1. DL manuals
  2. Airfree
  3. Air Cleaner
  4. E125
  5. Instruction Manual

Airfree E125 Instruction Manual

Summary of E125

  • Page 1

    Instruction manual instruction manual airfree e60 / e80 / e125 / p60 / p80 / p125 airfree e60 / e80 / e125 /p60 / p80 / p125 manuale d’istruzioni manuale d’istruzioni manual de instrucciones manual de instrucciones bedienungsanleitung bedienungsanleitung.

  • Page 3

    Index - english the invisible enemies 8 safety instructions 9 applications 11 airfree and mould 14 technical characteristics 15 airfree description 16 installing and connecting 17 how does airfree work? Maintenance 18 airfree independent and efficiency tests 19 faq - frequently asked questions 20 wa...

  • Page 4

    E s t e r i l i z a d o r d e l a i r e index - español enemigos invisibles 26 instrucciones de seguridad 27 aplicaciones 29 airfree y el moho 32 características airfree 33 descripción de airfree 34 instalación y ligación 35 operación/mantenimiento 37 testes de la eficacia de airfree 38 cuestiones m...

  • Page 5

    Indice - italiano i nostri invisibili nemici 44 istruzioni di sicurezza 45 applicazioni 47 airfree e la muffa 50 caratteristiche di airfree 51 descrizione di airfree 52 istallazione e connessioni 53 funzionalità/ manutenzione 55 test indipendenti sull’efficacia di airfree 56 faq (domande frequenti) ...

  • Page 6

    Inhaltsverzeichnis - deutsch die unsichtbaren feinde 62 sicherheitshinweise 63 anwendungsbereiche 65 airfree und schimmel 68 technische spezifikationen 69 eigenschaften des airfree 70 installation und anschluß des airfree 71 bedienung & wartung 72 unabhängige leistungstests 73 häufig gestellte frage...

  • Page 7: Lda. All Rights Reserved

    7 e n g l i s h copyright 2001-2010 airfree produtos electrónicos lda. All rights reserved all rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the ...

  • Page 8

    8 most people spend around 90% of their time indoors, at home or in the office. The epa – the u.S. Environmental protection agency claims the quality of air indoors can be 100 times worse than outdoors. Some factors contribute to indoor contamination: - high concentration of people in rooms increase...

  • Page 9

    9 e n g l i s h safety instructions before plugging in airfree slightly shake it to check for any loose parts in its interior caused by unusual transportation event. If loose parts are noticed, please return the unit to the retailer. Do not place your airfree in direct contact with water and liquids...

  • Page 10

    10 always keep airfree in its vertical position as shown in the picture. Do not attempt to use it sideways, under furniture, or with its bottom air inlets and or outlets blocked avoiding air to flow in and sterilized air to flow out airfree. If any of the above occurs, the tss ™ ceramic core will be...

  • Page 11

    11 e n g l i s h yatches, cruisers airfree safely eliminates fungi spores, mould, mildew, dust mites, bacte- ria, and strange odors. Many of which contribute to many common pro- blems to boat owners. Applications healthy rooms with pure clean air the efficient and noiseless airfree technology safely...

  • Page 12

    12 offices, public buildings populated rooms, corridors, and elevators offer a constant contamination risk to employees and guests. This situation is aggravated by the flow of hazardous fungi and other microbes entering through the a/c system, and the ozone generated by computers and photocopiers. T...

  • Page 13

    13 e n g l i s h pollens pollens are no exception and like other microorganims are totally destroyed when passing through airfree patented sterilising core. After being incinerated the resulting harmless particles are released back to the environment. Ozone (o3) ozone is a very toxic gas that accord...

  • Page 14

    14 guide for airfree installation in mould contaminated rooms: 1 - install your airfree unit in accordance with the user manual. 2 - allow your unit to run for at least one week to achieve significant airborne mould spore reduction. 3 - clean mould infected items and surfaces, since they are a con- ...

  • Page 15

    15 e n g l i s h technical characteristics e60 totally silent 45w 220v - 240v 21 19 cu.Ft (60m³) 2.4 lbs (1,09 kg) height:10.4in (26.5 cm) diameter: 8.4in (21.5 cm) e80 totally silent 48w 220v - 240v 2825 cu.Ft (80m³) 2.4 lbs (1,09 kg) height: 10.4in (26.5 cm) diameter: 8.4in (21.5 cm) 4415 cu.Ft (1...

