Summary of HZ-100
Page 1
0
Page 2
Congratulations on the purchase of your new antari haze machine •introduction thank you for choosing an antari haze machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in thi...
Page 3
♦ for adult use only. Hazer must be installed out of the reach of children. Never leave the unit running unattended. ♦ position the haze machine in well-ventilated area. Please leave about 20cm spaces surrounding the machine. ♦ never aim the machine at open flames or close to flammable items. ♦ neve...
Page 4
•operation 1. Place the unit on a flat surface. Plug power cord into a grounded electrical outlet. 2. Set the power switch to “on” on the back of the machine. Make sure that the red indicator light is on. 3. Remove the black liquid tank cap, pour hazer liquid into the liquid tank about 1/2 full, be ...
Page 5
Dealer to replace a new muffler only (please note that the old muffler is unable to use repeatedly after washing or brushing). Long term use of the unit which has the build-up residue on the muffler may cause an unsteady operation of the compressor. It may even cause danger of burn under serious con...
Page 6
Press the yellow button (timer on/off) to activate the timer function for the knobs duration and interval located on the top of the controller. Adjust the interval between each haze emission (within the range from 10 to 200 seconds) by means of the interval control knob. Adjust the duration of each ...
Page 7
•hazer liquid antari hzl-1 haze liquid was designed for the use with antari hazers hz-100, hz-300, and hz-400. Antari hzl-1 is a non-toxic solution that produces a pure, translucent haze with extremely long hang time and low moisture, perfect for hz-100, hz-300 and hz-400. Important: never mix oil-b...
Page 8
Antari dunstnebelgerät herzlichen glückwunsch zum kauf ihres neuen antari dunstnebelgerätes. •einführung vielen dank, dass sie sich für ein antari dunstnebelgerät entschieden haben. Damit besitzen sie nun ein robustes und leistungsstarkes gerät mit modernster technik. Bitte lesen sie vor dem gebrauc...
Page 9
•brandgefahr im geräteinnern befinden sich keine zu wartenden teile. Wenden sie sich an den autorisierten fachhandel für wartungs- und servicearbeiten. Bitte versuchen sie nicht, die obere gehäuseabdeckung zu öffnen oder zu verändern. Achtung - verbrennungsgefahr! nur für erwachsene. Das nebelge...
Page 10
•inbetriebnahme 1. Entfernen sie alle verpackungsmaterialien. Stellen sie sicher, dass schaumstoff- und plastikfüllmaterialien vollständig entfernt werden. 2. Stellen sie das dunstnebelgerät auf eine ebene oberfläche und schrauben sie den deckel des dunstflüssigkeitbehälters ab. 3. Im lieferumfang d...
Page 11
Liquid level indicator = flüssigkeitsspiegel die antari hazer hz-100, hz-300 und hz-400 erzeugen einen feinen kontinuierlichen dunst, der die strahlen von lichteffekten, besonders bei lasergeräten, richtig zur geltung bringt. Wir empfehlen ihnen, den betreffenden bereich vor der lichtshow mit dunst ...
Page 12
4. Wenn sie o.G. Bedienungshinweise befolgt haben und ihr gerät dennoch nur einen geringen dunstnebelausstoß erzeugt, ein mechanisches geräusch von sich gibt oder gar keinen dunst ausstößt, trennen sie es sofort vom netz. Überprüfen sie das flüssigkeitsniveau, die externe sicherung, die verbindung m...
Page 13
Dem fernmeldegesetz z.Zt. Nicht erlaubt ist.] bringen sie den empfänger an der rückseite des dunstnebelbelgeräts an. Stecken sie das fernbedienungskabel fest in die entsprechende eingangsbuchse auf der rückseite des gerätes ein. Bei verwendung der funkfernbedienung kann ihr antari-dunstnebelgerät au...
Page 14
•dunstflüssigkeit die antari hzl-1 dunstflüssigkeit wurde speziell für die antari-dunstnebelgeräte hz-100, hz-300 und hz-400 entwickelt. Bei dieser flüssigkeit handelt es sich um eine ungiftige lösung, die einen reinen, lichtdurchlässigen dunst mit außergewöhnlich langer dauer und geringem feuchtigk...
Page 15
Antari machine à brouillard nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle machine à brouillard d’antari. •introduction nous vous remercions d’avoir choisi une machine à brouillard antari. Vous êtes en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel appa...
Page 16
•danger d'incendie ♦ il n’y pas de pièces échangeables ou nécessitant un entretien à l’intérieur de l’appareil. S’il vous plaît, n’essayez pas d’ouvrir le couvercle du boîtier et de faire des modifications; sinon danger de brûlures. ♦ l’appareil n’est prévu que pour des adultes. Installez-le hors d’...
Page 17
Endommagés, ne branchez pas l'appareil et n’essayez pas de l’utiliser sans avoir obtenu l’assistance de votre revendeur antari. •installation 1. Enlevez tous les matériaux d'emballage. Assurez vous d'avoir enlevé toute la mousse et le rembourrage en plastique, sûrtout au bec de la machine. 2. Placez...
