto podrá consultar información más detallada. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 117 ...

  • Page 118: Volumen De Entrega

    118 español cámara dome para interiores wlan hd 720p con ptz • soporte de techo • fuente de alimentación (incl. En ue, au, uk) • cable de red de 1 m • material de fijación • instrucciones breves • cd rom software eu, au, uk quick guide volumen de entrega 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 11...

  • Page 119: Advertencias

    119 español advertencias ponga la cámara de red en funci- onamiento únicamente con una fuente de alimentación adecuada. Utilice la cámara de red únicamente cuando las condiciones del entorno sean las recomendadas por el fabricante. Disponga de una alimentación de corriente sin interrupciones con una...

  • Page 120: Vista General

    120 español objetivo vista general 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 120 07.05.15 15:06.

  • Page 121

    121 español tecla wps & ranura para tarjetas micro sd micrófono conexión a red conexión de alimentación amarillo/rojo: entrada de alarma amarillo/verde: salida de alarma amarillo/negro: masa rosa: salida de audio blanco: entrada de audio negro:masa audio 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 12...

  • Page 122: Conexión De Red

    122 español 1 conexión de red existen 3 posibilidades para configurar la red. Conexión directa de una cámara de red a un pc o portátil • utilice el cable de red adjunto para conectar la cámara y el pc o el portátil. • conecte la alimentación de tensión de la cámara de red. La cámara de red reconoce ...

  • Page 123

    123 español 2 conexión de la cámara de red a un enrutador/conmutador • conecte el pc o el portátil al enrutador/conmutador. • conecte la cámara de red al enrutador/conmutador. • conecte la alimentación de tensión de la cámara de red. • si en su red hay disponible un servidor dhcp (asignación automát...

  • Page 124

    124 español 3 instalación wlan mediante wps • pulse la tecla wps situada en el enrutador. • en el espacio de 2 minutos pulse la tecla wps durante unos 10 segundos en la cámara de red. • la conexión wlan entre el enrutador y la cámara ya está establecida. • reinicie la cámara desconectando y volviend...

  • Page 125

    125 español 4 fritz!Box: • abra la interfaz de usuario de fritz!Box. • haga clic en “ajustes”. • haga clic en “ajustes avanzados” / “sistema” / “ajustes de red” o, dado el caso, en “red” / “upnp” • active la opción “transmitir la información de estado mediante upnp” y “modificaciones de los ajustes ...

  • Page 126

    126 español 5 primer acceso a la cámara de red • el primer acceso a la cámara de red tiene lugar a través del abus ip installer. • cuando se inicia el asistente, éste busca todas las cámaras de red y servidores de vídeo conectados en su red. • encontrará el programa en el cd-rom adjunto. Instale el ...

  • Page 127

    127 español 6 admin 12345 demanda de contraseña • la cámara de red lleva asignada de fábrica una contraseña de administrador. Pero, por motivos de seguridad, se debe asignar inmediatamente una nueva contraseña. Cuando se guarda la contraseña de administrador cambiada, la cámara de red pregunta el no...

  • Page 128: Instalación Del Hardware

    128 español 1 2 1 2 instalación del hardware 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 128 07.05.15 15:06.

  • Page 129

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 129 07.05.15 15:06.

  • Page 130

    Уважаемые покупатели, благодарим вас за покупку данного продукта. Этот продукт соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив. Соответствие подтверждено, соответствующие пояснения и документация представлены Производителем (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuth...

  • Page 131

    Внутренняя беспроводная купольная камера wlan hd 720p с ptz: tvip41660 Данная краткая инструкция описывает первые шаги по установке вашей сетевой камеры. Детальную информацию можно получить в инструкции по эксплуатации, на прилагаемом компакт-диске. 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 131 07....

  • Page 132: Объем Поставки

    132 pусский Внутренняя беспроводная купольная камера wlan hd 720p с функцией ptz • Потолочный кронштейн • Сетевой блок питания (вкл. Eu, au, uk) • Сетевой кабель длиной 1 м • Материал для крепления • Краткая инструкция • cd-rom software eu, au, uk quick guide Объем поставки 150505-tvip41660-quick-gu...

  • Page 133: Предупреждения

    133 pусский chroń камеру przed kontaktem z płynami. Предупреждения Обеспечьте работающему прибору бесперебойное питание с источником постоянного напряжения. Не храните сетевую камеру вблизи сильных магнитных полей. Используйте сетевую видеокамеру только с подходящим источником питания. Эксплуатация ...

  • Page 134: Обзор

    134 pусский Объектив Обзор 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 134 07.05.15 15:06.

  • Page 135

    135 pусский клавиши wps & cлотдля карты памяти microsd Микрофон Разъем для подключения к сети Разъем для подключения напряжения Желтый/Красный: Тревожный вход Желтый/Зеленый: Тревожный выход Желтый/Черный: Масса Розовый: Аудио-выход Белый: Аудио-вход Черный: Масса, аудио 150505-tvip41660-quick-guide...

  • Page 136

    136 pусский 1 Подключение к сети Возможны 3 способа подключения к сети. Прямое подключение сетевой камеры к компьютеру или ноутбуку • Используйте для подключения камеры и ПК/ноутбука к друг другу прилагаемый сетевой кабель. • Подключите питание сетевой камеры. Сетевая камера автоматически распознает...

  • Page 137

    137 pусский 2 Подключение сетевой камеры к маршрутизатору или сетевому переключателю • Соедините компьютер или ноутбук с маршрутизатором или сетевым переключателем. • Соедините сетевую камеру с маршрутизатором или сетевым переключателем. • Подключите питание сетевой камеры. • Если в вашей сети досту...

  • Page 138

    138 pусский 3 Подключение wlan через wps • Нажмите кнопку wps на вашем роутере. • В течение 2 минут нажмите кнопку wps сетевой камеры примерно на 10 секунд. • wlan-соединение между роутером и камерой теперь установлено. • Перезапустите камеру, отключив и подключив сетевой блок питания. Вариант 3 150...

  • Page 139

    139 pусский 4 fritz!Box: • Вызовите пользовательский интерфейс роутера fritz!Box. • Щелкните на «Настройки». • Щелкните на «Настройки» / «Дополнительные настройки» / «Настройки сети» или, при необходимости, на «Сеть» / «upnp». • Активируйте опцию «Передать информацию статуса через upnp» и «Разрешить...

  • Page 140

    140 pусский 5 admin 12345 Первое подключение к сетевой камере • Первое подключение к сетевой камере происходит с помощью установочной программы abus ip installer. • Программа находится на прилагаемом компакт-диске. Установите программу на компьютер и запустите ее. После запуска мастер обнаружит все ...

  • Page 141

    141 pусский Запрос пароля • Согласно заводским настройкам, на сетевой камере установлен пароль администратора. В целях безопасности получить новый пароль. После сохранения пароля администратора при каждом подключении к сетевой камере система запрашивает имя пользователя и пароль. • По заводской уста...

  • Page 142

    142 pусский 1 2 Установка оборудования 1 2 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 142 07.05.15 15:06.

  • Page 143

    150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 143 07.05.15 15:06.

  • Page 144

    Www.Abus.Com 150505-tvip41660-quick-guide-abr-buch.Indb 144 07.05.15 15:06.