  • Page 16

    16 airfree description 1- top lid with air outlets and anti-stress light (*) 2- side shells 3- on/off led 4- base 5- air inlets 6- power cord 7- anti-stress light dimmer (*) the airfree’s anti-stress light (exclusive in models p60/ p80/ p125) has a esthetic effect and may be relaxing. It is possible...

  • Page 17

    17 e n g l i s h installing and connecting plug power cord to the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place airfree on wet floor or immerge in water). Make sure side blue led is on. Switch on dimmer (available in airfree p125, p80, p60) and the anti-stress light should glow from the ...

  • Page 18

    18 how airfree works? Contaminated air silently enters airfree by air convection and is sterilised inside airfree patented ceramic core where all microorganisms are destroyed/ incinerated at high temperatures. Regardless of how hazardous a virus, fungus or bacteria might be they can not resist the p...

  • Page 19

    19 e n g l i s h above and other tests can be seen at our web site www.Airfree.Com * certified by iso 17025 airfree independent and efficiency tests airfree efficiency tests by independent laboratories, institutes and universities in following countries. Laboratory local reduction of microorganisms ...

  • Page 20

    20 faq - frequently asked questions 1. How does airfree work? Airfree incinerates microorganisms at its heated capillaries. Contaminated air is dragged into airfree’s ceramic core by air convection and microorganisms are destroyed at high temperatures regardless of how resistant and dangerous they m...

  • Page 21

    21 e n g l i s h faq - frequently asked questions 5. What is airfree’s air cleaning capacity? Airfree p125 was designed for rooms up to 550 sq. Ft. (51m²) or 4415 cu.Ft. (125m³); airfree p80 was designed for rooms up to 344.4 sq. Ft. (32m²) or 2825 cu. Ft. (80m³); airfree p60 was designed for rooms ...

  • Page 22

    22 faq - frequently asked questions 15. Does cadr measure the effectiveness of the airfree? Not at all. Cadr is not designed to test the airfree technology. The aham seal (usually found on the back of an air cleaner’s box) lists three clean air delivery rate (cadr) numbers: one for tobacco smoke, on...

  • Page 23

    23 e n g l i s h faq - frequently asked questions 21. Does airfree heat up a room? No. Airfree does not noticeable increase room temperature. To have an idea 2 airfrees plugged in the same room will contribute as much heat as the presence of one adult in that same room. 22. Does airfree provoke any ...

  • Page 24

    24.

  • Page 25

    25 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l usted acaba de comprar airfree, el más eficaz esterilizador del aire en el mundo. Airfree se fabrica con la mejor y más avanzada tecnología, aprobada por instituciones independientes, extremadamente eficaces en la eliminación de microorganismo...

  • Page 26

    26 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e la mayoría de la gente pasa el alrededor de 90% de su tiempo dentro de casa o en la oficina. El epa - la agencia de protección ambiental de los e.E.U.U. Afirma que la calidad del aire dentro de casa puede ser 100 veces peor que el aire afuera. Algunos facto...

  • Page 27

    27 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l instrucciones de seguridad antes de taparla sacuda levemente airfree para saber si hay cuaesquiera partes flojas en su interior causado por acontecimiento inusual del trans- porte. Si se notan piezas flojas, vuelva por favor la unidad al minor...

  • Page 28

    28 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e mantener el airfree siempre en la vertical según el demostrado en el cuadro. No enchufarlo de lado, debajo de los muebles, o con sus entradas y salidas de aire bloqueadas. Si ocurre cualquiera situación referida anteriormente, la cerámica tss ® será descone...

  • Page 29

    29 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l ambientes sanos con aire limpio y puro la tecnología silenciosa y eficaz de airfree proporciona la limpieza del aire y la eliminación constante de la contaminación interior en casas, despachos, librarías, museos, edificios públicos, escuelas y...

  • Page 30

    30 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e despachos y edificios publicos habitaciones pobladas, pasillos y ascensores son una constante amenaza de contaminación para sus usuarios. Esta situación es agravada pela circulación de peligrosos hongos y otros microbios provenientes del aire condicionado y...

  • Page 31

    31 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l polen el polen no es una excepción y al igual que los microorganismos, este es totalmente destruido cuando pasa por la cerámica esterilizadora patentada del airfree. Después de incineradas, las partículas inofensivas son liberadas de nuevo al ...