Page 18
Nozzle output blade = buse thumb screws = vis liquid level indicator = indivation niveau de liquide les antari machines à brouillard hz-100, hz-300 et hz-400 produisent un brouillard sûr, peu humide et pratiquement invisible si utilisé avec liquide à brouillard hzl-1 extrêmement prolongé. Pour un ré...
Page 19
La machine immédiatement. Vérifiez le niveau du liquide à brouillard, le fusible externe, la connection avec la télécommande et l’alimentation au secteur. Si tout paraît en bon état, branchez la machine de nouveau. Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement, mettez-la hors marche pour qu’...
Page 20
•commande dmx la hz-300 et la hz 400 sont pilotable en dmxintégré. Les machines utilisent un canal pour le contrôle de débit. Chaque canal dmx est de 0 à 255 et correspond à un niveau de débit. Les interrupteurs dip pour actionner les canals dmx se trouve à l’arrière de la machine. Entre les valeurs...
Page 21
Contenu de réservoir: 2,5 litre 2,5 litre 2,5 litre consommation de liquide: 25 std./ litre 21 std./ litre 16 std./ litre poids: 12 kg 16 kg 19 kg dimensions (lxixh) mm: 485 x 250 x 235 500 x 300 x 232 500 x 320 x 250 télécommande inclus: hc-1 hc-1 hc-1 télécommande optionnel: hcr-1 hcr-1 hcr-1 gard...
Page 22
安特利 haze 特效煙霧機 感謝您選擇安特利 haze 煙霧機,此機型為一堅固耐用並擁有強力輸出的特效煙霧 機系列。在開始使用之前，我們建議您先仔細閱讀說明書，依照使用說明書中的說 明, 讓您在使用 haze 專業特效煙霧機時非常安全，輕易的達到最滿意的薄透型煙 霧效果，也使的機器的使用壽命更為延長。 •避免觸電的安全使用方式 請保持機器乾燥，於室內外均可使用。 使用前請小心判定電壓及伏特數，所有機種並應配合接地型插座使用。 hz-300 為 100v~ 120v / 50hz~60hz 適用機型 。 填充煙霧油至油桶前，請先拔掉插頭。 不使用時請關機, 長時間不使用時請...
Page 23
可能導致內部零件腐蝕。 若您的 antari 機器有任何不當運轉情況時，請即刻停止使用，倒出煙霧油，仔 細包好本產品(建議以原包裝) 送至代理商或經銷商處維修。 請記得在運送或郵寄本產品前，確定完全傾倒出所有在油桶中的煙霧油。 煙霧油不能飲用，誤飲時，如有任何不適請立即就醫，若不甚接觸眼睛，請即 刻以大量清水清洗。 建議: 在使用本機之前，詳細的閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標 示. •拆除包裝及檢視機器 請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全，並檢查是否有任何在運送過程中造成的 損傷，如果有發現損壞，請勿插電使用，並請立即向 antari 經銷商聯絡。 在開始安裝與設定機器...
Page 24
整輸出口導葉片至需要的角度。 antari hz-100, hz-300 以及 hz-400 撘配 hzl-1 煙霧油使用，所製造的薄透型 高感光煙霧效果，可以長時間存留於空氣中，可以隨時依需要補充。 請注意: 使用煙霧機時，請定時檢視油桶中的 hzl 油量。 煙霧油在添加時不要超過油桶標示線的 1/2 容量，另 1/2 油桶空間須預留做 為空氣對流之用，添加太多的煙霧油，壓力將會導致煙霧油流至壓縮機造成 壓縮機的損壞。 當機器長時間在空氣較混濁的空間或戶外使用時，空氣中的落塵會進入機器 並在壓縮機的滅音器內部形成堆積，這些堆積塵會將滅音器的過濾纖維堵塞, 只需要聯繫 antari 代理商更換...
Page 25
法確認問題的所在，請勿繼續使用，以避免造成更嚴重的損壞與危險，請連 繫 antari 經銷商。將機器寄出或運送前，請先將油桶中的煙霧油清空。 •控制器的操作 hc-1: 此為配有一條10公尺長，尾端接有¼” 音響連接器的控制器。 控制器上有紅色（control on/ off）， 綠色 ( haze ) 及黃色 ( timer on/of 個按鈕以及 duration 和 internal 兩個旋鈕。 在機器插上電源插頭後，請啟動機器背後的電源開關，並先按下紅色的 ( control on/off) 按鈕，上方的紅色指示燈有會同時亮起，此時機器已 經做好運作準備。 按下綠色的 (haze )按...
Page 26
的數值設定為0到5時機器關閉停止動作，而數值設定在6至255之間，機器會動作， 輸出100%煙量。 在dmx連結模式下hc-1及hcr-1控制器會自動停止功能。 •煙霧油 antari hz-100, hz-300 及 hz-400 haze 特校機器使用hzl-1專用煙霧油 antari hzl-1 為高效能油性煙霧油，搭配 hz-100, hz-300 及 hz-400 haze 使用 以輸出高感光度薄透型煙霧。 請注意: 請勿將油性和水性的煙霧油混合使用，而更換另一種煙霧油使用前請徹底將油桶中 的煙霧油清空。 請妥善保存此份操作說明書 25.
Page 27
26.
Page 28
27.