  • Page 32

    32 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e guía para la instalación del airfree en habitaciones contaminadas por el moho: 1- instale el airfree según el manual; 2- aguarde al menos una semana hasta que se vea una reducción significativa de las esporas del moho; 3- limpie las superficies y los artícu...

  • Page 33

    33 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l características airfree p60 45w 220v - 240v e60 e80 45w 48w 220v - 240v 220v - 240v 220v - 240v platinum125 p80 50w 220v - 240v 48w modelo capacidad temperatura interior consumo de energía voltaje ruido peso tamaño totalmente silencioso totalm...

  • Page 34

    34 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e descripción de airfree 1- salida del aire en el topo y luz anti stress (*) 2- surcos 3- conducto 4- pies 5- entrada del aire 6- cable eléctrico 7- luz anti stress (*) la luz anti stress (disponible en los modelos p60 / p80 / p125) del airfree tiene, aparte ...

  • Page 35

    35 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l instalación y ligación busque un enchufe cercano. Compruebe que el suelo esté seco (nunca coloque el airfree en un suelo mojado o meterlo en agua). Compruebe que la luz azul se enciende. Encienda el dimmer (disponible en los modelos p125, p80 ...

  • Page 36

    36 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e instalación y ligación airfree se puede colocar en despensas y armarios si es más grande que 10m³, pero no puede ser colocado debajo de las estanterías. Airfree se puede instalar en habitaciones con aire acondicionado central o junto a sistemas de calefacci...

  • Page 37

    37 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l operación el aire contaminado se esteriliza dentro de la patentada base de cerámica de airfree. La base de cerámica de airfree tiene docenas de tubos capilares calentados a una temperatura de aproximadamente 200° c. Los microorganismos del air...

  • Page 38

    38 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e sobre estas pruebas se puenden informar en nuestra web site www.Airfree.Com * certificado por iso 17025 testes de la eficacia de airfree pruebas de la eficacia airfree en laboratorios indepen- dentes de varios institutos y universidades en varios países: la...

  • Page 39

    39 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l 1. ¿cómo funciona airfree ? Airfree incinera microorganismos en sus tubos capilares calentados. El aire contaminado se arrastra en airfree hasta la base de cerámica por la convección del aire y los microorganismos se destruyen en las altas tem...

  • Page 40

    40 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e cuestiones más frecuentes 4. ¿hay algun riesgo cuando la luz superior de airfree está parpadeando? (*) no. Cuando la electrónica de airfree detecta cualquier irregularidad la luz parpadea automáticamente. (*) el airfree e60/e80/e125 no incorpora las luces a...

  • Page 41

    41 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l cuestiones más frecuentes 14. ¿qué sucede si se desconecta airfree o hay un fallo de luz? Airfree tardará aproximadamente el mismo período para recuperar el nivel de contaminación reducido anterior. 15. ¿puede cadr medir la eficacia de airfree...

  • Page 42

    42 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e cuestiones más frecuentes 20. ¿airfree lanza gas o producto químico? No. El proceso de la esterilización de airfree es natural. 21. ¿el airfree calienta una habitación? No. Airfree no aumenta la temperatura ambiente. Para tener una idea 2 aparatos de airfre...

  • Page 43: Copyright 2001-2010

    43 i t a l i a n o copyright 2001-2010 tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione, fotocopiatura, trasmissione, trascrizione, archivio in qualsiasi metodo di reperimento o traduzione in qualunque altra lingua di questo manuale senza prima ricevere il consenso scritto di airfree produtos e...

  • Page 44

    44 la maggior parte della gente passa intorno del 90% del loro tempo all’interno, nella casa o nell’ufficio. Il epa - l’ente per la salvaguardia dell’ambiente degli stati uniti esige la qualità di aria all’interno può essere 100 volte più difettoso che all’esterno. Alcuni fattori contribuiscono a co...

  • Page 45

    45 i t a l i a n o istruzioni di sicurezza prima del tappo del airfree, agitilo un po’ per controllare se c’è parti allentate nel interiore causato del trasporto insolito .. Se l parti allentate sono notate, restituisca prego l’unità al rivenditore. Non è raccomandabile installare airfree in zone um...

  • Page 46

    46 mantenere sempre airfree in posizione verticale secondo le indicazioni dell’immagine. Non utilizzarlo in posizione obliqua, sotto i mobili, o con i fori dai quali entra ed esce l’aria ostruiti, in quanto impedirebbero all’aria di fluire e quindi la sua sterilizzazione. Se accade qualcosa del gene...

  • Page 47

    47 i t a l i a n o ambienti sani con aria depurata la tecnologia silenziosa ed efficace di airfree fornisce aria pulita ed elimina la crescita continua della contaminazione ambientale. Individui allergici ed asmatici la notevole riduzione degli allergeni dovuta all’uso di airfree aiuta a depurare gl...

  • Page 48

    48 uffici, costruzioni pubbliche le stanze, i corridoi e gli ascensori molto popolati offrono un rischio costante di contaminazione agli impiegati ed agli ospiti. Questa situazione si aggrava tramite il flusso delle spore dei funghi ,e altri microbi immessi attraverso l’aria condizionata , ma soprat...

  • Page 49

    49 i t a l i a n o ristoranti airfree offre la sterilizzazione continua dell’aria. Silenziosamente, airfree assicura una protezione addizionale annunciando i sistemi usati per l’igiene degli ambienti. Tutti i virus e batteri che attraversano il nucleo ceramico di sterilizzazione brevettato del airfr...

  • Page 50

    50 consigli per l’installazione di airfree in stanze contaminate dalla muffa: 1 - installare la vostra unità di airfree secondo le norme contenute nel manuale. 2 - permettere che la vostra unità airfree funzioni almeno una settimana prima che si realizzi una significativa riduzione delle spore della...

  • Page 51

    51 i t a l i a n o caratteristiche di airfree p60 392°f (200°c) 45w 220v - 240v 2.4 lbs (1,09 kg) e60 e80 45w 48w 220v - 240v 220v - 240v 392°f (200°c) 392°f (200°c) 2.4 lbs (1,09 kg) 2.4 lbs (1,09 kg) 220v - 240v 392°f (200°c) 2.4 lbs (1,09 kg) platinum125 p80 50w 220v - 240v 392°f (200°c ) 2.8 lbs...

  • Page 52

    52 descrizione di airfree 1- parte superiore 2 - coperture laterali 3 - led acceso/spento 4 - piedini 5 - prese d’aria 6 - cavo di alimentazione 7- luce anti-stress (*) la luce anti-stress di airfree (disponibile in airfree p80, p60 e p125) ha un effetto estetico e distensivo. È possibile regolare l...

  • Page 53

    53 i t a l i a n o collegare il cavo di alimentazione alla presa più vicina. Assicurarsi che la superficie sia asciutta (non disporre mai airfree in pavimenti bagnati o immerge in acqua) assicurarsi che la spia azzurra laterale si accenda. Girare il regolatore della luminosità (disponibile in airfre...

  • Page 54

    54 airfree può essere installato nelle dispense e ripostigli se maggiori di 11m³ di volume. Non posizionarlo sotto scaffalature. Airfree può essere installato in ambienti con aria condizionata o riscaldati. Si raccomanda di posizionare airfree lontano da tali apparecchiature, in quanto potrebbero ca...

  • Page 55

    55 i t a l i a n o funzionalità l’aria contaminata viene trattata all’interno del nucleo ceramico brevettato di airfree. Il nucleo ceramico di airfree è provvisto di moltissimi capillari riscaldati ad una temperatura di circa 200°c. I microrganismi ambientali vengono distrutti (inceneriti) nel momen...

  • Page 56

    56 i sopraccitati ed ulteriori test sono disponibili per la consultazione sul sito www.Airfree.Com test indipendenti sull’efficacia di airfree l’efficacia di airfree e’ stata comprovata da laborato- ri, istituti ed universita’ indipendenti nei seguenti paesi. Laboratorio locazione riduzione dei micr...

  • Page 57

    57 i t a l i a n o faq (domande frequenti) 1. Come funziona airfree? Airfree incenerisce i microrganismi all’interno dei suoi capillari riscaldati. L’aria contaminata viene spinta all’interno del nucleo ceramico per convezione ed i mi- crorganismi vengono distrutti ad alte temperature, a prescindere...

  • Page 58

    58 faq (domande frequenti) 4. Si corre qualche rischio mentre la luce superiore di airfree lampeggia? (*) no, quando airfree rileva qualche irregolarità disattiva automaticamente il tss (termodynamic sterilization system) del suo nucleo ceramico. (*) il airfree e60/e80/e125 non comprende le luci ant...

  • Page 59

    59 i t a l i a n o 13. Quando si esce da casa airfree si deve spegnere? No. Airfree deve rimanere sempre acceso. 14. Cosa succede se si scollega airfree o in caso di black out? Airfree impiegherà approssimativamente lo stesso tempo per recuperare il livello di contaminazione precedentemente ridotto....

  • Page 60

    60 20. Airfree rilascia del gas o delle sostanze chimiche? No. Il processo di sterilizzazione di airfree è naturale. Consultare il sito per i test sulle particelle e o3 (ozono). 21. Airfree riscalda l’ambiente? No. Airfree non aumenta la temperatura ambientale. Per dare un’idea, due dispo- sitivi ai...

  • Page 61

    61 d e u t s c h copyright 2001-2010 airfree produtos electrónicos lda. Alle rechte vorbehalten. Kein teil dieser veröffentlichung darf ohne vorherge- hende schriftliche zustimmung der airfree. Reproduziert, fotokopiert, übertragen, eine durchschrift erstellt, in einem abrufsystem gespeichert oder i...

  • Page 62

    62 die mehrheit der menschen verbringt um die 90% ihrer zeit entweder zuhause oder bei der arbeit in geschlossenen räumen. Laut der amerikanischen umweltschutzbehörde epa (environmental protection agency) kann die luftverschmutzung in innenräumen eine bis zu 100 mal stär- kere belastung für den mens...

  • Page 63

    63 d e u t s c h sicherheitshinweise bevor sie den airfree anschließen, schütteln sie das gerät, um sicherzustel- len, daß sich während des transports keine teile in seinem inneren gelöst haben. Sollten sie lose teile bemerken, senden sie die einheit bitte zurück an den händler. Bringen sie den airf...

  • Page 64

    64 bitte stellen sie den airfree immer senkrecht auf (wie abgebildet). Versuchen sie nicht, ihn seitlich geneigt oder unter möbel zu stellen, oder die lufteinzugsschlitze und luftabzüge zu verdecken, so dass die luft nicht ungehindert ins gerät ein- und aus dem gerät ausströ- men kann. Sollte einer ...

  • Page 65

    65 d e u t s c h anwendungsbereiche gesundes raumklima mit frischer, sauberer luft die lautlose und effiziente technologie von airfree reinigt konstant die luft und beseitigt die wachsende raumluftverschmutzung in häusern, büroräu- men, bibliotheken, museen, öffentlichen gebäuden, schulen, kindergär...

  • Page 66

    66 anwendungsbereiche bibliotheken und museen pilzsporen, aus denen schimmel oder moder entsteht, sind überall. Wenn raumtemperatur und luftfeuchtigkeit die keimbildung begünstigen, wach- sen und gedeihen die sporen explosionsartig. Diese sporen können bü- cher, kleidungsstücke, dokumente und kunstw...

  • Page 67

    67 d e u t s c h anwendungsbereiche hausstaubmilben durch die reduzierung von schimmelpilzen in der luft werden auch die staubmilbenpopulationen reduziert, da diese schimmelpilze zum leben brauchen. Airfree zerstört außerdem den kot und die Überreste der staub- milben. Diese partikelchen sind potent...

  • Page 68

    68 airfree und schimmel anleitung zur installation von airfree in von schimmel befallenen räumen: 1- installieren sie ihren airfree gemäß der anweisungen der betriebsanleitung. 2- lassen sie ihr gerät mindestens eine woche lang laufen, um die schimmelspo- ren in der luft maßgeblich zu reduzieren. 3-...

  • Page 69

    69 d e u t s c h technische spezifikationen p60 45w 220v - 240v e60 e80 45w 48w 220v - 240v 220v - 240v 220v - 240v platinum125 p80 50w 220v - 240v 48w maßangaben modell kapazität temperatur des keramikkerns stromverbrauch elektrische spannung geräuschpegel gewicht 60m 3 (24m²) 60m 3 (24m²) 80m³ (32...

  • Page 70

    70 eigenschaften des airfree 1 2 3 4 5 6 7 1- obere abdeckung mit luftabzügen und anti- stress-licht (*) 2- seitenschalen 3- ein/aus led-anzeige 4- unterteil 5- lufteinzugsschlitzen 6- stromkabel 7- dimmer für anti-stress- licht (*) das anti-stress-licht (ausschliesslich in den modellen p60, p80 und...

  • Page 71

    71 d e u t s c h installation und anschluß des airfree platzieren sie den airfree in räumen von größen bis zu 51 m² für den p125, in räumen von größen bis zu 32 m² für den p80, in räumen von größen bis zu 24 m² für den p60, in räumen von größen bis zu 51 m² für den e125, in räumen von größen bis zu ...

  • Page 72

    72 bedienung & wartung bedienung verschmutzte luft wird im inneren des patentierten keramikkerns des airfree sterilisiert. Im keramikkern werden dutzende von kapillaren auf eine temperatur von etwa 204°c erhitzt. Mikroorganismen in der luft werden zerstört (ver- brannt), wenn sie den erhitzten keram...

  • Page 73

    73 d e u t s c h unabhängige leistungstests airfree - leistungstests von unabhängigen laboren, instituten und universitäten der folgenden länder: labor stadt/land reduzierung von mikroorganismen pilze bakterien madrid / spanien lissabon/portugal ineti / torre do tombo- portugiesisches national- arch...

  • Page 74

    74 häufig gestellte fragen 1. Wie arbeitet airfree? Der airfree verbrennt mikroorganismen in seinen erhitzten kapillaren. Verschmutzte luft wird durch konvektion in den keramikkern des airfree gesaugt und alle mikroorganismen, egal wie resistent oder gefährlich, werden bei hohen temperaturen zerstör...

  • Page 75

    75 d e u t s c h häufig gestellte fragen 4. Bestehen etwaige risiken, wenn das licht an der oberseite des gerätes (anti-stress-licht) blinkt? (*) nein. Wenn die elektronik des gerätes irgendeine unregelmäßigkeit detektiert, wird der tss ® keramikkern automatisch abgeschaltet. (*) im airfree e60/e80/...

  • Page 76

    76 häufig gestellte fragen 13. Muss ich den airfree ausschalten, wenn ich die wohnung verlasse? Nein, der airfree sollte immer in betrieb sein. 14. Was passiert, wenn airfree ausgesteckt wird, oder wenn es einen strom- ausfall gibt? Der airfree benötigt in etwa den gleichen zeitraum, um den grad der...

  • Page 77

    77 d e u t s c h 19. Reduziert der airfree tabakrauch? Ja, airfree reduziert alle organisch bedingten gerüche in der luft, einschließlich tabakrauch. 20. Setzt der airfree gase oder chemische produkte frei? Nein, die sterilisation basiert auf natürlichen vorgängen. Bitte lesen sie dazu auch die eind...

  • Page 78

    78 this product is warranted by airfree products, to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under proper use for a period of two years from date of purchase. During this period, and upon proof of purchase and date of purchase, this product will be repaired or repl...

  • Page 79

    79 e s t e r i l i z a d o r d e l a i r e e s p a ñ o l para que la garantía tenga validez es necesario la factura de compra y el número de serie. La garantía cubre defectos de fábrica, material y mano de obra después de ser debidamente comprobado por los servicios técnicos airfree y por un período...

  • Page 80

    80 questo prodotto è garantito da airfree products come privo di difetti sia nei materiali che nella manodopera, se utilizzato adeguatamente per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Durante tale periodo, previo prova d’acquisto e data d’acquisto, il prodotto sarà riparato o sostituito con ...

  • Page 81

    81 d e u t s c h gwährleistung für dieses produkt wird von airfree products gewährleistung wie folgt gegeben: es wird gegenüber dem ursprünglichen erwerber für eine dauer von zwei jahren, beginnend mit dem kauf, gewährleistet, dass das produkt bei ord- nungsgemäßer nutzung frei von defekten im hinbl...

  • Page 82

    82.

  • Page 83

    83 warranty certificate - 2 years / certificado de garantía - 2 años/ certificato di garanzia/ gewährleistungszertifikat model/ modelo/ modello/ modell: serial number/ número serie/ numero seriale/ seriennummer : client name/ nombre del cliente/ nominativo/ kundenname: address/ dirección/ indirizzo/...

  • Page 84

    Airfree products tel.: 351 - 213 156 222 web: www.Airfree.Com mail: info@airfree.Com 0 2 / $ 5 # 4 3.